ترجمة "يطلبه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Asks Demands Requires Tells Asking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وربما يعتمد اختيار هذه الدول على ما قد يطلبه العالم منها.
Their choice may depend on what the world demands of them.
فماذا. ما يطلبه اسرائيل ذلك لم ينله. ولكن المختارون نالوه. واما الباقون فتقسوا
What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.
فماذا. ما يطلبه اسرائيل ذلك لم ينله. ولكن المختارون نالوه. واما الباقون فتقسوا
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for but the election hath obtained it, and the rest were blinded
واتفق مع السيد يوكوتا حول كون أكثر ما يطلبه الضحايا هو كشف الحقيقة.
He agreed with Mr. Yokota that the most frequent demand from victims was for the truth. In response to Ms.
هـ إنتاج استعراضات صحفية لأهم التطورات الإخبارية، وفقا لما يطلبه كبار المسؤولين في الأمم المتحدة
e. Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials
اذا نذرت نذرا للرب الهك فلا تؤخر وفاءه. لان الرب الهك يطلبه منك فتكون عليك خطية.
When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it for Yahweh your God will surely require it of you and it would be sin in you.
اذا نذرت نذرا للرب الهك فلا تؤخر وفاءه. لان الرب الهك يطلبه منك فتكون عليك خطية.
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it for the LORD thy God will surely require it of thee and it would be sin in thee.
والأمر الذي يطلبه الملك عسر وليس آخر يبي نه قدام الملك غير الآلهة الذين ليست سكناهم مع البشر
It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
والأمر الذي يطلبه الملك عسر وليس آخر يبي نه قدام الملك غير الآلهة الذين ليست سكناهم مع البشر
And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
وان لم يكن اخوك قريبا منك او لم تعرفه فضم ه الى داخل بيتك ويكون عندك حتى يطلبه اخوك حينئذ ترده اليه.
If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.
قد اخبرك ايها الانسان ما هو صالح. وماذا يطلبه منك الرب ألا ان تصنع الحق وتحب الرحمة وتسلك متواضعا مع الهك
He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
وان لم يكن اخوك قريبا منك او لم تعرفه فضم ه الى داخل بيتك ويكون عندك حتى يطلبه اخوك حينئذ ترده اليه.
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
قد اخبرك ايها الانسان ما هو صالح. وماذا يطلبه منك الرب ألا ان تصنع الحق وتحب الرحمة وتسلك متواضعا مع الهك
He hath shewed thee, O man, what is good and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
واقام داود في البرية في الحصون ومكث في الجبل في برية زيف. وكان شاول يطلبه كل الايام ولكن لم يدفعه الله ليده
David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn't deliver him into his hand.
واقام داود في البرية في الحصون ومكث في الجبل في برية زيف. وكان شاول يطلبه كل الايام ولكن لم يدفعه الله ليده
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
ومني انا ارتحشستا الملك صدر امر الى كل الخزنة الذين في عبر النهر ان كل ما يطلبه منكم عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء فليعمل بسرعة
I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,
ومني انا ارتحشستا الملك صدر امر الى كل الخزنة الذين في عبر النهر ان كل ما يطلبه منكم عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء فليعمل بسرعة
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
فالفرد يفعل ما يطلبه منه الآخر سعي ا وراء تحقيق مصلحته، وحتى يحصل هو نفسه على ما يريد، والهدف العام للعملية هو حصول كل من الطرفين على ما يريد .
The one does what the other asks him to do in pursuit of his own interest, so as to be given what he himself asks for, and the whole purpose of the transaction is that each would get what they want .
ويضطلع بمهام ومشاريع خاصة وفقا لما يطلبه الممثل الخاص ويقدم إليه مشورة بشأن اتجاه السياسة العامة وخطط العمل بالنسبة للحلول الآنية والطويلة الأجل لمشاكل يجري تحديدها على وجه الخصوص.
He she carries out specific tasks and projects as requested by the Special Representative and advises him on policy direction and plans of action for immediate and long term solutions to specifically identified problems.
وكلما طال أمد إخفاق الأمم المتحدة في التصرف لضمان حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير، حسبما يطلبه الميثاق، ازدادت صعوبة تفادي تكرار العنف المأساوي الذي حدث في نزاعات إقليمية أخرى.
The longer the United Nations failed to act to ensure the Saharan people's right of self determination, as demanded by the Charter, the more difficult it would be to avoid a repetition of the tragic violence that had occurred in other territorial disputes.
'3 خدمات الإعلام والاستقبال تزويد أعضاء الوفود والموظفين والزائرين بخدمات الإعلام والاستقبال في استراحة الوفود وردهات المقر والرد على ما يطلبه الجمهور وأفراد وموظفو البعثات الدبلوماسية من استفسارات عبر الهاتف
(iii) Information and reception services information and reception services for delegates, staff and visitors in the Delegates' Lounge and lobbies at Headquarters handling telephone requests for information from the public, diplomatic mission personnel and staff
على النقيض من ذلك، وفي ظل ثقافة الفرصة، كان مجتمع الولايات المتحدة يتسامح مع الاستهلاك الظاهر، وكان الإسراف في الإنفاق دليلا على النجاح وكان ج ل ما يطلبه الأميركيون من أثريائهم هو إنشاء المؤسسات المتميزة المبهرجة.
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.
