ترجمة "يطلق تحقيقا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ سامي يطلق الن ار. | Sami started shooting. |
| في أن يطلق فكره . | He is also able to speak to anyone he desires. |
| فالرجل المسلم يطلق زوجته. | A Muslim male divorces her wife. |
| وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي | They shall, to that effect, take measures designed to |
| كان يطلق علي اسم اتشيرو. | He called me Ichiro. |
| وعادة ما يطلق عليه الأمازون. | It is usually called Amazonía. |
| 2 وتسعى، تحقيقا لهذا الهدف، بشكل خاص، إلى القيام بما يلي | They shall, to that effect, in particular, endeavour to |
| هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب. | They are the so called victims of war. |
| جد سامي عل مه كيف يطلق الن ار. | Sami's grandfather showed him how to shoot. |
| لم يطلق الجنود الهولنديون رصاصة واحدة. | The Dutch fired not a single shot. |
| وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية. | We expect them to exercise as much influence as possible to that end. |
| ونؤكد من جديد ضرورة تحسين عمليات مراقبة الحدود والجمارك تحقيقا لهذه الغاية. | We reaffirm the need to improve border and customs controls to that end. |
| ببساطه بسبب آلات ضخمه يطلق عليها المقطرات | Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination. |
| رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو. | The soldier refused to fire his rifle at the enemy. |
| عل م جد سامي حفيده كيف يطلق الن ار. | Sami's grandfather showed him how to shoot. |
| والإمبراطور يطلق النار جز عا وبوحشية فيخطئ الهدف. | The emperor, alarmed, fires wildly and misses his mark. |
| يطلق على الملاجئ لفظ باكويت أي إخلاء. | Refugees are called bakwit (slang for evacuate). Fr. |
| يسمح بشبكات المزامنة، يطلق عليها كذلك Dataflows. | Allows networks of synchronization, also called Dataflows. |
| يطلق التريتيوم أيضا أثناء اختبارات الأسلحة النووية. | Tritium has also been released during nuclear weapons tests. |
| رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. | A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends. |
| رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء. | A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends. |
| وإذ ترحب بالتدابـير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| وأعربت حكومة العراق عن رغبتها الشديدة للتعاون مع جميع الأطراف تحقيقا لهذه الغاية. | The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end. |
| ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف. | It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective. |
| ونرحب بالجهود التي تبذلها وفود الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين تحقيقا لتلك الغاية. | We welcome the efforts to that end by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland. |
| ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية. | The international community must sustain strong political will to that end. |
| الجيش الإسرائيلي يطلق الن ار على سي ارات الإسعاف الفلسطيني ة. | The Israeli army shoots Palestinian ambulances. |
| الجيش الإسرائيلي يطلق الن ار و يقتل فلسطيني ين عز ل. | The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people. |
| الجيش الإسرائيلي يطلق الن ار و يقتل فلسطيني ين عز ل. | The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people. |
| وقد يطلق البعض على هذه الفترة الفاصلة الكافكية . | A Kafkaesque pause, some might say. |
| وصديقي يطلق على برجه أيضا إسم هداك البرج . | (My friend even calls his star sign that sign .) |
| وعندما يطهى، يمكنه أن يطلق رائحة قوية للغاية. | When cooked, it can release a very strong odor. |
| وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا. | Now he had to release one prisoner to them at the feast. |
| فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع. | Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus, |
| وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا. | (For of necessity he must release one unto them at the feast.) |
| فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع. | Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. |
| (هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي | (e) To end impunity, and to this end |
| 7 تحقيقا للغرض المتوخى من هذا الصك، ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء بما يلي | 7. To achieve the purpose of the present instrument, Member States should |
| وقرروا أيضا إنشاء أدوات جديدة هامة تحقيقا لتلك الغاية، ولا سيما لجنة بناء السلام. | They also decided on the creation of important new instruments to that effect, in particular, the Peacebuilding Commission. |
| هذا الوضع الذي بين حالتين يطلق عليه طوارئ زائد . | This in between situation is being called emergency plus . |
| كثيرا ما يطلق على البغاء أقدم مهنة في التاريخ . | Prostitution is often dubbed the oldest profession. |
| شعرت أنه من الضروري جدا ان يطلق الأفراد أصواتهم. | I felt it was extremely important to voice out the individuals. |
| قارب يطلق صورة من حفلة من حملة كلنا مشع ين. | Boat launching ceremony image from We Are All Radioactive Sneak Peek on Facebook Page |
| يطلق اسم رابرا أيضا على T 12 antitank gun. | Rapira is also a name for the T 12 antitank gun. |
