ترجمة "يغيرون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Changing Minds Jealous Switch Changed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل يغيرون مظهرهم 15.
Do they change their appearance? 15.
إن العديد من الزعماء يغيرون أهدافهم وأساليبهم على مدار حياتهم المهنية.
Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.
وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها.
They think they are changing the world at a pace as rapid as we have ever seen.
خلال القرن السابع عشر كثيرا ما كان القراصنة يغيرون على سواحل فنزويلا.
During the 17th century, the coast of Venezuela was frequently raided by pirates.
العلماء يغيرون السؤال إلى ما هي سرعة الطفل المتسوسط في تعلم كيفية القراءة
scientists change the answer to How fast does the average child learn how to read in that classroom?
ولكن هذه النماذج لا تقر بأن الناس سوف يغيرون سلوكهم حين تتغير البيئة.
But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.
المواطينين الذين يغيرون دينهم من الإسلام إلى ديانة آخرى، يخضعون للضغوط اجتماعية ورسمية.
People, who change their religion from Islam to another, are subject to societal and official pressure.
ومنها، كانوا يغيرون ليس فقط على أراض أجنبية ولكنهم كانوا يهاجمون النرويج نفسها.
From here, they were raiding not only foreign lands but were also attacking Norway itself.
فقد آمنوا انهم ان استطاعوا ان يكتشفوا طريقة التحليق فإنهم سوف يغيرون العالم اجمع
They believed that if they could figure out this flying machine, it'll change the course of the world.
وفي بعض الأحيان يغيرون العناوين الرئيسية التي يرون أنها قد تحمل انتقادا للقرار الملكي.
Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.
فسوف يزرعون في وقت أبكر، أو يستخدمون أصنافا أكثر تحملا للحرارة، أو يغيرون محاصيلهم بالكامل.
They will plant earlier, grow more heat loving varieties, or change their crop entirely.
على تويتر، حث وائل غنيم المتظاهرين إلى إبداء المزيد من الرأفة للأشخاص الذين يغيرون الجانبين
Earlier asked demonstrators to go home and not disrupt Egypt. Jan25 FaithHitaf kicking tamer hosni out? joiners who had a true change of heart should be embraced by protesters to boost their cause jan25 RobaAssi Funniest shit EVER Tamer Hosni bawling his eyes out after being booed out of Tahrir. http bit.ly hVDunz egypt jan25
ويوجد في المجلس أعضاء من ممثلي المجتمع المدني وحركات المثليين والمثليات ومن يغيرون نوع جنسهم.
Representatives from civil society, and the gay, lesbian and transsexual movements are members of this Council.
فطبقا لهذه النظرية، كان محافظو البنوك المركزية قبل العام 1985 يغيرون أهدافهم من عام إلى آخر.
Before 1985, according to this theory, central bankers switched their objectives from year to year.
ولكن يبقى سؤال بلا إجابة وماذا بعد إن محترفي توجيه اللوم إلى الصين يغيرون نبرتهم عادة بعد الانتخابات الرئاسية.
Left unanswered, however, is what comes next. China bashers typically change their tune after a presidential election.
إن مثل هؤلاء الرجال والنساء يغيرون العالم من حولهم، حتى ولو لم يدرك الآخرون ذلك إلا بعد زمن طويل.
Such men and women change the world around them, even if others do not see it until much later.
ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
كنت أمزح بأن مساهمتنا الرئيسية التي أنجزناها في مجال مكافحة الإيدز كانت جعل المصنعين يغيرون من إستراتيجية متجر الجواهر الى متجر الخضار.
I joked that the main contribution we made to the battle against AIDS was to get the manufacturers to change from a jewelry store to a grocery store strategy.
قصه عن عمالة الأطفال في بوليفيا تعرضها جين فريدمان رودوفسكى كجزء من سلسلة المغيرون في الأرض قصص لنساء يغيرون فى عوالم خفية.
A story on child labor in Bolivia is presented by Jean Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters Stories of Women Changing Unseen Worlds.
فالمهاجرين يغيرون وظائفهم مرتين في كل عام في المتوسط، حيث يسهلون حركة سوق العمالة الأوروبية بانتقالهم من أعمال أقل إنتاجية إلى أعمال أكثر إنتاجية.
Migrants change jobs twice a year on average, as they grease the wheels of European labor markets with their mobility from less to more productive jobs.
سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جدا في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم
We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down.
المرة السابقة التي ذهبت فيها لرؤية هذا المتجر، كان هناك الكثير من الحديث حول وقوف الناس في الخارج وتعجبهم هل حق ا سأرى الناس هنا وهم يغيرون ملابسهم
The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering, Am I going to actually get to see the people changing clothes here?
