ترجمة "يطعن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يطعن مقدم الطلب هذا القرار(). | The applicant did not appeal against this decision. |
| كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف. | Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword. |
| كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف. | Every one that is found shall be thrust through and every one that is joined unto them shall fall by the sword. |
| رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين. | As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. |
| رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين. | The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
| لم تكن هذه أول انتخابات رئاسية يطعن فيها بقوة في الجابون. | The incumbent, Ali Bongo Ondimba, is the son of former despot Omar Bongo, who was the country's president from 1967 until his death in 2009. |
| ويصبح القرار نهائيا إذا لم يطعن فيه في غضون 45 يوما . | It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it. |
| كما أنه لم يطعن آنذاك في كفاية سجل الوقائع المعروضة أمام المحاكم. | Nor, at the time, did he challenge the sufficiency of the record before the courts. |
| ورفضت الدائرة الابتدائية طلب الضم الثالث ولم يطعن الادعاء في ذلك القرار. | The third of the joinder motions was refused by the Trial Chamber and the Prosecution has not appealed that decision. |
| ومرة أخرى، لم يطعن صاحب الشكوى في هذا القرار أمام المحكمة المحلية المختصة. | Once more, the complainant did not contest this decision in the competent domestic court. |
| أولا ، لم يطعن الملتمس إلا في قرار مدير النيابة العامة المؤرخ 14 آب أغسطس 2003 والمتعلق بالسيد أندرياسن، ولم يطعن في أي من القرارات التي اتخذها مدير النيابة العامة بشأن الأفراد الآخرين المعنيين. | Firstly, the petitioner only appealed the DPP decision of 14 August 2003 related to Mr. Andreasen, and did not appeal any of the DPP decisions on the other individuals concerned. |
| ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها. | But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution. |
| ولأكثر من ثلاثة عقود من الزمان، لم يطعن أحد حقا في العواقب المترتبة على تسليم السلطة السياسية لأعلى المزايدين. | For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders. |
| وعلى هذا النحو، يطعن الإرهابيون في نقاء و صحة الحجج التي تسوقها المراجع الدينية لتبرير التنازلات المفروضة على المؤسسات الدينية. | In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments. |
| انظر أيضا حقوق الإنسانهناك من يطعن في طبيعة العلاقة بين الأمن البشري وحقوق الإنسان في أوساط المدافعين عن الأمن البشري. | The nature of the relationship between human security and human rights is contested among human security advocates. |
| وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت فورا ، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. | The appeal shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting. |
| فالتمس شاول ان يطعن داود بالرمح حتى الى الحائط ففر من امام شاول فضرب الرمح الى الحائط. فهرب داود ونجا تلك الليلة. | Saul sought to pin David even to the wall with the spear but he slipped away out of Saul's presence, and he stuck the spear into the wall. David fled, and escaped that night. |
| فالتمس شاول ان يطعن داود بالرمح حتى الى الحائط ففر من امام شاول فضرب الرمح الى الحائط. فهرب داود ونجا تلك الليلة. | And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall and David fled, and escaped that night. |
| ويصدق الشيء نفسه على قضية إيزابيل ميغرو، التي يطعن فيها الشخص المتهم في اعتراف قيل إنه أدلى به في استجواب الشرطة له. | The same was true of the Isabelle Maigrot case, in which the accused person was contesting a confession said to have been made by him under police interrogation. |
| وما من أحد يطعن في أن عضوية مجلس الأمن ينبغي أن تعبر عن واقع عالم اليوم، وأن من الضروري تحسين أساليب عمل المجلس. | Nobody disputes the fact that the Council's membership should reflect the shape of today's world and that it is necessary to improve its working methods. |
| وقد أصبحت الأحكام الحالية المتعلقة بالهيمنة الواضحة للفرنسية والتي يطعن فيها صاحبا البلاغ، نافذة بعد تسجيل قضية سينجر ولكن قبل صدور آراء اللجنة. | The present marked predominance provisions which the authors challenge came into effect after the Singer case was registered, but prior to the Committee's Views. |
| 7 ولم يطعن المصدر في بيان الحكومة، ومن ثم فإن الفريق العامل قرر بناء على الفقرة 17(أ) من أساليب عمله المنقحة حفظ القضية. | Since the source did not rebut the statement of the Government, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decided to file the case. |
| فكما هي الحال مع الكنيسة أو الحق المقدس للملوك، لا يستطيع أحد أن يطعن في شرعية النظام من دون تقويض عصمة قادتها المنزهين عن النقص. | As with the Church or the divine right of kings, the system cannot be challenged without undermining the infallibility of its perfect leaders. |
| ويطعن بعض الصحافيين المحليين وجماعات المجتمع المدني في مصداقية بعض النتائج، كما يطعن مؤتمر التغيير الديمقراطي في نتائج الانتخابات الرئاسية لدى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة. | Some local journalists and civil society groups are challenging the credibility of some of the results, and the CPC is challenging the outcome of the presidential vote at the INEC. |
| ومن جهة أخرى، لم يطعن صاحبا البلاغ في حكمين معينين ينتقدنهما، ألا وهما الحكمان الصادران في 6 تشرين الثاني نوفمبر 1985 و18 نيسان أبريل 1990. | Furthermore, the authors did not appeal against some of the decisions they now criticize, namely those of 6 November 1985 and 18 April 1990. |
