ترجمة "يغير" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Changes Changing Change Changed Mind

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لن يغير التذمر شيئا .	Complaining won't change anything.
لم يغير الولد رأيه.	The boy didn't change his opinion.
ذلك لن يغير شيء.	That will change nothing.
هذا لا يغير شيء.	That changes nothing.
هذا لا يغير شيئا .	That doesn't change anything.
ذلك لن يغير شيء.	That'll change nothing.
توم لن يغير رأيه.	Tom won't change his opinion.
عمل داروين يغير كل شيء.	Darwin's work changes everything.
توم أراد أن يغير حياته .	Tom wanted to change his life.
ما الذي جعله يغير رأيه	What made him change his mind?
العمل معا هو ما يغير عالمنا .	Working together is what changes our world.
إل يغير العالم المعروف أيضا بمذكرة الموت إل يغير العالم و مذكرة الموت III، هو فيلم ياباني عرض عام 2008.	L Change the World, is a 2008 Japanese film that is a spin off to the Death Note film series.
من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.	One can hardly change one's point of view.
وهذا من شأنه أن يغير قواعد اللعبة.	That is a game changer.
ولكن انتصاره لم يغير العالم إلى الأبد.	But his triumph did not change the world forever.
فكيف يحق لمجلس كهذا أن يغير الدستور	So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution?
أنها مبنية على إعتقادنا بأن عمل شخص واحد يمكن أن يغير الكثير، لكن اعمال اشخاص عديدون سويا ككتلة يمكن أن يغير العالم.	It's based on our belief that the action of one person can change a lot, but the actions of many coming together as one can change the world.
وهجوم واحد لفلسطيني بالجرافة لن يغير تلك النظرة.	One assault with a bulldozer by a Palestinian does not change that.
بإمكان أي شخص أن يأخذ و يغير شخصيته كليا	Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.
يتعين على صندوق النقد الدولي أن يغير هذا الواقع.	The IMF must change this.
يتم تحديد نسبة كل من حكم رافعة.المفردات يغير قليلا.	The proportion of each is determined by the lever rule.
والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلا .	A trip to Beijing does little to dispel that impression.
وهذا من شأنه أن يغير العالم، ولكن ليس إلى الأفضل.	This will change the world, and not for the better.
كوضع مستحضرات لتجميل الوحش، والذي لن يغير حقيقة كونه وحشا .	It's like putting make up on a monster, which basically wouldn t change the nature of that monster.
يغير المظهر الخارجي الجميل ليس فقط حياتك، لكن ذاتك الداخلية.	A beautiful appearance not only changes your life, but your inner self.
الطفيلي أيضا يغير من سلوك النمل، ويجعل لهم بحمل gasters عالية.	The parasite also alters the behaviour of the ant, causing them to carry their gasters high.
يقول القرآن إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم .	The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.
ولم يغير إدخال الطباعة خلال عصر النهضة هذه المكاتب الحكومية المبكرة كثير ا.	The introduction of printing during the Renaissance did not change these early government offices much.
بيد أن هذا لن يغير شيئا ي ـذكر فيما يتصل بكفاءة أغلب التقنيات الخضراء.	But this would make little difference to the inefficiency of most green technologies.
ولم يغير رفض المحادثات أيا من ذلك، ولكنه لم يعد بأي مكافأة للهند.	Refusing to talk didn t change any of that, but it brought India no rewards.
من اللاشيء يغير عليهم رجال الأمن, يأخذونهم من الساحة إلى السيارة وتهديد السجن.	Out of nowhere, the security forces pounces on them, snatching them from the square, into a car and the threat of possible jail.
وكل ما نراه اليوم والذي يغير حياتنا، نستطيع تعقبه إلى بدايات بعض التكنولوجيات الجديدة.	All the things that we see today that are changing our lives, we can always trace back to the introduction of some new technology.
في موقف مثل هذا ، سنتوقع أن يتحدث الناقد وي خبر الممثل لكي يغير خطته للعمل .	In a situation like this, we would expect the Critic to speak up and to tell the Actor to change its policy.
إن ما تقوله الرابطة أو لا تقوله لن يغير أي شيء بين عشية وضحاها.	What ASEAN says or does not say will not change things immediately.
وهذا يعني أن الكرملين دفع مئات الملايين من الدولارات لكي يغير بعض العلامات فحسب.	So the Kremlin paid out several hundred million dollars just to replace some signs.
96 السيد بوقشة (تونس) اقترح استخدام عبارة يغير بدلا من عبارة يؤثر سلبا على .	Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of not altering rather than not negatively impacting on .
و أوسعني ضرب ا أيض ا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوس ا لعائلتي, كان كابوس.	And he beat me too. But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare.
إنه لأمر يدعو إلى التفاؤل أن يغير آل جور وجهة نظره بما يتفق مع الأدلة.	It is refreshing that Gore has now changed his view in line with the evidence.
ولكن قبول ألمانيا لسندات اليورو من شأنه أن يغير الأجواء وييسر إمكانية تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.	But Germany s acceptance of Eurobonds would transform the atmosphere and facilitate the needed reforms.
ولكن هذا لم يغير ميل الأميركيين إلى التعميم بشكل تمييزي عندما يتحدثون عن الشعوب والبلدان.	But that has not altered Americans tendency to generalize invidiously about peoples and countries.
وقيام البلد بإشراك المرأة في الشؤون الوطنية والدولية لا يعني أن البلد يغير نظام قيمه.	Engaging women in national and international affairs does not mean changing one's particular system of values.
الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم (القرآن الكريم، سورة الرعد، الآية 11).	The Almighty changes the fate of no people unless they themselves show a will for change (The Holy Koran, XIII 11).
إنه يضعف الذات، يغير جذريا لهجة وطابع الجدل، ويثري بشكل كبير إمكانيات التوصل إلى أرضية مشتركة.	It undercuts self righteousness, radically alters the tone and character of controversy, and enriches dramatically the possibilities for finding common ground.
والشئ الأنيق هو أنك إذا غيرت التسلسل فإنه يغير التهجئة، تقوم أنت فقط بتغيير تسلسل الإملاء.	And the neat thing is that if you change the sequence and change the spell, you just change the sequence of the staples.
في عام ١٩٩٦ تم طرح قانون جديد لمواجهة هذه المشكلة, ولكن لم يغير ذلك إلا القليل.	In 1996 new legislation was introduced to counter this problem, but little if any has changed.

Display this page in English