ترجمة "يعانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Suffer Suffering Patients Problems Children

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انهم يعانون من الملاريا.
They're suffering from malaria.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
They are suffering financial difficulties.
الآلاف من الناس يعانون الجوع هنا.
Thousands of people are in hunger here.
تدابير التدريب المدعوم لمن يعانون البطالة.
Measures for subsidised training of the unemployed.
إن من يعانون من سوء التغذية والجوع كثيرون.
Many are malnourished or hungry.
الفريق 1 منظور الأشخاص الذين يعانون من الفقر.
Panel 1 The perspective of those living in poverty.
ولكن بالنسبة للذين يعانون من حالات طبية أخرى أو كبار السن أو الذين يعانون من مشكلة كبيرة في التنفس، فقد يتطلب الأمر رعاية أكبر.
However, those with other medical conditions, the elderly, or those with significant trouble breathing may require more advanced care.
وعدة ملاين آخرين يعانون من نقص المناعة المكتسبة الايدز .
There are several million people dying of HIV and AIDS.
فالأطفال الذين يعانون من نقص التغذية أكثر ع رضة للمرض.
Undernourished children are more susceptible to illness.
فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة.
Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.
ولكن العلاج لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل.
But treatment does not mean helping existing sufferers.
يعتقد بعض الناس أنهم يعانون من تقنين غير معلن.
Some people believe they're going through unofficial rationing.
وهذه الحبوب تستهدف المستهلكين الذين يعانون من الداء البطني.
These cereals are targeted for consumers who suffer from celiac disease.
قد يعانون الضحايا من الصعوبة في التركيز والقليل الاكتئاب.
Victims may have difficulty in concentrating and some depression.
فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.
Now when they shall fall, they shall be helped with a little help but many shall join themselves to them with flatteries.
فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help but many shall cleave to them with flatteries.
وكان بعض السجناء يعانون من الملاريا المتروكة دون علاج.
Some of the prisoners were suffering from untreated malaria.
دراسات علي القرود الإناث في جامعة ويك فوريست (2009) اكتشفت أن الأشخاص الذين يعانون من ارتفاع الضغط يعانون من ارتفاع مستويات الدهون الحشوية في أجسامهم.
Studies of female monkeys at Wake Forest University (2009) discovered that individuals suffering from higher stress have higher levels of visceral fat in their bodies.
ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها.
But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little.
وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنة المفرطة.
And this brings us back to those obese toddlers.
هناك البرامج المتاحة لمساعدة الأطفال الذين يعانون من الرفض الاجتماعي.
There are programs available for helping children who suffer from social rejection.
فلا يزال أكثر من 200 مليون شاب يعانون من الفقر.
Over 200 million young people still live in poverty.
وأكثر منهم يعانون من البطالة المقنعة في الاقتصاد غير الهيكلي.
Many more are under employed in the unstructured economy.
إذ لا يزال الملايين من الناس يعانون من الفقر الشديد.
Millions of people still suffer from extreme poverty.
وكثيرون من الناس الذين يعانون من مشاكل صحية يعانون أيضا من مشاكل أخرى ــ سواء كان ذلك ناتجا عن سوء صحتهم أو كان هو السبب وراء سوء صحتهم.
Many people with health problems have other problems as well whether caused by or causing their ill health.
50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري.
50 percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes.
والفقراء يعانون أشد المعاناة بسبب خفض البرامج الاجتماعية وسوق العمل الضعيفة.
The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.
وملايين آخرون يعانون من أمراض تمنعهم من التمتع بحياة صحية ومنتجة.
And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life.
إن زعماء ليبيا الجدد يعانون مما هو أسوأ من التباطؤ والتلكؤ.
Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging.
فالناس الذي يعانون الآن ليسوا هم الذين استغلوا النظام وأحدثوا الأزمة.
The people who are suffering are not those who abused the system and caused the crisis.
وكان متوسط العمر بها 52 عاما ، وكان أطفالها يعانون جوعا مزمنا .
Life expectancy was 52 years. Children were chronically hungry.
اليوم، شعب جنوب أفريقيا يدعم الفلسطينيين الذين يعانون في ظل الاحتلال.
Today, the people of South Africa marched in support of the Palestinians that are suffering under the Occupation.
وهو أيضا بديل محتمل للأسبرين عند الأشخاص الذين يعانون الحساسية منه.
It is also a potential replacement for aspirin for people sensitive to it.
غالبية المرضى الذين يعانون من الألم المزمن في الذاكرة وصعوبات الانتباه.
The majority of patients with chronic pain notice memory and attention difficulties.
تحسين خدمات متابعة الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية خطيرة ومزمنة
From 2000 2004, a new service delivery plan for mental health was implemented, and provided the opportunity to increase the range of mental health programs, province wide.
إن الناس محبطون لأن الأزمة استعصت على الحل ولأنهم يعانون بسببها.
People are simply frustrated because the crisis has bogged down and because they are suffering on account of this.
الهدف 2 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف
Target 2. Halve the proportion of people who suffer from hunger
فالنساء والأطفال والشيوخ ما انفكوا يعانون من الآثار المدمرة للصراع المسلح.
Women, children and the elderly are continuing to suffer from the devastating effects of armed conflict.
يستخدم الكثير ممن يعانون من الربو، مثلهم في ذلك مثل من يعانون من الاضطرابات المزمنة الأخرى، العلاجات البديلة تظهر الاستطلاعات أن 50 تقريبا يستخدمون أحد أشكال العلاج غير التقليدي.
Alternative medicine Many people with asthma, like those with other chronic disorders, use alternative treatments surveys show that roughly 50 use some form of unconventional therapy.
إن الفلسطيني ين يعانون بشكل لا ي حتمل في قطاع غز ة و الض ف ة الغربي ة.
The Palestinians are suffering unbearably in Gaza and the West Bank.
استغاثات من ربات بيوت يعانون من نقص الحليب والمياه من السوبر ماركت !
There are phone calls, very stupid ones, where women are heard crying because of the lack of milk and water and basic supplies in the supermarkets!
إذا لم نمد يد العون لإطفالنا الذين يعانون من العنف ومساعدتهم، سيضيعوا .
If children who suffer from violence are not given the assistance and support they need, they will be lost...
الهدف 1 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف
Target 1. Halve the proportion of people living in extreme poverty
وما زال أعضاء الرابطة يعانون من التخويف والاعتقال من قبل قوات الحكومة.
NLD members continue to suffer intimidation and arrest by Government forces.
ثلثي هذه القاعة، اليوم، في أمريكا، يعانون من زيادة الوزن أو السمنة، إحصائيا .
Two thirds of this room, today, in America, are statistically overweight or obese.