ترجمة "يطمئن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reassuring Checking Reassure Ease Public

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
ونفس الاحترام لحقوق الدائنين الذي يطمئن المستمرين المحليين هو أيضا الذي يطمئن المستثمرين الأجانب ــ الرسميين والمنتمين إلى القطاع الخاص.
And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well.
يطمئن مسؤول من مجموعة طلعت مصطفى المستثمرين
A TMG official reassures investors
وعندما يطمئن المجلس إزاء تقارير أي منظمة، يوصي بإغلاق الملف.
When the Board is satisfied with the reporting by a given organization, it recommends closing the file.
أقوم بما بوسعي لمساعدتهم حتى يطمئن بالهم من هذه الناحية على الأقل.
I do all I can to train them well for their exam, so that they are left in peace on this matter at least.
هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
Behold, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
فقد كان من المهم أن يطمئن شافيز الجماهير إلى أن كيانه يتألف من قليل من كل منهم .
It mattered that Chávez reassured the masses that I am a little of all of you.
وبمجرد أن يطمئن الصينيون إلى معدلات النمو المحلية فمن الممكن أن يسمحوا للقيمة الحقيقة لعملة الصين بالارتفاع.
Once the Chinese are confident about their domestic growth rate, they can allow the real value of the renminbi to rise.
وهذا من شأنه أن يطمئن أصحاب المساكن إلى قدرتهم على الاستمرار في التأمين على أملاكهم بأسعار معروفة منذ البداية.
Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.
ومما يطمئن أنها تستحث وجدان الإنسانية لمقاومة السلوك غير الإنساني والامتناع عنه، مع إقامة شبكة أمان اجتماعي عالمية للفقراء والضعفاء والمعاقين، في عالم تحتدم فيه المنافسة.
Reassuringly, it is galvanizing the conscience of humankind to resist and desist from inhuman conduct, whilst putting in place a global social safety net for the poor, the weak and the handicapped in a world of strident competition.
وهذا من شأنه أن يعيد الطمأنينة إلى دافعي الضرائب الأميركيين المنزعجين إزاء العجز الحالي، ومن شأنه أيضا ، وعلى نفس القدر من الأهمية، أن يطمئن صناع القرار السياسي في الصين.
Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits. Just as importantly, it would reassure Chinese policymakers.
ومن ثم فإنه يود، على الرغم من أن من الواضح أن مشورة الأمانة غير ملزمة بالنسبة للدول الأعضاء، أن يطمئن اللجنة إلى أن الصيغة قد أ قرت داخليا على الأقل.
Thus, although the Secretariat's advice was clearly not binding on Member States, he wished to reassure the Commission that, internally at least, the wording had been approved.
ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئن على ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلا الآن أصبح الأميركيون يطلقون النار عشوائيا على أي شيء يتحرك .
There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves.
على العكس من ذلك، أي شخص من اللازم أن يطمئن على أداء دوره الصحيح بوصفه جزءا حيويا لا يتجزأ من الحياة الوطنية العراقية، وعلى تشاطره المسؤوليات والمكافآت مع زملائه العراقيين في المواطنة.
To the contrary, each needs to be assured of playing its rightful role as an integral and vital part of Iraqi national life, sharing responsibilities and rewards with their fellow Iraqis.
فالتأثير السياسي لهذه الزيارات مهم أيضا من حيث أن يطمئن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى أن وضعها ي رصد وي ت ابع في الأمم المتحدة وأنها يمكن أن تعو ل في قضيتها على دعم المجتمع الدولي.
The political impact of such visits is also important in that it reassures the Non Self Governing Territories of the fact that their situation is monitored and followed at the United Nations and that their cause can count on the support of the international community.
وطالما ظلت الدول الأعضاء تتمتع بسيادتها كاملة، فلا أحد يستطيع أن يطمئن بشكل كامل المستثمرين إلى أنه في حالة تفكك منطقة اليورو، فإن بعض الدول لن ترفض ببساطة سداد ديونها، أو على الأقل لن ترفض السداد للآخرين.
