ترجمة "يعنى بمسألة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Issue Situation Question Deal Matter Meant Does Which Means Does

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي العام الماضي، اقترح أحد الوفود الحاضرة هنا إنشاء فريق خبراء بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي يمكن أن يعنى بمسألة التعاريف.
Last year there was a proposal from one of the delegations here relating to an expert group on PAROS, for which definitions could be an appropriate item.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2005 69، أن يعين ممثلا خاصا ، لفترة عامين أولية، يعنى بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية، وتم تحديد ولايته في القرار.
In its resolution 2005 69, the Commission requested the Secretary General to appoint a special representative for an initial period of two years on the issue of human rights and transnational corporations whose mandate was specified in the resolution.
انه لا يعنى امام الله . انه يعنى موزارت حيث يقبع كأنه بثالث كرسى من المنتصف
No he doesn't really mean Him. He means Mozart, which is like a third seat from the center.
يعنى قاله ماعنديش وهو كان عنده جوة !
Psypherize The oppressed have become the oppressors. Ikhwan
بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
A servant will not be corrected by words for though he understand he will not answer.
وينبغي إنشاء وتشغيل مكتب يعنى بقضية المساواة بين الجنسين.
The Office for Gender Equality needs to be established and operationalized.
وقال إن هذا حق يجب أن ينتفع به جميع الناس في جميع الأزمان، بما في ذلك أثناء حالة الطوارئ، وإنه قد يكون من المفيد إلحاق بروتوكول اختياري ثالث بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يعنى بمسألة المحاكمة النزيهة، ويتضمن مثل هذه الإجراءات.
He said that all people should benefit from this right at all times, including during a state of emergency and suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on the issue of a fair trial, including such procedures, would be useful.
و مختلفا عن معظم البشر. ماذا كان يعنى له هذا
Different than most people. What did it mean?
وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام
The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...
و يعلم أى شخص أصيب بالاكتئاب هنا ماذا يعنى هذا.
And anybody who's been depressed here knows what that's like.
ولكن ماذا قد يعنى التوجه مباشرة نحو تأسيس الدولة الفلسطينية
What would it mean to go straight to Palestinian statehood?
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 69 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005، يوافق على طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يعين ممثلا خاصا يعنى بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال لفترة أولية مدتها سنتان
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 69 of 20 April 2005, approves the request of the Commission to the Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 69 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005، يوافق على طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يعين ممثلا خاصا يعنى بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال لفترة أولية مدتها سنتان.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 69 of 20 April 2005, approves the request of the Commission to the Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.
ولذلك فقد شك لت فريقا عاملا يعنى بالمسائل القانونية المتعلقة بالتجارة الالكترونية.
A working group has therefore been formed to deal with legal matters concerning electronic commerce.
ومعظم هذه المسائل من الأمور التي يعنى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
State and local LWV organizations also have positions they have arrived at in their state or local consensus process and they can act locally on these issues.
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
Relationship with settlement of disputes
ولا يتعلق ذلك بمسألة الحق في المساواة في المجتمع فحسب، وإنما يتعلق أيضا بمسألة المضمون.
This is not only a question of rights  of equality in society but also an issue of substance.
بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي
ON THE QUESTION OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION
'6 النهوض الإعلامي بمسألة الجنس
gender issue media promotion
ويتعلق العامل الأول بمسألة الموارد.
The first concerns the issue of resources.
جزء من هذا التخصص العلمي يعنى بالتحقيق في مدى تأثير نشاطات الإنسان على البيئة.
Part of this scientific discipline is the investigation of the effect of human activity on the environment.
والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.
The biggest challenge is public perception.
)أ( الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي
(a) Working Group on Arbitrary Detention
وإذا كان الوالدان لا يعيشان معا، فإن الوالد الذي يعنى بالطفل هو الذي يتخذ معظم القرارات.
When the parents do not live together, the parent who caters for the child makes most of the decisions.
وسينظم المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ويستضيف، في حزيران يونيه 2006، الاجتماع الأول لفريق مدينة يعنى بالتحويلات.