13 تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقرر الخاص في أداء ما ك لف به من مهام وواجبات، وأن تقدم إليه كل ما يطلبه من معلومات، وأن تستجيب بسرعة لما يوجهه من نداءات عاجلة
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals
وفي حين ي ع د مثل هذا الاستثمار في الأصول الإنتاجية الطويلة الأمد مثل البنية الأساسية ضرورة أساسية لتوليد الدخل الذي يطلبه هؤلاء المستثمرون، فإن أقل من 1 من أصول صناديق التقاعد تخصص بشكل مباشر لتمويل مشاريع البنية الأساسية.
While such investment in long term productive assets like infrastructure is essential to generating the income that these investors demand, less than 1 of pension fund assets are allocated directly to infrastructure projects.
فالتقرير لم يضع في الاعتبار أن اليونيسيف تشتري لدعم برامجها مجموعة من المنتجات تفوق من حيث الحجم والتنوع ما تشتريه الوكالات الأخرى، ولم يضع في الاعتبار ما يطلبه الزبائن الآخرون من منتجات تتطلب مواصفات تقنية متعددة ومتغيرة.
The report did not consider the wider range and diversity of products that UNICEF procures in support of its programmes, nor the range of other customers requiring multiple and varied technical specifications.
14 ترجو من جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا وثيقا مع المقرر الخاص المقررة الخاصة في نهوضه نهوضها بالمهام والواجبات الموك لة إليه إليها، وأن توافيه توافيها بكل ما يطلبه تطلبه إليها من معلومات، وأن تستجيب بسرعة لنداءاته لنداءاتها العاجلة
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his her urgent appeals,
وبما أن السعادة هي في نهاية المطاف أهم ما يطلبه الناس في أي مكان أو زمان، في حين لا يشكل الثراء أكثر من وسيلة لتحقيق غاية السعادة، فمن الخطأ أن نمنح النمو الاقتصادي مثل هذا القدر الهائل من الاهتمام والأولوية.
Since happiness is ultimately what people want the most, while wealth is only a means to that end, the primacy now accorded to economic growth would appear to be a mistake.
وهذا يعيدنا إلى أعظم كتاب الصين في العصر الحديث لو زون. ففي عام 1921 كتب مقالة ساخرة عامرة بالنقد الاجتماعي، وكانت بعنوان القصة الحقيقية لـ أه كيو ، وكانت تدور حول شخص سيئ الطالع يتعمد ضبط قيمه وفقا للظروف وما يطلبه الناس من حوله.
Which brings us back to China s greatest modern writer, Lu Xun. In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, The True Story of Ah Q, about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand.
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
Then he produced the image of a calf which mooed like a cow . And they said ' This is your god and the god of Moses ( whom ) he has neglected .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
He therefore made a calf for them a lifeless body , making sounds like a cow so they said , This is your God and the God of Moosa whereas Moosa has forgotten .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
( Then he brought out for them a Calf , a mere body that lowed and they said , ' This is your god , and the god of Moses , whom he has forgotten . '
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
And he produced for them a calf a body with a low . Then they Said this is your god and the god of Musa , and that he forgat .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
Then he took out ( of the fire ) for them a statue of a calf which seemed to low . They said This is your ilah ( god ) , and the ilah ( god ) of Musa ( Moses ) , but Musa ( Moses ) has forgotten ( his god ) . '
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
So he produced for them a calf a mere body which lowed . And they said , This is your god , and the god of Moses , but he has forgotten .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
and brought out of there ( from the molten gold ) the effigy of a calf that lowed . The people cried out This is your deity and the deity of Moses , whom Moses has forgotten .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
Then he produced for them a calf , of saffron hue , which gave forth a lowing sound . And they cried This is your god and the god of Moses , but he hath forgotten .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
Then he produced for them a calf a lifeless body with a low and they said , This is your god and the god of Moses , so he forgot !
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
and made a calf for them , a figure that lowed . This , they said , is your god and the god of Moses but whom he has forgotten .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
And he extracted for them the statue of a calf which had a lowing sound , and they said , This is your god and the god of Moses , but he forgot .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
Then the Samiri forged the body of a motionless calf which gave out a hollow sound . The people said , This is your Lord and the Lord of Moses whom he ( Moses ) forgot to mention .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
So he brought forth for them a calf , a ( mere ) body , which had a mooing sound , so they said This is your god and the god of Musa , but he forgot .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
then he forged a calf for them an image producing a lowing sound . They said , This is your deity , the deity of Moses he has forgotten it .
فأخرج لهم عجلا صاغه من الحلي جسدا لحما ودما له خوار أي صوت ي سمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه فقالوا أي السامري وأتباعه هذا إلهكم وإله موسى فنسي موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى
Then he brought out ( of the fire ) before the ( people ) the image of a calf It seemed to low so they said This is your god , and the god of Moses , but ( Moses ) has forgotten !
إلا أن اللجنة لاحظت أن من شأن توصلها إلى استنتاج، حسب ما يطلبه صاحب الشكوى، بأن التعذيب قد حدث فعلا عق ب ترحيله إلى مصر (انظر الفقرة 5 8)، يعني استخلاص نتيجة مفادها أن مصر، وهي دولة طرف في الاتفاقية، قد أخل ت بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية دون أن ت تاح لها فرصة لعرض موقفها.
The Committee observed, however, that a finding, as requested by the complainant, that torture had in fact occurred following the complainant's removal to Egypt (see paragraph 5.8) would amount to a conclusion that Egypt, a State party to the Convention, had breached its obligations under the Convention without it having had an opportunity to present its position.