ترجمة "يعفو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | May well hope for the mercy of God and God is full of mercy and grace . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | So for such , it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning , Oft Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | haply them God will yet pardon , for God is All pardoning , All forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | These belike Allah will pardon them , and Allah is ever Pardoning , Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | For these there is hope that Allah will forgive them , and Allah is Ever Oft Pardoning , Oft Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | These God may well pardon them . God is Pardoning and Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | maybe Allah shall pardon these , for Allah is All Pardoning , All Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | As for such , it may be that Allah will pardon them . Allah is ever Clement , Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | Maybe Allah will excuse them , for Allah is all excusing , all forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | Those , Allah may pardon them , He is the Pardoner , the Forgiver . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | For those it is expected that Allah will pardon them , and Allah is ever Pardoning and Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | perhaps God will forgive them He is All merciful and All forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | So these , it may be , Allah will pardon them , and Allah is Pardoning , Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | God may well pardon them . God is ever pardoning and ever forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | For these , there is hope that Allah will forgive For Allah doth blot out ( sins ) and forgive again and again . |
| كطيور مرف ة هكذا يحامي رب الجنود عن اورشليم يحامي فينقذ يعفو فينجي | As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it. |
| كطيور مرف ة هكذا يحامي رب الجنود عن اورشليم يحامي فينقذ يعفو فينجي | As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem defending also he will deliver it and passing over he will preserve it. |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | Said ( the sons ) O our father , pray for us that our sins be forgiven , for we are really sinners . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said , O our father ! Seek forgiveness for our sins , for we were indeed guilty . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said , ' Our father , ask forgiveness of our crimes for us for certainly we have been sinful . ' |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said our father ! pray for forgiveness of our sins for us verily we have been sinners . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said O our father ! Ask forgiveness ( from Allah ) for our sins , indeed we have been sinners . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said , Father , pray for the forgiveness of our sins we were indeed at fault . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said Father ! Pray for the forgiveness of our sins we were truly guilty . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said O our father ! Ask forgiveness of our sins for us , for lo ! we were sinful . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | Plead with Allah for forgiveness of our sins ! We have indeed been erring . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | His sons said ' Father , ask forgiveness for our sins . We have indeed been sinners ' |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said , O our father , ask for us forgiveness of our sins indeed , we have been sinners . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said , Father , ask God to forgive our sins we have certainly sinned . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said O our father ! ask forgiveness of our faults for us , surely we were sinners . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said , O our father ! Ask forgiveness for our sins we were truly in the wrong . |
| قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه . | They said O our father ! ask for us forgiveness for our sins , for we were truly at fault . |
| يجوز لرئيس الجمهورية أن يعفو من العقوبة المفروضة على شخص مدان في أحد الجرائم أو أن يخففها أو أن يقصر مدتها . | The President of the Republic may pardon, commute or reduce a sentence imposed on a person convicted of an offence. |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | Whether you do some good openly or in secret , or forgive an ill done to you , ( know ) that God is forgiving and all powerful . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | If you do any good openly or in secret , or pardon someone s evil then indeed Allah is Oft Forgiving , Able . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | If you do good openly or in secret or pardon an evil , surely God is All pardoning , All powerful . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | Whether ye disclose a good or conceal it , or pardon an evil , then verily Allah is ever Pardoning potent . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | Whether you ( mankind ) disclose ( by good words of thanks ) a good deed ( done to you in the form of a favour by someone ) , or conceal it , or pardon an evil , verily , Allah is Ever Oft Pardoning , All Powerful . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | If you let a good deed be shown , or conceal it , or pardon an offense God is Pardoning and Capable . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | ( Even though you have the right to speak evil if you are wronged ) , if you keep doing good whether openly or secretly or at least pardon the evil ( then that is the attribute of Allah ) . Allah is All Pardoning and He has all the power to chastise . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | If ye do good openly or keep it secret , or forgive evil , lo ! Allah is ever Forgiving , Powerful . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | Whether you disclose a good deed that you do or hide it , or excuse an evil deed , Allah is indeed all excusing , all powerful . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | If you display good or hide it , or pardon an evil , surely , Allah is the Pardoner , the Powerful . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | If instead you show some good or conceal it or pardon an offense indeed , Allah is ever Pardoning and Competent . |
| ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم . | Whether you act virtuously , in public or in private , or pardon ( people 's ) faults , God is All forgiving and All powerful . |