In June 2006, Eurostat will organize and host the first meeting of a city group on remittances, the purpose of which will be to draft a compilation guide for collecting data on remittances.
ماذا يعنى الصبر أنه يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر.
It means to look at the thorn and see the rose, to look at the night and see the dawn.
6 تطلب إلى الأمين العام تعيين ممثل خاص يعنى بشؤون الأقليات لمدة سنتين، تناط به الولاية التالية
Requests the Secretary General to appoint a special representative on minority issues for a period of two years, with the mandate
6 تطلب إلى المفوضة السامية تعيين خبير مستقل يعنى بشؤون الأقليات لمدة سنتين، تناط به الولاية التالية
Requests the High Commissioner to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate
46 فالإعلان الصادر عن ملك الأردن يعنى التنازل عن أراضي الضفة الغربية وفك الارتباطات القانونية والإدارية معها.
The statement by the King of Jordan signified a waiver of claims to the West Bank territory and entailed the dismantling of legal and administrative links with it.
قال بوش قولته الشهيرة لم أكن معنيا بمسألة الرؤى .
Bush famously said that he did not do the vision thing.
سينغوبتا، الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع
A. Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty
(ج) المؤشرات المتعلقة بمسألة تنفيذ توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا
(c) indicators on the implementation of the recommendations of the CST
تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، السيد مانفريد نوفاك
Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak
عندما يفعل ذلك، فإنه لا يعنى امسك بآلتك وكما فعل جيمي هندريكس حطمها على الأرض بالطبع ليست كذلك
When he does this, it's not, Take your Stradivarius and like Jimi Hendrix, smash it on the floor. It's not that.
ونعتقد أن هذا هو التصنيف المحدد , الذى يعنى بدوره ويمكن تفسير لماذا لا نستطيع أن نتواصل خلال التصنيف .
And we think this is species specific, which means that that could explain why we can't communicate across species.
ليا كام فى ال90 مليون دول يعنى كده الشركات المفروض تدينا تعويضات عن الضرر و يخدو هما الفلوس
The fine left some Egyptian tweeps scratching their heads, making some reach out to their calculators to see if the spoils will get filtered down to subscribers. Mohammed Hamdy asks How much do we get from this 90m? This means that the companies should compensate us for damages or do they just take the money?
6 تدعو المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة إلى التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسألة الممارسات التقليدية الضارة، ولا سيما لجنة البلدان الأفريقية
Invites the Special Rapporteur on violence against women to cooperate closely with non governmental organizations working on harmful traditional practices, especially the Inter African Committee
43 وتوصي اللجنة الدولة الطرف، بالتعجيل باعتماد قانون بشأن المساواة بين الجنسين فضلا عن إنشاء مجلس يعنى بالمساواة بين الجنسين في صربيا وبمكتب يعنى بالمساواة بين الجنسين في الجبل الأسود، وذلك لزيادة تمكين النساء من شغل مناصب ذات مسؤولية في الحكومة وفي قطاعات العمل العامة.
The Committee recommends that, in addition to the establishment of a Council on Gender Equality in Serbia and of an Office for Gender Equality in Montenegro, the State party expedite the adoption of a law on gender equality with a view to ensuring greater access for women to positions of responsibility in the Government and public employment sectors.
ونحن نتوقع عادة أن يهتم أشخاص غيرها بمسألة انضباط السوق.
Usually, we would expect the others to have an interest in more market discipline.
وهناك جانبان آخران مزعجان فيما يتصل بمسألة الطائرة بدون طيار.
There are two other disturbing aspects to the drone affair.
ولا يمكن أن يظل أصحاب المصالح غير مبالين بمسألة الفقر.
The stakeholders of the tourism industry could not remain indifferent to the question of poverty.
ويخلص إلى أن الفرق يتصل بصفة رئيسية بمسألة الحرية الشخصية.
He concludes that the distinction relates primarily to the question of personal liberty.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.
It means being able to observe our thought stream and the process of emotion with high clarity, objectivity and from a third person perspective.
وإذ تسلم بضرورة بذل جهود دولية متضافرة لصالح اللاجئين والمشردين الذين يعنى بهم مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين،
Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees,