ترجمة "يعشق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يعشق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Loves Adores Adored Liked Likes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لابد بأنه يعشق عمله
It's a personality that has passion in their work.
(إيريك) يعشق مشاهدة الأفلام ليبكي
You know, Eric loves to go to the movies to cry.
رسالة لكل مواطن سوري يعشق وطنه
A message to every Syrian citizen who loves his homeland.
بوه على الأقل يعشق زي الإنتاية
His father, at least, loves women.
هل مازال أخيك يعشق تلك العاهرة
Is your brother still pining for the motorized hooker?
كان سامي يعشق الخطر و يتشو ق للس رعة.
Sami had a love for danger and a need for speed.
والرجل الإيطالى يعشق فيفيان أنه صديق ماريو
It adds up. The Italian's got the hots for Viviane. He's Mario's pal.
لندن ـ يبدو أن الاتحاد الأوروبي يعشق مؤتمرات القمة.
LONDON The European Union likes summits.
أعلم بأنه سخيف لكنه حقيقى انه يعشق النغمة بالتأكيد
It's silly but true. He absolutely adores the tune.
انه ي قدم هنا على تضحية عظيمة فهو يعشق الصيد
He's making a great sacrifice. He adores fishing.
و جلبنا شخصا يعشق الديناصورات بجنون لينحت لنا شكل الديناصور
And you can see we got a guy from who's just a fanatic about dinosaurs to do the sculpting for us, down to the spoon shaped teeth and everything.
واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.
Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.
يعشق الأميركيون هذه المقولة لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني .
Americans like to say that there is no such thing as a free lunch.
. لابد أن (تشارلز) م تخصص للغاية في عمله إنه يعشق م لامسة النقـود
Charles must be a very dedicated treasurer. He adores the feel of money.
إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم.
The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline.
نحن نقدر هذه الفصائل ونحن نخاف منهم ورغم هذا .. الانسان يعشق سلبهم قوتهم
We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power.
وفي المقابل كان والد الصديق يعشق المحاولة ويسعى إلى تحقيق إنجاز ضخم في حياته.
By contrast, the friend s dad relished trying to achieve something big.
يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه.
Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar.
تعرفون ذلك الرياضي المحترف الذي يعشق التزلج، هو جاد فيما يخص هذا الأمر ، لكنه يحبه.
You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it.
و جلبنا شخصا يعشق الديناصورات بجنون لينحت لنا شكل الديناصور بأدق تفاصيله حتى للأسنان التي تشبه المعلقة
And you can see we got a guy from who's just a fanatic about dinosaurs to do the sculpting for us, down to the spoon shaped teeth and everything.
فالرئيس الزيمبابوي روبرت موجابي يعشق الانتخابات، كما ظل الرئيس المصري حسني مبارك يعقد الانتخابات طيلة سبعة وعشرين عاما .
Zimbabwe s president, Robert Mugabe, loves elections. Egyptian President Hosni Mubarak has been holding elections for 27 years.
وأيضا شخص يعشق مسرحه المنزلي بجنون، مسرح منزلي ألتهم فيه أقراص الديفيدي المتاحة عند الطلب والكثير من برامج التلفاز.
And one who lives for my home theater, a home theater where I devour DVDs, video on demand and a lot of television.
نيويورك ـ لماذا يعشق الأوروبيون رئيس الولايات المتحدة المنتخب باراك أوباما قد يقول بعضكم يا له من سؤال غبي!
NEW YORK Why do Europeans adore America s president elect, Barack Obama? Stupid question, you might say.
فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.
Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option.
وأيضا شخص يعشق مسرحه المنزلي بجنون، مسرح منزلي ألتهم فيه أقراص الديفيدي المتاحة عند الطلب والكثير من برامج التلفاز.
And one who lives for my home theater, a home theater where I devour DVDs, video on demand and a lot of television.
ولا يعشق فيكرز أيضا ما يطلق عليه العمل المصرفي المحدود الغرض ، حيث يتم تحويل كل الدين فعليا إلى أوراق مالية.
Vickers is no more enamored of so called limited purpose banking, in which all debt is effectively securitized.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى. فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.
Herein lies the great paradox. Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option.
إن اعتراضي على أوباما ليس أنه ميال أكثر مما ينبغي إلى الثنائية الحزبية أو الوسطية، فإنا في أعماقي ديمقراطي اجتماعي يعشق أيزنهاور وركفلر.
My complaints about Obama are not that he is too bipartisan or too centrist. I am at bottom a weak tea Dewey Eisenhower Rockefeller social democrat that is, with a small s and a small d.
quot البلــد الــذي يبحــث عن السلم ﻷنه يعشق الحيــاة quot الوثائــق الرسميــة للجمعيــة العامة، الــدورة التاسعــة واﻷربعــون، الجلسات العامة، الجلسة ٥ ص ٨(.
quot a country searching for peace because it so loves life. quot (Official Records of the General Assembly, forty ninth session, Plenary Meetings, 5th meeting, p. 8)
واشنطن، العاصمة ـ يبدو أن وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله يعشق انتقاد الحكومات الأخرى، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، بسبب السياسات غير المسؤولة التي تنتهجها.
WASHINGTON, DC German Finance Minister Wolfgang Schäuble likes to criticize other governments, including that of the United States, for their irresponsible policies.
وعلى نحو مماثل، يعشق دكتاتور كوريا الشمالية كيم جونج إل مشاهدة أفلام هوليود، لكن هذا ليس من المرجح أن يؤثر على قراره بشأن التخلي عن برنامجه لتصنيع السلاح النووي.
Similarly, North Korean dictator Kim Jong Il likes to watch Hollywood movies, but that is unlikely to affect his decision about whether to give up his nuclear weapons program.
كان فيلهلم يعشق الخطب الرنانة، حتى أنه حذر المسئولين المعينين حديثا قائلا إنهم لا ينبغي لهم أن يترددوا في إطلاق النار على آبائهم إذا ما أصدر إليهم أمره بذلك.
He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents.
ولكن ما هي القضايا التي قد تهيمن على عام 2013 في جزء ليس بالصغير، وكما يعشق الفرنسيون أن يكرروا دوما كلما كان التغيير أكبر، كلما ظل الأمر على حاله .
But which issues will dominate 2013? In no small part, as the French are fond of saying, plus ça change, plus c est la même chose.
بروكسلـ يبدو أن الصين تحولت في نظر العديد من الناس في الغرب من بلد يحافظ على هدوئه ويتجنب إثارة الانتباه والدعاية طبقا لتعبير دنج شياو بينج، إلى بلد يعشق المجادلات الدولية والخصام.
BRUSSELS To many people in the West, China seems to have gone from a country that keeps a cool head and maintains a low profile, in Deng Xiaoping s formulation, to one that loves a good international bust up.
والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم. فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية.
The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline. For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances.
فلورنسا ـ كان دين اتشيسون، وزير خارجية الولايات المتحدة أثناء ولاية الرئيس هاري ترومان، يعشق اقتباس التعبير ألقاه أحد أصدقاؤه إن وجودي في الحكومة يجعلني أشعر بالخوف، ولكن وجودي خارجها يجعلني أشعر بالقلق .
FLORENCE Dean Acheson, US President Harry Truman s Secretary of State, liked to quote a friend who said that being in government made him scared, but that being out of it made him worried.
كان علي أن أقبل أن القاتل إنسان مثلي مثله، ولربما كنا حتى البارحة نرتاد سوي ا الأماكن نفسها ونرقص على الأغاني ذاتها، يعشق ربما مثلي قلعة حلب وله حبيبة تعرف عليها في مقهى للجامعة مثل ا.
How can a person, who doesn t seem to have made any personal gains from the system, turn into such a killing machine?
إن أي استجابة للتحديات العالمية تستند ببساطة إلى الشماتة قد تولد شعورا قصير الأجل بالرفاهة، حيث يعشق الناس عادة أن يتصوروا كم كانوا محظوظين لأنهم نجحوا في الفرار من الفوضى التي نشأت في مكان آخر.
A response to global challenges based simply on schadenfreude may promote a short term sense of well being, as people often like to think how lucky they are to have escaped a mess that originated elsewhere.
يعشق الأميركيون هذه المقولة quot لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني quot . ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضا ليست مجانية. ولسوف تدفع الولايات المتحدة ـ والعالم ـ ثمن هذه الحرب طيلة عقود قادمة.
Nor is there such a thing as a free war. The US and the world will be paying the price for decades to come.
ولا يعشق فيكرز أيضا ما يطلق عليه العمل المصرفي المحدود الغرض ، حيث يتم تحويل كل الدين فعليا إلى أوراق مالية. سوف يحدث انخفاض في القيمة الاقتصادية المضافة من الوساطة ، وسوف تتأثر القروض المقدمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى حد كبير.
Vickers is no more enamored of so called limited purpose banking, in which all debt is effectively securitized. There would be a decrease in economic value added from intermediation, and loans to small and medium size enterprises would be badly affected.
ومقايضة الكيات بالدولار في السوق السوداء تشكل ممارسة غير قانونية رسميا بطبيعة الحال (ويبدو أن النظام في بورما يعشق اعتقال تجار العملة من حين لآخر)، إلا أنها الوسيلة الوحيدة التي يستطيع بها غير أصحاب النفوذ في النظام الحصول على العملة الأجنبية.
Trading kyat in the black market is formally illegal (and Burma s regime loves rounding up foreign exchange dealers from time to time), but it is the only way that people unconnected to the regime can ever hope to come across foreign currency.