ترجمة "يطالبون بمعرفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمشكلة أن الناس لا يطالبون بمسكن بل إنهم يطالبون بموطن. | The problem is that people do not demand houses they demand habitats. |
| هم يطالبون بساعات عمل أقل. | They are demanding shorter working hours. |
| فحين يبدأ الكونجرس في مناقشة تغير المناخ على سبيل المثال، وحين ينادي بعض المشرعين بتطبيق نظام مقايضة الانبعاثات، فإن آخرين سوف يطالبون بمعرفة السبب الذي يحمل أميركا على قبول تعهدات ملزمة بالحد من الانبعاثات في حين يرفض الصينيون الالتزام بمثل هذه التعهدات. | When Congress takes up the debate over climate change, for example, and some lawmakers call for a cap and trade system, others will demand to know why America should accept binding commitments to limit emissions while the Chinese refuse. |
| ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير. | And, again, it is the people who are calling for change. |
| والآن نزل البرازيليون إلى الشوارع يطالبون بالتغيير. | And now Brazilians are in the streets demanding change. |
| وتسمح للجسم بمعرفة متى يتوقف عن تناول الطعام. | It allows the body to learn when to stop eating. |
| لتكثر لكم النعمة والسلام بمعرفة الله ويسوع ربنا | Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord, |
| لتكثر لكم النعمة والسلام بمعرفة الله ويسوع ربنا | Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord, |
| نشطاء فيتناميون يطالبون الصين بالامتثال لحكم المحكمة الدولية. | Vietnamese activists demand China to comply with the ruling of the international tribunal. |
| يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| وقسوة الشرطة ضد السكان المدنيين موثقة أيضا جيدا بمعرفة الصحافة الدولية. | Police cruelty against the civilian population had also been well documented by the international press. |
| المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان. | The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late. |
| ولكن هذا لا يعني أغلب الليبيين، الذين يطالبون باستبعاد الموالين للقذافي. | But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists. |
| وكالة رويترز للأنباء (بالإنجليزية) المتظاهرين، يطالبون بتنحي صالح عن سد ة الرئاسة. | The president supporters are there only for the food and drink, and to collect their salaries at the end of the day. Youth in every governorate are pro change while the president's supporters only gather on the 70th Street Square, after Friday prayers, and then leave in transportation. |
| ألف الاختلافات بين اشتراطات تقييم المخاطر المضطلع به بمعرفة هيئات دولية مختلفة | Difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies |
| إن مسلمي الملايو في أقاليم تايلاند الجنوبية يطالبون بحيز سياسي خاص بهم. | Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space. |
| Firas_Atraqchi الشرقية استقالة محافظ البصرة ،ولكن المتظاهرون يطالبون برحيل الحكومة feb25 iraq | Firas_Atraqchi Sharqiya Basra governor resigns, but protesters want his entire cabinet gone feb25 iraq |
| فأفقر الناس في العالم، وأقلهم تمتعا بالأمن، وأكثرهم خضوعا للقمع، يطالبون بالتغيير. | The world's poorest, the world's least secure, the world's most oppressed demand change. |
| هنالك تونسيون يطالبون بأقل حقوق، أقل حرية وديمقراطية لمجابهة اللذين يعارضون الحرية والديمقراطية | There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy |
| قبل حوالي العام، طرحت على نفسي سؤال بمعرفة ما أعرف، لم لا أكون نباتيا | About a year ago, I asked myself a question Knowing what I know, why am I not a vegetarian? |
| كونك متمرد يتعلق بمعرفة أن افتراضات الخبراء و منهجياتهم من السهل أن تكون معيبة. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| وفى الختام طالب بمعرفة الأنشطة التى سوف تعطيها المقررة الخاصة أولوية فى المستقبل القريب. | He would also like to know what the Special Rapporteur's priorities for action would be in the future. |
| فهم يطالبون الآن بعودة حكم القانون والعدل إلى مكانتهما الحقيقية في قلب الحياة العامة. | They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life. |
| حتى أن بعض المسؤولين يطالبون الصحافيين بالتوقيع على عقود تلزمهم بالتغطية الإيجابية للأنشطة الحكومية. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| الكتاب العبريون في العهد القديم، لن تتفاجؤوا بمعرفة، أخذ وجهة نظر مختلفة بدلا من هذا. | The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this. |
