ترجمة "يعد انجازا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لدينا تحديات رئيسية ، لكي نقوم بالمهمة و لكن كما رأيتم، فإنه بالإمكان القيام بها، لأن لها فوائد ثانوية رائعة و القضاء على شلل الأطفال يعتبر انجازا جيدا | We have major challenges, you can imagine, to finish this job, but as you've also seen, it's doable, it has great secondary benefits, and polio eradication is a great buy. |
| ان التحديات الحقيقية التي تواجه الصين هي على المدى المتوسط والطويل فعودة الاقتصاد الى وضعه الطبيعي لا يعتبر انجازا يستحق الاحتفال وخاصة اذا جاء على حساب المزيد من الاصلاحات والتعديلات الهيكلية . | The true challenges facing China lie in the medium and long term. Indeed, the current economic rebound is not an achievement worthy of much celebration, especially if it comes at the expense of further reform and structural adjustment. |
| ونذك ر مجلس الأمن بأن قدرة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان التي مكنتها من العمل في بلدنا وجمع تقارير عن حقوق الإنسان، تعتبر في حد ذاتها انجازا إيجابيا. | We remind the Security Council that the ability of the United Nations and human rights non governmental organizations to be able to work in our country and compile human rights reports is in itself a positive achievement. |
| لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| لم يعد لدينا سكر. | We're out of sugar. |
| لا يعد ذلك تدريبا . | This is not drill. |
| يعد جبل ألبروز أعلى مناطق القوقاز بارتفاع يصل إلى 5,642 م في غربي السيسقوقاز في روسيا، كما يعد الجبل أعلى نقطة في أوروبا (بالنسبة لمن يعد القوقاز أوروبيا ). | The highest peak in the Caucasus is Mount Elbrus (5,642 m) in the western Ciscaucasus in Russia, and is generally considered as the highest point in Europe. |
| لم يعد هناك شيئا مقدسا. | That doesn t surprise me, he notes. |
| لم يعد عندنا أي سكر. | We're out of sugar. |
| لم يعد هناك أي صابون. | There isn't any soap. |
| لم يعد لدي إلا واحدة. | I've only got one left. |
| لم يعد توم يغن ي الآن. | Tom doesn't sing anymore. |
| لم يعد سامي صديقا لليلى. | Sami isn't friends with Layla anymore. |
| لم يعد سامي يحب فيسبوك. | Sami doesn't like Facebook anymore. |
| لم يعد سامي يعيش هنا. | Sami doesn't live here anymore. |
| ولكن هذا لم يعد صادقا. | That is no longer true. |
| ولكن هذا لم يعد واردا. | No longer. |
| ولكن الأمر لم يعد كذلك. | No more. |
| وهذا يعد انتصارا للحس العام. | This is a triumph for common sense. |
| واليوم لم يعد هذا كافيا. | Today that is not enough. |
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| يعد هذا مثالا للتطور المتقارب. | This is an example of convergent evolution. |
| هذا الدواء لم يعد موجودا . | The drug is no longer available. |
| وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة. | JIU reform was a continuous process. |
| الان لماذا يعد ذلك إنجازا هاما | Now why is that important? |
| هذا لم يعد يحدث بعد الآن. | That ain't happening anymore. |
| ل م ل م يعد يرسل لي رسائلا | Why doesn't he send me letters anymore? |
| هذا القارب لم يعد صالحا للإبحار. | This boat is no longer seaworthy. |
| لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي. | My dress doesn't fit anymore! |
| أخبرني توم أنه لم يعد مريضا. | Tom told me he wasn't sick anymore. |
| لم يعد توم طفلا بعد الآن. | Tom isn't a kid anymore. |
| أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك. | I wonder why nobody does that anymore. |
| لم يعد سامي يريدك في حياته. | Sami doesn't want you in his life anymore. |
| عائدووووووووون ولكن ياللحسرة فلم يعد أحد ! | The misery is that no one has ever returned!! |
| يعد القانون رقم 10175 جائر وخطير. | Republic Act 10175 is oppressive and dangerous. |
| في الإحصاء, لا يعد الخطأ إثما . | In statistics, an error is not a mistake . |
| يعد أحد أشهر الأديرة في أوروبا. | It is one of the most famous abbeys of Europe. |
| لم يعد مطلقا The Godfather, لم يعد مطلقا Citizen Kane, إنه دائما فيلم بتقييم ثلاث نجوم مع آخر بتقييم نجمتين. | It's never The Godfather it's never Citizen Kane it's always some third rate movie with some second rate star. |
| لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام. | The content doesn't matter anymore, the problem is the media. |
| أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحا . | I'm sorry, but it's no longer available. |
| لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن. | Tom isn't a French teacher anymore. |
| فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى. | Nostalgia is not what it used to be. |
| أي أن النموذج القديم لم يعد صالحا. | The old model won t work. |
| واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية. | Today, energy experts no longer scoff. |
