ترجمة "يعين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Appoint Arabs Hire Assign Appointed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المساعد لم يعين بعد
Switzerland
(لم يعين الأعضاء المناوبون الباقون بعد)
(the remaining alternates remain to be determined)
إن الله يعين فقط أولئك الذين يتفكرون.
Allah helps those who improve their minds.
1 يعين المجلس المدير التنفيذي بتصويت خاص .
The Council shall, by special vote, appoint the Executive Director.
1 يعين المجلس مراجعين مستقلين لغرض مراجعة حسابات المنظمة.
The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization.
وسوف يعين الوزراء والوزير الأول رسميا من قبل الحاكم.
The Ministers and Chief Minister would be formally appointed by the Governor.
1 يعين كل عضو ممثله في المجلس الدولي للزيتون.
Each Member shall designate its representative in the International Olive Council.
4 يعين المدير التنفيذي الموظفين وفقا للنظام الأساسي للموظفين.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the Staff Regulations.
DEFSTNOR يعين الأولويات، وإدارة الموارد، ويوفر الجيل القوة وأنشطة الدعم.
DEFSTNOR assigns priorities, manages resources, provides force generation and support activities.
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
How will you comprehend what the Steep ascent is ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what have you understood , what the valley is !
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
and what shall teach thee what is the steep ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what shall make thee understand that which the steep is ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what will make you know the path that is steep ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what will explain to you what the ascent is ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what do you know what that difficult steep is ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
Ah , what will convey unto thee what the Ascent is !
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what will show you what is the uphill task ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
What could let you know what the height is !
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what can make you know what is breaking through the difficult pass ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
Would that you knew what Aqaba is !
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what will make you comprehend what the uphill road is ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
What will explain to you what the ascent is ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
And what will explain to thee the path that is steep ?
4 يعين المدير التنفيذي الموظفين وفقا للأنظمة التي يضعها المجلس.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council.
ويمكن أن يعين مستوى تفاصيل المهام المطلوبة لإنجاز هدف أو مهمة.
It can map levels of details of tasks that are required to accomplish a goal or solution or task.
لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
يعين الأمين العام للأمم المتحدة بحكم هذه المادة وديعا لهذه الاتفاقية.
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.
ذلك أن أحدا لم يعين هذه البلدان العشرين كممثل مسؤول عن العالم.
After all, no one anointed these 20 countries as the designated representatives of the world.
وكان الناخبون يختارون ممثلا لمجلس العموم فقط، ثم يعين حزب الأغلبية رئيس الوزراء.
Electors chose only a representative for the House of Commons, and the majority party then appointed the prime minister.
وإن لم يكن لديه محام ، فإن مدعي المحكمة يعين محام لقضية المدعى عليه.
If he did not have counsel, the procurator or the court could assign a lawyer to the defendant's case.
كما أن لكل عضو أن يعين لمندوبه نائبا أو أكثر ومستشارا أو أكثر.
Furthermore, each Member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
3 يجوز للفرق العامل أن يعين مقررين من بين أعضائه لتناول شكاوى محددة.
The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints.
التعيينات يعين كل رئيس أميركي الآلاف من المسؤولين، والعديد منهم يتمتعون بقدر كبير من السلطة.
Appointments. Every US president appoints thousands of officials, many with considerable power.
يعين الرئيس مجلس الوزراء والذين ليسوا بالضرورة أن يكونوا منتخبين من قبل أعضاء المجلس التشريعي.
The president appoints a council of ministers, who are not required to be elected members of the legislature.
ولذلك ينبغي أن ي شترط أن يعين الإعلان مقر العمل والهوية ورقم التسجيل في السجل التجاري.
The declaration should therefore be required to indicate place of business, identity and registration number in the trade register.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يعين وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية منسقا للعقد الثاني
3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade
كما أنه يعين رئيس الوزراء وكبار الوزراء، ولابد من موافقته على بقية الوزراء، والسفراء، وممثلي الدولة.
He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives.
وارسو ـ من بين حسنات سور برلين أنه كان يعين بوضوح الحد الذي تنتهي عنده أوروبا.
WARSAW One merit of the Berlin Wall was that it made obvious where Europe ended.
وهناك كانت مجموعة من المباني القديمة المتهالكة، والأسلاك الصدئة، ومرحاض قذر يعين بداية سيادة دولة ترانسدنيستريا.
A clump of peeling buildings, rusting wire, and a filthy lavatory mark the start of Transdniestrian sovereignty.
ومن المفترض أن يعين الرئيس باراك أوباما كبار المسؤولين استنادا إلى مشورة وموافقة مجلس الشيوخ الأميركي.
President Barack Obama is supposed to appoint senior officials with the advice and consent of the US Senate.
5 يكرر دعوته إلى مدير البرنامج بأن يعين، في أقرب وقت ممكن، أمينا تنفيذيا جديدا للصندوق
Reiterates its call to the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF
إذا تعذر حضور الرئيس إحدى الجلسات أو أي جزء منها، يعين أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه.
If the Chairman is unable to be present at a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice Chairmen to act in his place.
وإذا تعذر على الرئيس تمثيل اللجنة في اجتماع من هذا القبيل، يجوز له أن يعين أحد أعضاء مكتب اللجنة، وإذا لم يكن أي من أعضاء مكتب اللجنة قادرا على ذلك فإنه يعين عضوا آخر من أعضاء اللجنة للحضور نيابة عنه.
If the Chairperson is unable to represent the Committee at such a meeting, she or he may designate another officer of the Committee or, if no officer is available, another member of the Committee, to attend on her or his behalf.