ترجمة "يطلقون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنهم يطلقون النار عليك. | In your hands is a Molotov cocktail. |
| لقد ذكرت في كتابي، يطلقون علي المدرب. | I mention in my book, They Call Me Coach. |
| فقد كان التونسيون يطلقون النكات والمزحات عن الفساد لسنوات. | Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years. |
| وحين يقيد الألمان أيديهم بقوانين دستورية خاصة بالميزانية، فإنهم في الواقع يطلقون أيدي جيرانهم. | When Germans tie their hands with constitutional budget laws, they are in effect untying their neighbors . |
| ويظهر هذا الفيديو الذي قام بمشاركته vid egy الشرطة وهم يطلقون النار على الحشود | Because the police can. Rasha Abdulla ( RashaAbdulla) February 8, 2015 And this video, shared by vid egy on YouTube, shows the police shooting into the crowds |
| حين تحدثت إلى بعض المهاجرين في أوكلاند، عرفت أنهم يطلقون على رخصتهم الرخصة مع الرب . | When I talked to immigrants in Oakland, they called their license tu licencia con dios, or your license with God. |
| وهناك سبع بنايات شاهقة في موسكو ما زال الروس يطلقون عليها عمارات ستالين (Stalin s vysotki). | There are seven high rises in Moscow that Russians still call Stalin s vysotki. |
| وكانت المناطق الخاضعة للتنقيب من المحيط شاسعة، إلى الحد الذي جعل البعض يطلقون عليها أمازونيا الزرقاء . | The size of the oceanic areas involved was enormous, thus earning the term Blue Amazonia. |
| وفي إسرائيل أيضا هناك من يطلقون على أنفسهم يهود ما بعد الصهيونية أو اليهود غير الصهاينة . | In Israel, too, there are people, though not many, who call themselves post Zionist or non Zionist. |
| كانوا يطلقون النار على أي شخص يشاهدونه، النساء والأطفال لم يكونوا استثناء، لم يحاول القادة وقف المذبحة. | They shot whoever they saw, women and children included, the commanders did not try to stop the massacre . |
| هذا ما يطلقون عليه بالتحي ز ! فمن الخطأ أن ت حكم عقلك على شيء لم تكن قد جربته من قبل ! | That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! |
| وأظن أن المؤرخين بعد أعوام من الآن قد يطلقون على السنوات الأولى من القرن الواحد والعشرين عصر الإرهاب . | Years from now, historians will likely label the opening years of the twenty first century the Age of Terrorism. |
| وسوف تستمر إسرائيل في بناء السياج الأمني والرد على الإرهاب وأولئك الذين يطلقون الصواريخ على أهداف إسرائيلية مدنية. | Israel will complete its defensive security fence and strike back against terrorists and those who fire missiles at Israeli civilian targets. |
| إن القادحين في شخص ثاكسين والمنتقصين من قدره يطلقون على استراتيجيته الريفية (التي اتبعها وكلاؤه ممن خلفوه) شراء للأصوات . | Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying. |
| من نادي الرماية ننتقل إلى مشروع مؤثر, يقوده مجموعة من الفتيات الكويتيات الذين يطلقون على أنفسهم اسم نحن نهتم . | Because our hopes is to cover all sectors of society, today we paid a visit to the Elderly Centre, where we will be meeting with 18 women, who are in a condition to meet people and chat. |
| سفانة بقلة ، يبلغ عمرها 30 عاما ، وهي موسيقية، وتعزف على القيثارة حتى أن أصدقائها يطلقون عليها لقب قيثارة الحرية . | Safana Baqleh, 30 years old, is a musician. She plays the harp and is known by her friends as the Freedom Harp . |
| يقول محمد أبو سعيد أن الجنود الإسرائيليين استعملوه كدرع بشري في الوقت الذي كانوا يطلقون النار فيه على جيرانه. | Mahmoud Abu Said said Israeli soldiers used him as a human shield as they hunted his neighbors http t.co jxuayILtYE pic.twitter.com hbogrETZ2k Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) August 27, 2014 |
| هل ستغطي وسائل الإعلام الغربية هذه القصة نشطاء عرب يطلقون حملة على وسائل الإعلام الاجتماعية ضد داعش على تويتر | Will western media cover this story? Arab activists launch socialmedia campaign against ISIS on twitter pic.twitter.com QL5YJ89FhM Jessy El Murr ( JessyTrendSKY) July 6, 2015 |
| وهو بالحقيقة المكان الذي وضعت فيه الأم المحور للعالم المحور الذي شيد الجبال وشكل الوطن... الذي يطلقون عليه قلب العالم | And this is actually the place where the Great Mother sent the spindle into the world that elevated the mountains and created the homeland that they call the heart of the world. |