وانا اعلم ان العملاء اصبحوا اكثر ريبة وسيصبح تصويتهم السياسي معتمدا فحسب على المردود الاقتصادي وسوف يغيرون وجه الاقتصاد والاعمال من الخارج ان لم نقم نحن به من الداخل
And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.
وعلاوة على ذلك، شكل المجلس فريقا عاملا لكي يضع البرنامج البرازيلي لمكافحة العنف والتمييز ضد المثليين والمثليات ومن يرتدون ثياب الجنس الآخر ومن يغيرون نوع جنسهم وثنائي الجنس، ولتعزيز مواطنة المثليين.
In addition, the CNCD created a Working Group to develop the Brazilian Program to Combat Violence and Discrimination against Gays, Lesbians, Transvestites, Transsexuals and Bisexuals (GLTTB) and to Promote the Homosexuals Citizenship.
وأخيرا، أود أن أشير إلى البرنامج المعنون البرازيل بدون خوف البشر ، وهو برنامجنا الوطني لمكافحة العنف والتمييز ضد المثليين والسحاقيات والأشخاص الذين يغيرون جنسهم أو لديهم ازدواجية جنسية، ولتعزيز المواطنة بين أوساط المثليين.
Finally, I would like to refer to the programme entitled Brazil without homophobia , our national programme to combat violence and discrimination against gay, lesbian, transgender and bisexual persons, as well as to promote citizenship among homosexuals.
أنا أعتقد أن هناك إستثنائين فقط علي علم بهما عمر سنتين , إنهم ليسوا عقلانيين , لهم أفضليات متقلبة جدا . فإنهم يغيرون رأيهم طوال الوقت , مرضى الشيزوفرنيا محتمل أنهم ليسوا عقلانيين , وعموما تقريبا معظم الناس الآخرين عقلانيين .
I think there are only two exceptions that I'm aware of two year olds, they are not rational, they have very fickle preferences, they switch what they think all the time, and schizophrenics are probably not rational, but pretty much everybody else is rational.
ويوجه هؤلاء البرلمانيون من النساء والرجال جهودهم صوب اقتراح القيام بأعمال لمكافحة كراهية المثليين والمساعدة على تقديم مشاريع قوانين والموافقة عليها لصالح مجتمع المثليين والمثليات وثنائي الجنس ومن يرتدون ثياب الجنس الآخر ومن يغيرون نوع جنسهم.
These women and men parliamentarians are directing their efforts at proposing actions to combat homophobia and assist in the presentation and approval of bills of interest to the GLTTB community (gays, lesbians, bisexuals, transvestites and transsexuals).
وكان أفراد إحدى القرى يغيرون على مستودع نفايات خاص بأحد المستشفيات بحثا عن المعدات الجراحية، التي يغسلونها في قناة مائية قريبة، ثم يعيدون تغليفها في حاويات بلاستيكية محكمة ومطبوع عليها عبارة معقم ، ويبيعونها إلى نفس المستشفى بأسعار مخفضة.
A peasant village raided a hospital dumpster to reclaim discarded surgical equipment, wash it in a nearby canal, re package it in sealed plastic saying sterilized, and sell it back to the hospital at cut rate prices.
ورغبة من الحكومة البرازيلية في وضع استراتيجيات عمل محددة لمختلف المجموعات السكانية، قامت الحكومة عام 2004، من خلال وزارة الصحة، بإنشاء لجنة تقنية بشأن السكان السود، ولجنة تقنية أخرى تتناول صحة المثليين و المثليات ومن يغيرون نوع جنسهم وثنائي الجنس.
In 2004, in order to establish specific strategies for action for different population groups, the Brazilian Government, through the Ministry of Health, created a Technical Committee on Black People of and another Technical Committee to deal the of gays, lesbians, transsexuals and bisexuals health.
و لكن واحد من الاشياء قد رايتها هو هذه الكائنات و هي كائنات، كما أنها نمط تفكير جديد و هي لا تروى في الصحافة او الاعلام لاني لا اعتقد ان الاخبار الجيدة هي اخبار كما لا اعتقد ان الناس الذين يغيرون كوكب الأرض هم من يتلقون الشهرة عبر برامج التلفاز.
But one of the things I've seen is this species and it is a species, and it is a new paradigm, and it doesn't get reported in the press or in the media because I don't think good news ever is news, and I don't think people who are transforming the planet are what gets the ratings on TV shows.