| وقد طلب النشطاء المساعدة بمعرفة مكان وجوده بالاتصال بقريبه من خلال صفحة فيسبوك المخصصة لملا. | Supporters have asked anyone who can account for his whereabouts to please contact his cousin through the Facebook page he setup for Mulla. |
| يسمح بمعرفة تاريخ كل سطر بالملف النصي وكل إدخال لنظام الملفات وكل عقدة لمستند xml. | Allows to know the history for each line of text file, each entry of a file system, each node of xml document. |
| إن الحفاظ على التراث الثقافي المغمور بالمياه مهم لأنه يسمح بمعرفة العديد من الأحداث التاريخية. | The preservation of underwater cultural heritage is significant as it allows for the retelling of its numerous historical events. |
| من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف. | Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander. |
| وتم قبول 45 مشروعا بحثيا وعلميا من أجل تمويلها بمعرفة الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة والرياضة. | 45 research and scientific projects have been accepted in order to be financed by the Federal Ministry of Education, Science, Culture, and Sport. |
| كما أننا نعتقد أن الموضوعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين يتم استغلالها بشكل متزايد بمعرفة وسائط الإعلام. | Also, we believe that the gender equality topics are more and more exploited by media. |
| كما حث على إجراء تقييم سنوي لأعمال المجلس اعتمادا على مساعدة الخبراء وربما بمعرفة فريق مستقل | He also urged an annual assessment of the Council's work, aided by experts and perhaps convened by an independent group. |
| وإلا فما كنا لنسمعهم وهم يطالبون صندوق النقد الدولي علنا بالتفكير في بديل للدولار كعملة عالمية. | Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency. |
| تامبا ـ لقد أصبح المرضى والساسة في مختلف أنحاء العالم يطالبون على نحو متزايد بعلاج للسرطان. | TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer. |
| ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض. | For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts. |
| فقد يتوجه بعض الشيعة إلى قادة الميليشيات، والس ـنة إلى المتمردين، والأكراد إلى الزعماء الذين يطالبون بالاستقلال. | Some Shia may turn to militia leaders, Sunnis to insurgents, and Kurds to leaders demanding independence. |
| طيلة سنوات ظل عشرات الملايين هؤلاء يتعذبون ويتحملون المشقات ويتقبلونها ويقدمون التضحيات، وهم الآن يطالبون بالمكافأة. | For years these tens of millions suffered, endured, accepted hardships and sacrificed, and now they ask for their reward. |
| وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم. | And in this way, you can take the guesswork out of policy making by knowing what works, what doesn't work and why. |
| ونحن لا ننتهك خصوصياتهم، لأن لا أحد يبالي بمعرفة هوياتهم ــ بل أين هم وبأي سرعة يتحركون. | We aren t invading their privacy, because no one cares who they are only where they are and how fast they are going. |
| أما من يسمون أنفسهم بالليبراليين فقد اختفوا تماما ، ولم يعد أحد يهتم بمعرفة آرائهم على أية حال. | The so called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway. |
| بمعرفة القيمة الأصلية الماء المعالج بالتريتيوم التي تناولها ودرجة تركيزها، يمكن للمرء حساب حجم الماء في الجسم. | Knowing the original amount of tritiated water that was ingested and the concentration, one can calculate the volume of water in the body. |
| كما ان قدرته الالهية قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى بمعرفة الذي دعانا بالمجد والفضيلة | seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue |
| كما ان قدرته الالهية قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى بمعرفة الذي دعانا بالمجد والفضيلة | According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue |
| بل إن كاراديتش كان يجري مقابلات ويدير حزبا ويمارس أعمال الدولة بمعرفة كاملة من جانب المجتمع الدولي. | Karadzic was even giving interviews and running party and State business with the full knowledge of the international community. |
| فإن أغلب الآخرين قد يطالبون على الأقل بتشكيل حكومة ائتلاف لكي تعكس الاختلافات القائمة في وجهات النظر. | Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views. |