| فيصوب القناصة المختبئون في الغابة بنادقهم ثم يطلقون النار، ولكن هذه المرة لم يكن الدب هدفهم، بل كان الهدفتشاوشيسكو ذاته. | The sharpshooters hidden in the forest take aim and fire, only this time their target is not the bear, but Ceausescu himself. |
| فهم لا يستشعرون أي ندم عندما يطلقون على أي فقاعة وصف فقاعة، ولا يجدون غضاضة في التدخل لتفريغ هذه الفقاعة. | They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it. |
| منذ أن نظمت الثورة عن طريق ناشطين شباب على موقع فيس بوك، المصريون يطلقون على هذا الجيل جيل فيس بوك . | Since the initial demonstrations were organized by young activists through Facebook, Egyptians refer to this young generation as the Facebook youth . |
| وهنا في فنلندا، تقلصت مساعداتنا الخارجية بنسبة 62 أثناء سنوات التسعينيات الأولى، وهي الفترة التي ما زال الفنلنديون يطلقون عليها فترة الكساد . | Here in Finland, our aid decreased by 62 in the early 1990 s, a period that Finns still call The Depression. |
| والمتحدثون بها يطلقون عليها ببساطة تمازيغت أو الأمازيغية، وهو مصطلح ينطبق بمعنى أوسع على اللغة الأمازيغية بصفة عامة في كل شمال أفريقيا. | Its own speakers simply call it Tamazight , a term also often applied in a broader sense to the Berber language across North Africa in general. |
| مرضى الروماتويد ، كما يطلقون على أنفسهم مدونتها RA warrior على الإنترنت بها مشكلة كبيرة لأن 40 في المئة منهم ليس لديهم أعراض مرئية . | RA patients, as they call themselves her blog is RA Warrior have a big problem because 40 percent of them have no visible symptoms. |
| ففي عام 1895 لحقت بالصين هزيمة ثقيلة في مواجهة اليابان، الدولة المعتدية الضئيلة التي كان الصينيون يطلقون عليها وصف القزم من قبيل التكبر. | In 1895, China was defeated by Japan, a tiny aggressor whom the Chinese dismissively called wa (the dwarf). |
| وبحلول التسعينيات كان الخبراء يطلقون على تلك الحالة خلل الجيل ، حيث أصروا على أن واحدا من كل خمسة أميركيين يعاني من هذا الخلل. | By the 1990 s experts were calling it the disorder of the decade, insisting that as many as one in five Americans suffers from it. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ظل كبار مسؤولي الحكومة الإسرائيلية، بمن فيهم رئيس الوزراء آرئيل شارون، يطلقون التصريحات التحريضية ضد القيادة الفلسطينية وفرص السلام في المستقبل. | Additionally, top officials in the Israeli Government, including Prime Minister Ariel Sharon, have been making highly inflammatory statements against the Palestinian leadership and future peace prospects. |
| في الحقيقة، لقد تبنى البعض خيارا إيديولوجيا باستعمار يهوذا والسامرة كما يطلقون عليها. لكن الآخرين من البسطاء الذين يسعون إلى إسكان أفضل وحياة أفضل لأسرهم. | True, some made an ideological choice to colonize Judea and Samaria, as they call it, but others are ordinary people seeking better housing and a better life for their families. |
| ومن الأمور ذات الدلالة هنا أن القضاة الإيطاليين الذين حاربوا المافيا الصقلية في ثمانينيات القرن العشرين كانوا يطلقون على حملتهم وصف ampquot حملة الأيدي النظيفةampquot . | It is revealing that in Italy, in the 1980 s, the judges who battled the Sicilian mafia described their campaign as clean hands. |
| ويفعلون هذا على الدوام عندما يلاحظون تحرك كم هائل من المعلومات دون أن يستوعبوا ماهيته ومايحدث هو انهم يطلقون الاسماء على الخوارزميات ومن ثم يقصون قصتها | And they do what we've always done when confronted with huge amounts of data that we don't understand which is that they give them a name and a story. |
| إن د عاة حماية البيئة يستخدمون ما يطلقون عليه بصمة القدم البيئية ـ ويعني هذا المساحة التي يحتاج إليها كل منا على كوكب الأرض ـ لإثبات ح ـج تهم. | Environmental campaigners use the so called ecological footprint how much area each one of us requires from the planet to make their point. |
| ولم تقتصر الزينة الداخلية للمطعم على السجاجيد والب س ط الشرقية فحسب، بل وبصور بالأحجام الطبيعية لأبطال الفيلم وهم يطلقون مدافع آلية، أو يجلسون على صناديق مشحونة بالديناميت. | The restaurant is decorated not only with oriental carpets, but with life size figures of the movie s heroes firing machine guns or sitting on crates of dynamite. |
| وأشار الجراح بغضب شديد وقال لماذا عند انتهاء الحرب الأهلية كان الناس يطلقون البنادق على بعضهم البعض وإذا فقد احدهم ذراعه نعطيه عصا خشبية في طرفها كلاب. | And then the surgeon pointed out, with a lot of anger, he said, Why is it? At the end of the Civil War, they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm, we gave them a wooden stick with a hook on it. |
