ترجمة "يعود تناوب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت ساعة فقط، تناوب خلالها ثلاثة، وأنا بقيت في مناوبتي ذاتها. | It was just an hour, during which three of them took turns, while I stayed on the same shift. |
| ونقف دائما في نصرة مصالح البلدان الصغيرة في تناوب المقاعد غير الدائمة. | We have always advocated the interests of small countries in the rotation of non permanent seats. |
| وعرفت الوحدة النيـبالية في مقر تنسيق إعادة الانتشار، كسلا، أول تناوب لها. | The Nepalese contingent at redeployment coordination headquarters, Kassala, has undergone its first rotation. |
| وأوصى المكتب بأن تنشئ اللجنة بوضوح نظام تناوب في دورتها الثامنة والثلاثين. | The Bureau recommended that the Commission establish explicitly an order of rotation at its thirty eighth session. |
| تناوب اللغات بتلك الطريقة هو أحد السمات الممي زة لحياة الزو ار واللبنانيين في بيروت. | Codeswitching this way is one of the characteristics that defines life in Beirut for visitors and for many Lebanese. |
| 44 كما أن تناوب الجنود حال دون مساءلة بعض حفظة السلام عن أفعالهم. | The troop rotations also have kept many of the peacekeepers from having to account for their actions. |
| وكجزء من النهج المرحلي المنظ م للحراك، أكمل المكتب بالفعل دورتين من دورات تناوب الموظفين | As part of a phased and structured approach to mobility, UNODC has already completed two rounds of staff rotation |
| وعندما يتم تناوب المواد الغذائية، يتم استخدام المواد الغذائية التي كانت في تخزين أطول أولا. | When food is rotated, the food that has been in storage the longest is used first. |
| 11 وقررت اللجنة أيضا في مقررها 2004 2، إنشاء نظام تناوب جغرافي دوري لتولي رئاسة اللجنة. | In its decision 2004 2, the Commission had also decided to establish a system of regular geographical rotation for the Chair of the Commission. |
| ويتأثر مركز التمثيل لدولة عضو بعدة عوامل، أهمها تناوب الموظفين، وتغير الأنصبة المقررة وتغير مجموع الدول الأعضاء. | The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States. |
| لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبدا إلى من يعود هذا النصر حقيقة . إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم. | But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. |
| كما تمت ممارسة تناوب المحاصيل على مستويين، ولكن كان مجمل الإنتاجية الزراعية منخفضة، حوالي 1 طن لكل هكتار. | Two tier crop rotation was practiced, but farm productivity was low, around 1 ton per hectare. |
| وت عزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة استخدام خدمات العبارة عما كان مخططا له في تناوب القوات وإعادتها إلى أوطانها. | The additional requirements were also due to the fact that ferry services for the rotation and repatriation of contingents were used more than planned. |
| الأمر يعود إليك. | It's up to you. |
| الأمر يعود إليك. | It's up to you to decide. |
| هل يعود التضخم | Is Inflation Returning? |
| 366 تعليقات الإدارة ستنتهج اليونيسيف سياسة شاملة بشأن تناوب الموظفين لتحقيق أهدافها وغاياتها وستدخل تحسينات في حدود بارامترات هذه السياسة. | Comment by the Administration. UNICEF has a comprehensive policy on staff rotation to meet its goals and objectives and will make improvements within the parameters of that policy. |
| كما وضعت العديد من أشرطة الفيديو من الفيلم في تناوب ثقيلا على قناة ديزني، بث أثناء فترات الراحة في البرمجة العادية. | Several videos from the film were also put into heavy rotation on Disney Channel, airing during breaks in regular programming. |
| 317 تعليقات الإدارة تؤدي الحاجة إلى تناوب الموظفين وتوزيعهم، في بعض الحالات المحدودة، إلى إلحاق موظفين بوظائف لا تناظر درجاتهم الشخصية. | Comment by the Administration. The need for rotation and placement of staff does in some limited cases result in staff members being assigned to posts that do not correspond to their personal grades. |
| فذلك يعود للموهبة والغريزة | It comes back to instinct. |
| يقال أنه لن يعود. | They say that he will never return. |
| البعض منا سوف يعود، يعود مرة أخرى بعد زمن طويل، وذلك الطفل الصغير الذي يعود هو الطفل الذي لن تتخلى عن جزء منه حتى لا تفقد الاخرين. | Some of us will come back, came back a long time ago, and that little child who comes back is the child who will forgo a part of himself in order not to lose the other. |
| ومنذ ذلك الوقت تناوب الحزبين تولي السلطة ضمن ائتلافات كبرى في بعض الأحيان، وبالشراكة مع أحزاب أصغر حجما في كثير من الأحيان. | Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties. |
| ويجري تناوب رئاسة الآلية بين أعضائها، وتتولاها حاليا منظمة الصحة العالمية بينما توفر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة خدمات الأمانة لها. | The chairmanship of UN Water rotates among its members and is currently held by the World Health Organization (WHO), while the United Nations Department of Economic and Social Affairs provides secretariat services. |
| وعدني جيم أنه لن يعود. | Jim promised me not to come again. |
| رجاء أعطه الرسالة عندما يعود. | Please give him the message when he comes back. |
| دانييل أورتيجا يعود من جديد | Daniel Ortega Rides Again |
| عندما يعود الأميركيون إلى ديارهم | When the Yankees Go Home |
| هل يعود ابن الناتو الضال | Will NATO s Prodigal Son Return? |
| يعود على رقم قرار المحكمة. | This refers to the court ruling number. |
| نجاحك يعود لاجتهادك في عملك. | Your success is the result of your hard work. |
| ولم يعود أبدا إلى البرتغال. | He never returned to Portugal. |
| وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا. | Calm is gradually returning. |
| (ج) مذابح المدنيين التي شملت أعمال القتل الانتقامية والإعدام بإجراءات موجزة، التي أعقبت تناوب الفرقاء المتحاربين السيطرة على مناطق بعينها في السنوات الأخيرة | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| فقد ذكر التقرير بصورة واضحة ما يلي وأورد ما قاله حرفيا ''لم تنطو عملية تناوب القوات التركية ومعداتها على أي نية في التعزيز. | The report unequivocally states and I quote The rotation of Turkish troops and their equipment did not imply a reinforcement. |
| ويتم تناوب منصبي الرئيس ونائب الرئيس سنويا بين عضو من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وعضو من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The positions of Chairperson and Vice Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I. |
| فالسؤال عن ما قد يعود على الأشخاص، ولكنه أيضا قد يعود على الظرف، وذلك كما هو واضح خطأ. | Because what could be the who of people, but it could also be the what of the situation, and obviously that's wrongheaded. |
| على جمال أن يعود للمنزل الآن. | Jamal has to go home now. |
| كل مه و اطلب منه أن يعود. | Talk to him and tell him to come back. |
| الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته. | It is now largely up to Thaksin himself. |
| كل هذا يعود بنا إلى دارفور. | All of which brings us back to Darfur. |
| والقرار في هذا يعود إلى الدولتين. | The decision is theirs. |
| وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم. | That brings us back to the inflation option. |
| يعود تاريخ الشكولاتة في أمريكا الوسطى. | The history of chocolate begins in Mesoamerica. |
| يعود عنوان اللوحة إلى عام 1550. | The painting's title dates to 1550. |
عمليات البحث ذات الصلة : تناوب - يعود - يعود - يعود - يعود - تناوب السريري - جدول تناوب - تناوب مختبر - تناوب رمح - تناوب القطاع - وحدة تناوب