ترجمة "يعبأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من يعبأ | Who gives a damn? |
| لا أحد يعبأ، وأعلم أنك كذلك | Nobody gives a damn. I know you don't |
| هو لا يعبأ بهذا لكن قف بجانبه | He doesn't care about that but stand by him. |
| ،لا يعبأ (أساغاي) بمنظر البيت فهو مثقف | Asagai doesn't care how houses look. He's an intellectual. |
| هاري يعبأ طعامه بنفسه كل يوم لمدة 20 عاما. | Harry had been packing his own lunch for 20 years. |
| وحينئذرأيتهاخارجهمنالشمس... وعرفت لماذا لم يعبأ ... ( ويت) ب ال40 الف | And then I saw her coming out of the sun... and I knew why Whit didn't care about that 40 grand. |
| فهو لا يعبأ لبعض الرصاصات بالمعده... أوال40.000التىفرت بهم السيده... ... | He don't care about a few slugs in the stomach... or the 40 grand the dame went off with... or even Jeff pretending he fell down on the job. |
| و لن يعبأ نيد و كاى كثيرا لأننا سنعيش كما عشت دائما | And Ned and Kay won't mind so much... because we'll be living just as you always have probably in your house. |
| لكن (بيرث) لم يكن يعبأ بذلك، لأنه كما قال، قد تعرض للصهر كليا ولا يمكن صهر الندوب | But Perth cared not because, as he said, he was scorched all over, and you cannot scorch a scar. |
| في بعض الأحيان لا يعبأ المهندسون و المعماري ون لدينا بالمنحدرات داخل بيوت الإستحمام ولكن هم هنا س ي ول ون ه ا كل الإهتمام. | Sometimes our engineers and architects do not care about slopes in bathrooms, but here they will care properly. |
| و لكن زوجة هاري كانت محتارة و قالت, لقد كان هاري يعبأ طعامه بنفسه كل يوم لمدة 20 عاما. | But Harry's wife is confused, because she said, You know, Harry had been packing his own lunch for 20 years. |
| وصناعة العسل عملية تقتضي أيدي عاملة كثيفة، إذ يعبأ العسل يدويا في عبـوات سعـة كل منها 250 غراما لتصديره. | The honey business is a labour intensive operation, as honey is poured by hand into 250 gram bottles for export. |
| وشاهين صاحب أقسى الأفلام السياسة نهاية بفيلم هى فوضى والذى عرى فيه النظام البوليسى المصرى والذى لا يعبأ بالقضاء ولكن بأمنه فقط . | Chahine made the toughest political movies, ending with his film Heya Fawda (It is Chaos), which exposed the Egyptian police, who don't care for justice, but have other internal interests. |
| فنحن جميعا محبوسون في سجن نظام اقتصادي دولي ﻻ يعبأ بالمشاكل المقصورة علينا وﻻ باﻻحتياجات الضرورية، ويصر، فوق ذلك، على قياس عمليات النمو لدينا بمقياس قاري واحد. | We are all trapped in an international economic system which yields no quarter to the problems and needs that are peculiar to us, and additionally insists upon using a continental measuring rod as a gauge of our development processes. |
| وتساءل عن الكيفية التي تنوي المستشارة الخاصة أن تتصرف بها حيال تلك القضية والكيفية التي يمكن أن يعبأ بها قطاع التعليم لتشجيع الناس على التخلي عن هذه الممارسة الضارة. | He asked how the Special Adviser planned to deal with that issue and how education could be mobilized to encourage people to give up that harmful practice. |
| وتثبت تجربة المركز بوضوح منذ عام ١٩٨٢ أن المرأة تضطلع بدور حاسم في عملية التنمية وأن مجتمع اﻷعمال التجارية من النساء يمكن أن يعبأ بفعالية ويدمج في التيار الرئيسي لعملية تنمية التجارة. | ITC apos s experience since 1982 clearly demonstrates that women play a critical role in the development process and that the female business community can be effectively mobilized and integrated into the mainstream trade development process. |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him . You have surely done with denying soon will come the inevitable judgement . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) You have no value before My Lord if you do not worship Him so you have denied therefore the punishment that remains , will occur . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say ' My Lord esteems you not at all were it not for your prayer , for you have cried lies , and it shall surely be fastened . ' |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say thou my Lord careth not for you were it not for your prayer. whereas ye have even belied , so presently this denial shall come as the cleaving punishment . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say ( O Muhammad SAW to the disbelievers ) My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him . But now you have indeed denied ( Him ) . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say , What are you to my Lord without your prayers ? You have denied the truth , and the inevitable will happen . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | O Muhammad , tell the people , MyLord does not care at all if you do not invoke Him . Now that you have denied ( His Revelation ) , you will soon be awarded such a punishment which you will never be able to avoid . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say ( O Muhammad , unto the disbelievers ) My Lord would not concern Himself with you but for your prayer . But now ye have denied ( the Truth ) , therefor there will be judgment . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say , Were it not for the sake of summoning you to faith , what store my Lord would have set by you ? But you impugned me and my summons , so it will soon follow as a result . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say ' My Lord cares little for you if it was not for your supplication , indeed you have belied ( the Messenger and the Koran ) so it ( the punishment ) will be fastened ' |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say , What would my Lord care for you if not for your supplication ? For you disbelievers have denied , so your denial is going to be adherent . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | ( Muhammad ) , say ( to the disbeliever ) It does not matter to my Lord whether you worship Him or not . You have rejected His guidance and your punishment is inevitable . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say My Lord would not care for you were it not for your prayer but you have indeed rejected ( the truth ) , so that which shall cleave shall come . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say , What would my Lord care for you , if you do not call on Him . Because you have indeed rejected the truth and His punishment is bound to overtake you . |
| أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة . | Say ( to the Rejecters ) My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him But ye have indeed rejected ( Him ) , and soon will come the inevitable ( punishment ) ! |
| كذلك، ثبت أن انعدام التعريف الواضح للمصطلحات المستخدمة في هذه القرارات والمقررات يؤدي إلى صعوبة تنفيذ بعضها، بل وإساءة تفسير بعض معين منها مثل مقررات مجلس اﻹدارة بشأن موارد البرنامج الخاصة(، ودائما ما يبدو بعض هذه المقررات وكأنه ﻻ يعبأ باعتبارات المساءلة. | Moreover, it was found that a lack of clear definition of terms has made the implementation of some of these resolutions and decisions difficult, even resulting in misinterpretation of particular ones (e.g. Governing Council decisions on Special Programme Resources). Some decisions do not always seem to be aiming at accountability. |