As long as member states remain fully sovereign, no one can fully reassure investors that in the event of a eurozone breakup, some states will not simply refuse to pay, or at least refuse to pay for the others.
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن تكون السياسة التجارية واضحة تمام الوضوح فيما يتصل بحرية التجارة ونزاهتها (ليس فقط بالنسبة لعمال الولايات المتحدة، بل وأيضا بالنسبة لعمال آسيا)، وهذا من شأنه أن يطمئن الآسيويين إلى أنأوباما سوف يكون مدركا لاحتياجاتهم.
If the US is serious about fair trade, they say, the new administration will need, for example, to deal with the unfairness of agricultural subsidies, which led to the collapse of the Doha round of World Trade Organization talks. Most importantly, a trade policy must be articulated that is both free and fair (not only for US workers, but also for Asian workers), and that reassures Asians that Obama will be aware of their needs.
إلا أنه في الحقيقة بند لا غنى عنه لدعم الاستقلال الحقيقي للبنك المركزي الأوروبي، وحتى يطمئن الجميع إلى أن كل أعضاء مجلس الإدارة، وخاصة رؤساء البنوك المركزية الوطنية، يتخذون قراراتهم على أساس تحقيق مصالح منطقة اليورو بالكامل (وليس مصالح بلدانهم الأصلية).
But it is indispensable if the ECB is really to be independent, and if one expects that all members of the Governing Board, particularly the governors of national central banks, base their decisions only on the interests of the entire euro area (and not of their home country).
2 تشجع الحكومة الانتقالية على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى إشراك جميع قطاعات المجتمع في أعمال المصالحة الوطنية من خلال حوار بناء وإرساء نظام مؤسسي مأمون وعدالة قوية يطمئن إليهما الجميع، من أجل إحلال الديمقراطية والسلام لصالح جميع مكونات سكان بوروندي
Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation through a structural dialogue and the restoration of a secure institutional order and a strong justice system that are safe and reassuring for everyone in order to restore democracy and peace in the interest of all elements of the population of Burundi
والسبب الرئيسي الذي يجعل بعض النساء ـ وعددا متزايدا من الرجال ـ أكثر ميلا إلى التصويت لصالح فريق ماكين بالين ليس جنس بالين ، بل لأن وجود اسمها على التذكرة الانتخابية من شأنه أن يطمئن المحافظين الاجتماعيين إلى استعداد ماكين لاستيعاب أجندتهم الاجتماعية.
The main reason some women and even more men are more likely to vote for a McCain Palin combination is not because of Palin s gender, but because her presence on the ticket reassures social conservatives of McCain s willingness to accommodate their agenda.
2 تشجع الحكومة الانتقالية على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى إشراك جميع قطاعات المجتمع في أعمال المصالحة الوطنية من خلال حوار بناء وفي إرساء نظام مؤسسي مأمون وعدالة قوية يطمئن إليهما الجميع، من أجل إحلال الديمقراطية والسلام لصالح جميع مكونات سكان بوروندي
Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation through a structural dialogue and the restoration of an institutional order and a strong justice system that are safe and reassuring for everyone in order to restore democracy and peace in the interest of all elements of the population of Burundi
ومرة أخرى لم ي ر د فعليا أي ذكر للفاجعة التي حلت بالمدنيين نتيجة لهذه الواقعة. ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئن على ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلا الآن أصبح الأميركيون يطلقون النار عشوائيا على أي شيء يتحرك .
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky. There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves.
ومع تبقي عام ونصف العام فقط على الانتخابات العامة المقررة، أصبح لزاما على سينغ أن يسير على حبل مشدود ــ فيرسل الإشارات الصحيحة إلى المستثمرين العالميين بأن الهند لا تزال مفتوحة (ومربحة) أمام التجارة، في حين يطمئن الناخبين إلى أنه يضع مصالحهم ومخاوفهم نصب عينيه.
With just a year and a half to go before the next scheduled general election, Singh must walk a tightrope sending the right signals to global investors that India remains open (and profitable) for business, while assuring voters that he has their interests and concerns in mind.