ترجمة "يفرق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انه يفرق البلدة ، قلب ضد أمال انه يفرق الاجيال الطفل ضد أبويه | He's dividing the city, heart against hopes He's dividing the generations, child against parent |
| فلن يفرق الأسد بيننا | A lion will not keep us apart. |
| لن يفرق بيننا شيء. | Nothing can keep us apart. |
| لا شيء يفرق بيننا | Nothing can keep us apart. |
| أنتي ذاهبت لماذا يفرق معي ذالك | Then let her go. |
| بطل يفرق شو المصير مقتول أو أسير | The fate is the same murdered or captured |
| الذي يفرق هو كيفية وضع الجزيئات معا . | What's different is how the molecules are put together. |
| أنا.افعل لون بشرة الضحايا لا يفرق عندي. | I would. The color of the skin of the victims makes no difference to me. |
| الآن, معظمنا يفرق بين عالم الأشياء وعالم الأشخاص. | Now, most of us make a big dichotomy between the world of things and the world of people. |
| هذا لن يفرق بيننا سنتقابل معا بطريقة ما | This does not separate us. We'll see you in some way. |
| يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعل . | Now, the prosecution would like to separate the motive from the act. |
| لا يفرق هذا النص بين الجنسين في التوظيف والترقية. | The Regulations make no gender distinction in the recruitment and promotion of civil servants. |
| هو ما يفرق الكلام السياسي هكذا والقيام بالامر الصحيح | That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. |
| هذا الأمر لا يفرق معي لكن لماذا أتيت إلي | Not that it makes any difference to me, but why did you come to me? |
| والحقيقة أن ما يوحد بيننا أعظم كثيرا مما يفرق بيننا. | What unites us is vastly greater than what divides us. |
| هذا لا يفرق فى شى _انت لا تصدق احدا اليس كذلك | That don't make no difference. You don't believe anybody, do you? |
| من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء | He who covers an offense promotes love but he who repeats a matter separates best friends. |
| من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق. | He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters. |
| من ليس معي فهو علي . ومن لا يجمع معي فهو يفرق. | He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters. |
| من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء | He that covereth a transgression seeketh love but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق. | He that is not with me is against me and he that gathereth not with me scattereth abroad. |
| من ليس معي فهو علي . ومن لا يجمع معي فهو يفرق. | He that is not with me is against me and he that gathereth not with me scattereth. |
| لغبي لا يفرق بين الابريق و قنينه المياه ماهذا الاهتمام المفاجيء | For a fool that can't tell a pot from a water bottle, what's the sudden interest? |
| ا ن القانون لا يفرق فى شئ من هذا القبيل يا مولاى | The law makes no such distinction, Sire! |
| هو ما يفرق الكلام السياسي هكذا والقيام بالامر الصحيح لتحسين حياة الافراد | That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. |
| يقولون أن الشيء الوحيد الذي يفرق بين الذكي والأحمق هو قطعة ورقة | They say the only thing differentiating a prodigy and idiot is a piece of paper. |
| فاذا جلست على مقعدي, لا يفرق ما اذا كان طولك خمسة اقدام, | So that if you sit down on my chair, whether you're five feet tall or six foot six, it always deals with your weight and transfers the amount of force required to recline in a way that you don't have to look for something to adjust. |
| يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر. | There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty. |
| يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر. | There is that scattereth, and yet increaseth and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| ٢٢ على الرغم من أن الفقر يمثل ظاهرة عالمية فإنه يفرق بين الجنسين. | 22. Although poverty is a global phenomenon, it is not gender neutral. |
| أما النظام المثالي فهو النقابوية، الذي لا يفرق الناس إلى أحزاب، ولكنه يوحد مصالحهم . | The ideal is corporatism, which does not separate people into parties, but unites their interests. |
| أعني أنه وعي ذاتي الذي يفرق بين الإنسان العاقل عن مثيله البدائي من البشرية. | I mean, it's self awareness that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind. |
| وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع. | But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all |
| وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع. | Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all |
| فباقتراح زيادة عضوية مجلس الأمن من 15 إلى 25 فهو لا يفرق بين الدول الأعضاء. | In proposing an increase in Council membership from 15 to 25 it does not discriminate between Member States. |
| لكن الأطفال أصروا على تلقينه ان الصفر هو صفر لا يفرق من أي جهة تشاهده | But the children only wanted to remind him that a zero is a zero no matter which way you face |
| وهي تحاج بأن قانون الضمان اﻻجتماعي يفرق بين فئات الناس المختلفة رغبة في تحقيق العدل اﻻجتماعي. | It argues that social security legislation makes distinctions between different categories of persons in order to achieve social justice. |
| هل تقبلين يا أيمـى أن يكون ويـل زوجك الشرعى من الآن فصاعدا حتى يفرق الموت بينكما | Do you Amy take Will to be your lawful wedded husband to have and to hold from this day forward until death do you part? |
| ربما الرب لا يفرق بيننا و بين المتطورين و إن الحياة لا تحمل لهما شيئا ساحرا | God may be a matter of indifference to the evolutionists and the life beyond hold no... |
| دمر المنازل والبيوت والكنائس والمساجد والمعابد، ولم يفرق بين أحد، بل أصبحوا جميعا ضحايا لهذا الزلزال العنيف. | Homes, churches, mosques and temples were all destroyed, without distinction. |
| بس تقولي ان كل واحد معارض يملك راي يفرق عن رايك يبقي خاين يبقي علي الحريه باي! | But if you tell me that anyone in the opposition, anyone with an opinion different than yours is a traitor, then say goodbye to freedom |
| ظن أنه يمكنه ان ينتهي بستتة حلوق لكن شيئا ما حدث لا يمكنه أن يفرق بين غالبيتها | He was assuming he would end up with six different earrings but something happened he can no longer tell the difference between most of them. |
| هل تقبل يا ويـل كيـن أن تكون أيمـى زوجتك الشرعية من الآن فصاعدا حتى يفرق الموت بينكما | Do you, Will Kane, take Amy to be your lawful wedded wife to have and to hold from this day forward until death do you part? |
| وعلى المجتمع الدولي أن يعالج مخاطر اﻻنتشار النووي بمعيار واحد ﻻ يفرق بين أقصى شرق آسيا وأقصى غربها. | The international community should deal with the dangers of nuclear proliferation with one single standard that does not distinguish between extreme East Asia and extreme West Asia. |
| هناك أمر آخر يفرق بين وضع مؤتمر الأطراف 21 COP ومؤتمر COP 15 وهو الزيادة الأخيرة في استهلاك الفحم. | Yet another trend that differentiates the setting for COP 21 from that of COP 15 is the recent increase in coal consumption. |
