ترجمة "يعاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعاد نشرها هنا كجزء من اتفاقية شراكة. | It is republished here as part of a partnership agreement. |
| ففي ألمانيا يعاد توزيع العائدات الضريبية بين المقاطعات. | In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder. |
| وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات. | She would like the wording of the resolutions to be checked. |
| ويجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء مجلس الإدارة(). | Members of the Governing Council are eligible for immediate re election. |
| وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة. | We hope that this policy will be reconsidered. |
| وسوف يعاد استثمار بعضها واستخدامه لتعزيز رأس مال الشركة. | Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock. |
| يعاد الدجاج إلى المقلاة ويضاف إليه المزيد من الماء. | The chicken is returned to the pan and more water is added. |
| أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز | Should files be renamed to be fully Windows compatible? |
| (ح) يعاد ترقيم مؤشر الإنجاز السابق من (د) إلى (هـ). | (e) Under Indicators of achievement , reletter former paragraph (d) as (e). |
| '1' يعاد ترقيم الفقرة (ج) لتصبح (ج) '1' وفيما يلي نصها | (i) Reletter paragraph (c) as (c) (i), which should read |
| الرخصة يجب أن تطبق على كل الذين يعاد توزيع البرنامج إليهم. | The license needs to apply to all to whom the program is redistributed. |
| وكان المتوقع أن يعاد فتح البرنامج في الأردن في عام 2004. | The programme in Jordan was expected to reopen in 2004. |
| يجب على الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعاد إنعاشهما وأن يعززا. | The General Assembly and the Economic and Social Council must be revitalized and strengthened. |
| 3 7 5 2 يعاد ترقيمها لتصبح 3 7 5 1 2 | A3.5 Structure of the precautionary statements matrix |
| ورغم هذا، يبدو من المرجح أن يعاد انتخاب أوباما في نوفمبر تشرين الثاني. | And yet Obama seems likely to be reelected in November. |
| (هـ) يعاد ترقيم الفقرتين السابقتين (ب) و (ج) إلى (ج) و (د) على التوالي | (c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively. |
| وكان كل شيء يستخدم ثم يعاد استخدامه إلى أن لا يتبقى منه أي شيء. | Everything was used and reused until it fell apart. |
| ولكن هذه المخزونات لا تحفظ ولا تنشر ولا يعاد بناؤها في صورة وحدات نموذجية. | The SDS concept was based on modules, which were identified for 26 civilian, military, police and joint mission elements that are deployed in the early stages of mission start up. |
| وينبغي ألا يعاد فتح المسائل التي حسمت في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار. | Issues that were settled at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea should not be reopened. |
| وتخطط مكتبة داغ همرشولد لإضافة محطات عمل كثيرة أخرى في منطقة يعاد تجهيزها للخدمة. | The Dag Hammarskjöld Library is planning to add several more workstations to a remodelled service area. |
| 3 7 6 يعاد ترقيمها لتصبح 3 7 5 2، ويحذف تصنيف من العنوان. | In circumstances where flexibility and variation are appropriate, this is denoted by use of a backslash or diagonal mark , the insert such as or the use of italics. |
| (ج) يعاد ترقيم الفقرتين السابقتين من (ب) و (ج) إلى (أ) و (ب) على التوالي | (c) Under both headings, reletter paragraphs (b) and (c) as (a) and (b) respectively |
| والآن بات من الأهمية بمكان أن يعاد طرح رؤية الوحدة الاقتصادية العربية التي تأخرت طويلا. | The long delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table. |
| إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. |
| ثم يعاد ضخ المياه التي أصبحت باردة الآن عبر الصخور الساخنة تحت الأرض مرة أخرى. | Then re inject the now cooled water for another pass through the subsurface. |
| ونعرب عن تضامننا معهم طوال هذه الفترة العصيبة التي يعاد فيها بناء بيوتهم ومناطقهم المدمرة. | We express our solidarity with them throughout this difficult period of rebuilding homes and the devastated areas. |
| ولذلك فإن استعمال اسم الرقابة الداخلية هو استعمال اسم مغلوط ويمكن أن يعاد النظر فيه. | The use of the name internal oversight is therefore something of a misnomer and could perhaps be reconsidered. |
| ومن المنتظر ألا يعاد فتح هذا المطار أمام حركة الطيران إلا بنهاية شباط فبراير 2005. | It is expected that the airport will be open for traffic by the end of February 2005. |
