ترجمة "يعلنون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عاجل مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحرير | tarekshalaby ElBaradei cannot be heard as there is no mic, but priority for proximity is given to journalists Jan25 Egypt Late in the night Ayman Mohyeldin writes |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | And indeed your Lord knows what is hidden in their bosoms , and what they disclose . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | Surely thy Lord knows what their hearts conceal , and what they publish . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | And verily , your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | And your Lord knows what their hearts conceal , and what they reveal . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | Lo ! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide , and all that they proclaim . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | Your Lord knows whatever their breasts conceal , and whatever they disclose . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | Surely , your Lord knows what they hide in their hearts and what they reveal . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | And indeed , your Lord knows what their breasts conceal and what they declare . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | And most surely your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest . |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | The Lord knows full well what they conceal in their hearts and what they disclose |
| وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . | And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide . As well as all that they reveal . |
| وهؤلاء الذين يعلنون عن صدقاتهم يزيدون من احتمالات تشبه الآخرين بهم. | Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same. |
| ولقد ركزت في تغطيتها على الحشود من العرب الذين يعلنون مطالبهم إلى العالم. | Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world. |
| كما قام أعضاء في المجموعة بتقديم تقرير للنائب العام يعلنون فيه مسئوليتهم عن الحدث. | Members of the group have also filed a report with the public prosecutor claiming responsibility for the event. |
| ويبدو أن أكثرية مستعملي الإنترنت يدعمون دونالد ترامب أو على الأقل يعلنون تعاطفهم معه. | Apparently (and, perhaps, unsurprisingly to some) many of these Russian users support Donald Trump, or at least profess sympathy for him. |
| وعلى هذا فقد تجلى عجزهم عن شرح مبرراتهم الجديدة لخفض الإنفاق الذي يعلنون عنه الآن. | Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing. |
| إن عدد الأشخاص الذين يعلنون عن إيمانهم الديني آخذ في الازدياد في مختلف أنحاء العالم. | The number of people proclaiming their faith worldwide is growing. |
| 17 مارس وزراء نفط الدول العربية، باستثناء ليبيا، يعلنون نهاية الحظر المفروض على الولايات المتحدة. | March 17 Arab oil ministers, with the exception of Libya, announce the end of the US embargo. |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And your Lord knows what is hidden in their breasts , and what they disclose . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And thy Lord knows what their breasts conceal and what they publish . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And your Lord knows what their breasts conceal , and what they reveal . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And your Lord knows what their hearts conceal , and what they reveal . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And thy Lord knoweth what their breasts conceal , and what they publish . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | Your Lord knows whatever their breasts conceal , and whatever they disclose . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | Your Lord knows what their chests hide and what they reveal . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | Your Lord knows all that their hearts hide or reveal . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | Your Lord knows what they conceal in their hearts and what they disclose . |
| وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . | And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal . |
| لا جرم حقا أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون فيجازيهم بذلك إنه لا يحب المستكبرين بمعنى أنه يعاقبهم . | Surely God knows what they hide and what they disclose . He certainly does not love the proud . |
| فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه . | So be not grieved by what they say . We certainly know what they hide and disclose . |
| لا جرم حقا أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون فيجازيهم بذلك إنه لا يحب المستكبرين بمعنى أنه يعاقبهم . | Certainly Allah knows what they hide and what they disclose indeed He does not like the proud . |
| فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه . | Therefore ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) do not grieve because of what they ( the disbelievers ) say indeed We know what they conceal and what they disclose . |
| لا جرم حقا أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون فيجازيهم بذلك إنه لا يحب المستكبرين بمعنى أنه يعاقبهم . | Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish He loves not those that wax proud . |
| فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه . | So do not let their saying grieve thee assuredly We know what they keep secret and what they publish . |