| وفضلا عن ذلك، شرعت المحكمة في إحالة القضايا إلى كرواتيا، ولم يطعن أي من الطرفين في القضية الأولى التي ستتم إحالتها وهي قضية آدمي ونوراتش. | In addition, the Tribunal has begun to refer cases to Croatia and the first case to be referred, Ademi and Norac, was not appealed by either party. |
| ويمكن لمقدم الطلب، وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا، أن يطعن في قرار رفض منح الترخيص أو تمديده، وكذلك في تجاوز المدة المحددة للنظر في الطلبات. | The decision of the rejection in granting license or extension of it, as well as the violations of the application processing time can be appealed by the applicant in the order prescribed by the law. |
| طوكيو ـ عندما تظهر فجأة وبلا أي مقدمات حمامة كورية شمالية بيضاء تحمل غصن زيتون، فإن العالم لابد وأن يطعن في نواياها وأن يطالبها بإظهار براثنها المخفية. | TOKYO When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons. |
| فلم يقدم صاحب الشكوى طلبا للمراجعة القضائية للقرار الأول الذي اتخذته محكمة مراجعة شؤون اللاجئين والذي يطعن فيه الآن على أنه متحيز ومعيب لأن القانون لم يطبق بصورة صحيحة. | The complainant did not pursue judicial review of the first RRT decision which he now impugns as both biased and flawed owing to a misapplication of the law. |
| 23 ولم يصدر بعد ذلك عن حكومة كولومبيا أي إعلان يطعن في تلك الوثيقة. ولكن عرض في عامي 1971، و 1992، على مجلس الدولة طلبان يرميان إلى إبطالها واختلفت نتيجتهما. | The Government of Colombia did not make any subsequent declaration questioning the act however, two petitions for nullification were presented to the Council of State in 1971 and 1992, with differing results. |
| والهدف هو ضمان أنه، إذا أدى التوقيع الإلكتروني الوظائف المذكورة في الفقرة 3 (أ) من مشروع المادة 9، لا يمكن للطرف أن يطعن في صحة ذلك التوقيع بحجة عدم موثوقيته. | The objective was to ensure that, if an electronic signature fulfilled the functions described in draft article 9, paragraph 3 (a), a party could not challenge the validity of that signature on the grounds of non reliability. |
| الكثير من الناس سوف يقولون أنه مستحيل أن يجمع شخص هذه التوليفة الهائلة من الأعمال من غير أن يطعن مجموعة قليلة من الناس فى ظهورهم و ايضا القيام ببعض الأمور القبيحة. | A lot of people would say there's no way that someone could put together this incredible collection of businesses without knifing a few people in the back, you know, doing some ugly things. |
| ومع أن وفد أرمينيا لا يطعن في حق الدول في إدراج بنود في جدول أعمال الجمعية العامة، عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي، هذه القضية ليست استخداما مبر را لاستخدام تلك المادة. | While the delegation of Armenia did not challenge the right of States to introduce issues into the agenda of the General Assembly pursuant to rule 15, the present case was not a justified use of that Rule. |
| وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى لم يطعن في ادعاءات الدولة الطرف أن سلطات إكوادور لا تتسامح بشأن الأنشطة التي تقوم بها مجموعة المغاورين في المناطق الحدودية من البلد، إذ تعتبرها إجرامية وتربطها بسلسلة من حالات الاختطاف والقتل. | The Committee notes that the complainant has not disputed the State party's allegation that the Ecuadorian authorities do not tolerate FARE DP activities carried out in border areas of the country, which they regard as criminal and link to a series of kidnapping and murder cases. |
| 1 يجوز للطرف الذي ات خذ بشأنه قرار نهائي أن يطعن لدى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول في قرار فرع الإنفاذ المتصل بالفقرة 1 من المادة 3 من البروتوكول، إذا كان ذلك الطرف يعتقد أن الأصول القانونية لم تراع في حالته. | The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol against a decision of the enforcement branch relating to Article 3, paragraph 1, of the Protocol if that Party believes it has been denied due process. |
| وعليه، ليس هناك ما يدعو اللجنة إلى تناول الحجة التي تفيد بأن الملتمس لم يطعن أيضا في القرارات التي صدرت ضده في قضايا أخرى معينة تفيد اللجنة مع ذلك بأن ليس هناك ما يسمح باستنتاج أن قرار الوزارة إعلان عدم حق الملتمس في الطعن كان سيختلف في هذه القضايا . | The Committee thus need not address the argument that the petitioner did not also appeal the adverse decisions in certain other cases, though the Committee would note that there is nothing to suggest that the Ministry's decision of lack of standing would have been any different in those cases. |
| ولكن ليس هناك ما يشير إلى أن أي نظام مصري غير مستبد قد يطعن في مشروعية معاهدة السلام الثنائية بين مصر وإسرائيل، ولو أننا من الممكن أن نتوقع نهاية صريحة للحصار المفروض على قطاع غزة والتحول في أسلوب التعامل مع حماس ـ في إطار محاولة أكثر جدية لصياغة الوحدة الفلسطينية. | But there is no indication that a non authoritarian Egyptian regime would call into question the bilateral peace treaty, though a definite end to the Gaza blockade and a shift in attitude towards Hamas in the sense of a more serious attempt at forging Palestinian unity are to be expected. |
| 5 1 يطعن صاحب البلاغ، في تعليقاته المقدمة في 30 آب أغسطس 2002، في حجج رفض بلاغه لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية في الدولة الطرف بدعوى تأخر صدور قرار وزيرة العدل بموجب المادة 690 من القانون الجنائي، في 7 أيار مايو 2001، بشأن طلب قدمه صاحب البلاغ في 3 نيسان أبريل 1995. | 5.1 In his comments dated 30 August 2002, the author contests the State party's arguments of inadmissibility for failure to exhaust domestic remedies, on grounds of the undue delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code, which was handed down on 7 May 2001 in respect of an application by the author dated 3 April 1995. |