| وهذا الصك التاريخي سيرسي الأساس الذي عليه يعاد بناء بلدنا، كعراق سلمي مستقر متحد اتحادي. | That historic document will provide the foundation on which to rebuild our country as a peaceful, stable, united and federal Iraq, and the only way to realize that vision is with the input and the consensus of the entire constituency. |
| والاحتمالات كبيرة في ألا يعاد انتخاب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في انتخابات يونيو حزيران 2009. | The chances are good that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad will not be re elected in June 2009. |
| وذلك يساعدنا في توفير الموارد التي يمكن حينئذ أن يعاد تخصيصها لوحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية. | That could help us to free up resources that might then be reallocated to the Small Island Developing States Unit. |
| وينبغي أن يعاد التأكيد على دورها الأساسي في تشجيع استخدام العلم والتكنولوجيا النوويين في الأغراض السلمية. | Its primary role in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technology needs to be re emphasized. |
| ويمكن أن يعاد تنفيذ ذلك البرنامج في دول أعضاء أخرى كوسيلة لتعزيز التعاون مع القطاع الخاص. | Such a programme could be replicated in other member States as a way to strengthen cooperation with the private sector. |
| ويمكن قياس تعرض صافي ايرادات الفوائد للتغيرات في أسعار الفائدة من جانب فجوة النضج بالدولار (DMG)، وهذا هو الفرق بين كمية الدولارات من الأصول التي يعاد تسعيرها وكمية الدولارات من الخصوم التي يعاد تسعيرها خلال فترة زمنية معينةhttp en.wikipedia.org wiki Net_interest_income | The exposure of NII to changes in interest rates can be measured by the dollar maturity gap (DMG), which is the difference between the dollar amount of assets that reprice and the dollar amount of liabilities that reprice within a given time period. |
| ثم يعاد ضخ الكربون المحتجز إلى مواقع للتخزين تحت الأرض مثل حقول النفط الخاوية ومواقع ملائمة أخرى. | The captured carbon is then pumped into underground storage sites such as empty oil fields and other suitable locations. |
| وطبقا لتقديرات بعض المحللين فإن نصف أعضاء البرلمان البريطاني الحالي فقط قد يعاد انتخاباهم في العام القادم. | Some analysts predict that only half of Britain s MPs will be returned in next year s election. |
| لأن الغالبية العظمى من اللاجئين لن يعاد توطينهم، يعد الاندماج في مصر أمرا مهما في الوقت الراهن. | Since the vast majority of refugees will never be resettled, integration in Egypt is of great concern and the need of the hour. |
| وهذه العوامل يمكن أن تخفف من الآثار البيئية والمالية من تصنيع وبيع واستخدام الحفاظات التي يعاد استخدامها. | These factors can alleviate the environmental and financial impact from manufacture, sale and use of brand new reusable diapers. |
| وفي حالة وجود إنذار بتدخل غير مشروع في أنشطة الطيران المدني، يعاد تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم. | Double inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is carried out in case of an alarm notification about an act of illegal intervention into the activities of the Civil Aviation. |
| (أ) تحت الإنجازات المتوقعة، يعاد ترقيم الفقرة (ج) إلى (ج) '1'، وتضاف فقرة جديدة (ج) '2' هذا نصها | (a) Under Expected accomplishments , reletter paragraph (c) as (c) (i) and insert a new subparagraph (c) (ii), reading as follows |
| وبشكل خاص، تريد ميركل أن يعاد انتخابها في عام 2013، وتبدو راضية بترك مسألة أوروبا إلى وقت لاحق. | In particular, Merkel wants to be re elected in 2013, and appears content to leave Europe for later. |
| وعند السطح يتم استخلاص الحرارة فقط، ثم يعاد حقن كل شيء آخر وصل إلى السطح، مع إزالة النفايات. | Only the heat is extracted at the surface, and everything else that is brought up to the surface is re injected again, eliminating waste. |
| من بين العواقب المحتمة لأزمة الغذاء الحالية إن يعاد النظر في الدور الذي تضطلع به الدولة في الزراعة. | One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re consolidation of the state s role in agriculture. |
| ففي اليابان، من المنتظر أن يعاد تأميم الخدمات البريدية التي خضعت للخصخصة، ويجري الآن تعزيز دور التمويل الحكومي. | In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened. |
| ففي أغلب الأحوال يعاد انتخاب الرئيس لفترة ثانية على الأرجح إذا ما كان الاقتصاد يشهد نموا في عهده. | In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected. |
