ترجمة "يفتشون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنهم يفتشون بيتي | A search warrant! |
أنهم يفتشون الغرف | They're searching the rooms! |
لماذا يفتشون المنازل الخاصة | Why investigate in a private home? |
لمدة سنه كامله ظل جواسيسنا يفتشون العاصمه | For more than a year, our spies have checked the key spots of the Capital. |
ولما صار النهار خرج وذهب الى موضع خلاء وكان الجموع يفتشون عليه فجاءوا اليه وامسكوه لئلا يذهب عنهم. | When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them. |
ولما صار النهار خرج وذهب الى موضع خلاء وكان الجموع يفتشون عليه فجاءوا اليه وامسكوه لئلا يذهب عنهم. | And when it was day, he departed and went into a desert place and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. |
وفي وقت لاحق من نفس اليوم رأى الجيران ضباط مكتب الأمن العام يفتشون منزل السيد جانج ويصادرون جهاز الحاسوب الخاص به وكذلك كتبه. | Later that day, neighbours saw PSB officers searching Mr. Zhang's house and confiscating his computer and books. |
كان جنود يفتشون سيارة قرب رفح، ونشب عراك جسدي بعد أن حاول أحد ركابها اﻹمساك بجندي )أو عندما ألقى قنبلة يدوية على الجنــود(. | Soldiers were checking a car near Rafah. A physical struggle ensued after one of the passengers tried to grab a soldier (or when he threw a grenade at the soldiers). |
رأيت هناك رجالا ونساء يفتشون بين الأنقاض عن خرق ثيابهم أو بعض الحقائب المدرسية المعفرة بالتراب أو الصور الشخصية المكسورة الأطر التي تضم عائلاتهم | To check out these alleged, crucial strategic hide outs of Islamic terrorism, |
وما انفك العلماء يفتشون عن أجوبة للغز الكامن وراء التنوع الواسع في حاﻻت سريان سرطان الغدة الدرقية من بلد الى آخر ومن منطقة الى أخرى. | Scientists were still seeking answers to the enigma of the wide variations in the epidemiological situation of thyroid cancer from one country or region to another. |
وقد أوقظوا عدة مرات أثناء اليل بينما كان الجنود يفتشون البيت بحثا عن أدلة على أنشطة تخريبية ﻻستخدامها ضدهم، وزجوا في السجن بشقيقي اﻷصغر الذي كان وقتها صبيا عمره ١٧ عاما. | They were awakened numerous times at night while soldiers searched the house looking for evidence of subversive activities to be used against them, and my youngest brother, then a boy of 17, was thrown into prison. |
بعد سقوط فرنسيا، قرر ماريتين البقاء في الولايات المتحدة، حيث وجد نفسه بعد جولة قام بها لإلقاء المحاضرات (في ذلك الوقت كان عملاء الجستابو، الشرطة السرية النازية، يفتشون بيته خارج باريس دون جدوى). | After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain). |
ولقد افترض العديد من المسؤولين (والمحللين والمستشارين الذين يدعمونهم) أن هذا الرقم السحري يشكل المعدل الأدنى المطلوب لتوفير فرص الوظائف للعمال والمديرين واستيعاب ما يزيد على ستة ملايين من الخريجين الجامعيين الجدد في كل عام والذين يفتشون عن فرصة عمل. | Many officials (and the analysts and advisers who support them) assumed that this magic number represents the minimum rate needed to provide jobs to workers and managers and absorb the more than six million new graduates who spill out of China s campuses each year in search of employment. |