| يتكلمون عن عندما يطلقون النارــ فهي أصبحت استراتيجية قوية لدى العصابة، عندما تطلق النار في الهواء، أو عند منطقة العصابات الأخرى فعندها الكل هناك لن يشتري المخدرات. | They're talking about the decision of why they don't go shoot one thing that turns out to be a great business tactic in the gang, if you go and just shoot in the air just shoot guns in the other gang's territory all the people are afraid to go buy their drugs there. |
| وقلت أنا، حسنا ، في نفس الوقت الذي تدع البرو... الذي ينضحون فيها بروتينا وتبدأ بالتبلور... وبعدها تكون كلها تقريبا متكئة في... يطلقون صراح البروتين الذي يوقف التبلور. | And I said, well, in the same way that they exude a protein and it starts the crystallization and then they all sort of leaned in they let go of a protein that stops the crystallization. |
| فيتفاخر فيلدرز على سبيل المثال بمناصرته للسامية، ويعشق كل اليمينيين الجدد التأكيد على أهمية ما يطلقون عليه القيم اليهودية المسيحية التي يجب الدفاع عنها ضد الفاشية الإسلامية . | Wilders, for one, is ostentatiously philosemitic, and all the New Rightists like to stress the importance of what they call Judeo Christian values, which must be defended against Islamofascism. |
| ذلك أن الجنرالات الذين يطلقون على أنفسهم وصف العلمانيين هم الذين تعهدوا القوى الجهادية بالرعاية وتبنوا طالبان، وعسكر طيبة، وميليشيات جلال الدين حقاني، وغير ذلك من الجماعات. | It is the self styled secular generals who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar e Taiba, Jalaluddin Haqqani militia, and other groups. |
| فمثل ا نراه يصر على أن المتظاهرين من مؤيدي كييف المتواجدين خارج مبنى النقابات العمالية أ جبروا على الهجوم المضاد للمبنى لأن حاملي السلاح كانوا يطلقون النار عليهم من السطح. | For instance, he insists that the pro Kiev demonstrators on the ground outside the Trade Unions House were compelled to attack the building because gunmen were firing on them from the roof. |
| ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئن على ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلا الآن أصبح الأميركيون يطلقون النار عشوائيا على أي شيء يتحرك . | There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves. |
| فقد توحد العالم هذه المرة، حتى أن الحضور ظلوا يطلقون صيحات الاستهجان أثناء حديث كبيرة مفاوضي الولايات المتحدة إلى أن تراجعت عن موقفها ووافقت على التوقيع على خطة عمل بالي. | This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan. |
| ثمة مجموعة من العلماء والمهندسين ورواد الفضاء يطلقون على أنفسهم مؤسسة B612. ومن منكم قرأ الأمير الصغير ، سيفهم معنى الإسم، كما أتمنى. الأمير الصغير الذى عاش على كويكب، وكان إسمه B612. | There's a group of scientists and engineers and astronauts and they call themselves The B612 Foundation. For those of you who've read The Little Prince, you understand that reference, I hope. The little prince who lived on an asteroid, it was called B612. |
| فالأتراك يعملون مع شمال قبرص، التي لم يعترف أحد باستقلالها غير تركيا، وكثيرا ما يطلقون أصوات التهديد بانتظام بشأن عمليات حفر تقوم بها إسرائيل مع حكومة القبارصة اليونانيين في جمهورية قبرص. | The Turks are working with Northern Cyprus, whose independence only they recognize, and regularly make threatening noises about Israel s drilling with the Greek Cypriot government of the Republic of Cyprus. |
| وأجبروه على الوقوف أمام النوافذ المفتوحة بوضع بندقية M 16 خلف ظهره بينما كانوا يطلقون النار على جيرانه الذين كانوا يفرون، مستهدفين بشكل أساس كل شيء يتحرك وذلك من خلف ظهره. | With an M 16 at his back, they forced him to stand in front of open windows as they hunted his fleeing neighbors, sniping directly beside him at virtually anything that moved. |
| إن بعض الخبراء يطلقون على الأزمة الحالية مسمى ركود دفاتر الموازنة ، وهو الركود الذي اتخذ نطاقا عالميا وبلغ أعماقا هائلة وامتلك قوة مدمرة بسبب عودة أصوله إلى دفاتر موازنة القطاعات المالية وقطاعات الإسكان. | The current crisis has come to be called a balance sheet recession of global scope and tremendous depth and destructive power because of its origins in the balance sheets of the financial and household sectors. |