ترجمة "يعترف المرخص له أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 أي شخص يشتري الموجودات المرهونة أو تحال إليه هذه الموجودات (بما في ذلك المستأجر أو المرخص له). | (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset. |
| كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا | Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also. |
| كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا | Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also. |
| فالتلوث لا يعترف بحدود ولا يمكن التصدي له بنجاح دون اتخاذ إجراءات عالمية منسقة. | Pollution respects no boundaries and cannot be tackled successfully in the absence of coordinated global action. |
| يمكن للمحامي المرخص له بالاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية أن يقدم أثناء مدة تمديد هذه الحراسة وثائق أو ملاحظات كتابية للشرطة القضائية أو النيابة العامة قصد إضافتها للمحضر مقابل إشهاد . | During the extension of the period of police custody, the lawyer authorized to communicate with the person in custody may submit documents or written comments to the police or the public prosecutor's office for inclusion in the police report and in exchange for a receipt . |
| ولكن بعد أن أصبح الاقتصاد في سقوط حر، لا يستطيع بوتن أن يتظاهر إلى الأبد. وعندما يعترف بالواقع أخيرا، فلن يكون حيز المناورة المتاح له كبيرا. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. And when he finally does acknowledge reality, he will have little room for maneuver. |
| بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. | Officially, this has not yet been acknowledged. |
| وفي ذلك اليوم، كما أخبرني أحد حراس الغابة زعم أنه شهد ذلك الحدث، لم يعترف بتصفيق خدمه له. | This day, I was told by a forester who claimed to have witnessed the incident, Ceausescu did not acknowledge the applause of his retainers. |
| العمليات والهيئات المرخص لها فيما يتعلق باستخدام العمال للعمل في دولة أخرى. | Authorized operations and bodies for the recruitment of workers for employment in another State. |
| لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية. | Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law. |
| 183 وينظم قانون منفصل حق الإضراب بالنسبة للعسكريين وموظفي وزارة الداخلية المرخص لهم. | The right to strike of career military personnel and authorized Ministry of the Interior officials is regulated by a separate law. |
| واقترحت وفود أخرى وضع سجل عالمي شامل لسفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. | Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish. |
| واقترح أحد الوفود أن تستخدم سجلات السفينة ومعايير وضع العلامات على السفن للتعرف على سفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك. | It was suggested by one delegation that vessel registers and vessel marking standards be used to identify fishing vessels authorized to fish. |
| والحقيقة أن إسهامات هيرشمان التي كان لها أبلغ الأثر لم يعترف بها مجلس أبحاث العلوم الاجتماعية في الولايات المتحدة إلا مؤخرا ، حيث أسس المجلس جائزة باسمه تكريما له. | Indeed, Hirschman s seminal contributions have now been recognized by the United States Social Science Research Council, which this year established a prize in his honor. |
| وكما يعترف بنك الاحتياطي الفيدرالي فإن هذا لابد أن يتوقف وينعكس اتجاهه. | As the Fed acknowledges, this will have to stop and be reversed. |
| وعلى هذا فلم يعترف بحماس. | Hamas was not recognized. |
| فقد استغرق سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال وقتا طويلا قبل أن يعترف بخسارته. | It took Silvio Berlusconi quite a while to admit that he had lost. |
| المدون يعترف أنه يفهم الانكليزية ولكنها ليست لغة هو مستعد أن يدون بها. | Frankom admits to understanding English but it isn't a language he is ready to blog in. |
| أما الرجال فيجوز لهم ممارسة الجنس مع نساء آخرين ولا يكون لزوجته الشرعية الحق في طلب الطلاق إلا إذا ثبت أن الزوج يعيل المرأة الأخرى أو يعترف بها كزوجة له. | However, men are allowed to have sexual intercourse with other women, but a lawful wife can only file a divorce when it can be proven that the husband supports or honours the other woman as wife. |
| حظر تقييد حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي لا يعترف بها العهد أو التي يعترف بها إلى حد ما فقط | The ban on limitations of basic human rights and freedoms that the Covenant either does not recognize or recognizes only to some extent |
| أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678. | It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus , licensed in 1678. |
| وذلك وفق ا لشروط صفقة اعترافه، فإن بافليوتشنكوفا من المفترض أن يعترف بما قام بفعله. | According to the terms of his plea bargain, Pavliuchenkov is supposed to say who did. |
| يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر. | Israeli officials tacitly acknowledge the risk. |
| وفيما يتعلق بالأشخاص المرخص لهم من قبل المصرف المركزي، فيحدد مجلس إدارة المصرف المعايير المعتمدة لاعتبار المعاملات مشبوهة. | For the persons licensed by the Central Bank the criteria for considering the transactions as suspicious are established by the Board of the Central Bank. |
| حتى أن اللغتين الأصليتين للشعب البوليفي، الأيمارية والكيوشواية، لم يعترف بهما قط في أداء الأعمال العامة. | Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice. |
| لكن أي تدخل يجب أن يعترف حسب الأصول بمبادئ الميثاق المتعلقة بالسيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل. | However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference. |
| ذلك أن كيندلبيرجر، الرجل الكريم الحسن النية، لم يدرك أن العالم لا يعترف بالكامل أبدا بجميل البلد الذي أنقذه. | Kindleberger, a kind and well meaning man, could never see that the world is never entirely grateful to the country that saves it. |
| وفي الدنمرك يعترف قانون صادر في عام 1993 بالحق في العمل بشكل متقطع، في حين يعترف أيضا بحق الناس في الحصول على دخل مستمر. | A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income. |
| وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي. | These conditions are not recognized by the conventional medical community. |
| لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص. | For with the heart, one believes unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation. |
| لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص. | For with the heart man believeth unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation. |
| وقانون العقوبات يعترف بأن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي. | The Penal Code Act recognizes that the interest of the child is of paramount consideration. |
| بالطبع، هناك لحظات يبدو فيها قادة الصين وكأنهم أناس يدركون أنهم ناجحون ويريدون أن يعترف الآخرون بنجاحهم. | Of course, there are moments when China s leaders do seem like people who know that they are succeeding and want others to acknowledge it. |
| كما يعترف الفريق بأن الدول ستتردد في اتخاذ تدابير من شأنها أن توقف على الأرجح تدفق التحويلات. | It also recognizes that States will be reluctant to introduce measures likely to stem the flow of remittances. |
| وهي مرحلة تكفل الاتفاقية حمايتها، رغم أن القرار نفسه لم يعترف مباشرة بالحق الواجب الإنفاذ في السكن. | That stage was thus covered by the protections of the Convention, even though the resolution did not itself confer a directly enforceable right to housing. |
| ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري. | This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated. |
| (ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز | (i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention |
| 18 قد م تفاصيل متعلقة بالأسماء ومعلومات الاتصال بسماسرة الأسلحة من القطاع الخاص المرخص لهم بالعمل في هذا المجال في اليمن. | List the names and contact details for licensed private arms brokers in Yemen. |
| ذلك أن أي شخص قد يعترف بأي شيء تحت التعذيب، وهذا من شأنه أن يجعلنا نعتمد على معلومات غير جديرة بالثقة. | A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information. |
| وارتأت محكمة الإنفاذ أن عدم اختصاص هيئة التحكيم لا ينبغي أن يشكل حجة تساق في الوقت الذي يعترف فيه بقرار التحكيم. | The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award. |
| ولم يعترف أحد من حف اظ السلام الذين تم التعرف عليهم بالاتصالات، إلا أن الأدلة ضدهم قوية وتم إثباتها. | None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated. |
| ومن وجهة نظره، فإن أي بلد ديمقراطي حقا سوف يعترف بحق سكان الجزيرة في أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم. | In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future. |
| ..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان. | whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. |
| وإذ يعترف بتكامل أدوار المرفق والآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية، | Recognizing the complementary roles of the Facility and the Global Mechanism in the implementation of the Convention, |
| 258 يعترف الدستور بهذا الحق بموجب المادتين 18 و 27. | The Constitution recognizes this right under Articles 18 and 27. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرخص له - المرخص له - المرخص له - أن يعترف - المسؤول المرخص له - يوافق المرخص له - المسؤول المرخص له - شركة المرخص له - يعترف - معقول أن يعترف - يعترف صراحة أن - المرخص - يعترف بأن
