ترجمة "يصوت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Vote Votes Voting Voted Favor

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم يصوت الناخبون لرموز، بل لقضايا معينة.
They voted not for symbols but for issues.
وهو يصوت لصالح كل ما يريده الرئيس أيا كان.
What he wants, it votes for.
يصوت المصريون في أول انتخابات رئاسية حرة في البلاد.
Egyptians are voting in the country's first free presidential election.
يصوت الناس للمرشح الذي يثقون به ولم ت لو ث يداه بالدماء.
People vote for the families and individuals whose hands are clean and had no role in war crimes.
أختار أحد الناخبين أن يصوت لباتمان بدلا من مرسي أو شفيق.
Voter chose to vote for Batman instead of Morsi or Shafik.
فلم يصوت جمهوري واحد لصالح قانون الرعاية اليسيرة التكاليف في مجلس النواب.
Not a single Republican voted for the Affordable Care Act in the House of Representatives.
أننى اكره أحمد نجاد لكننى أحب الديمقراطية و عندما يصوت الشعب، يجب احترام الرأى.
I hate Ahmadinajhad but I like democracy and when people vote, their opinion needs to be respected.
ولذلك، فإننا سنكون كمن يصوت من أجل عالم يبقى في حالة من السكون الدائم.
We would then be voting for a world in stasis.
فللمرة الأولى يصوت برلمان عربي على عزل حاكم دولة ويؤكد على إرادته في اختيار خليفة له.
For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor.
وبعد أغسطس، أول إمبراطور روماني، كان بوسع مجلس الشيوخ أن يصوت لمنح الأباطرة المتوفين مكانة مقدسة.
After Augustus, the first Roman princeps, the Senate could vote deceased emperors into divine status.
وهذا هو السبب الذي جعل البرلمان الأوروبي يصوت ضد رفع الحظر إلى أن يصبح قانون السلوك ملزما .
This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding.
ولكن في كثير من الأحيان يأتي التطهير كذريعة لتغيير الاتجاه السياسي حين يصوت الناس على نحو يعارضه القضاة.
More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.
ومن المعتاد في بعض الأماكن أن يقوم الرجل رب الأسرة المعيشية بتقرير م ن الذي يصوت، والذي تطيعه معظم النساء.
In some places it is usual for a man the head of the household to decide who to vote for, which women mostly obey.
في 5 تشرين الأول أكتوبر، قرر المجلس أن يصوت الهايتيون في الانتخابات المحلية يوم 6 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Haitians will vote in local elections on 6 November 2005.
ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي سارعا إلى توبيخه وتأنيبه، ولم يصوت اليونانيين على هذا الاقتراح.
He was quickly told off by German Chancellor Angela Merkel and former French President Nicolas Sarkozy, and Greeks never voted on it.
إن الفائز الوحيد حين يصوت الألمان في السابع والعشرين من سبتمبر أيلول سوف يكون على الأرجح الحزب الذي بلا ناخبين.
The only winner when Germans vote on September 27 will most likely be the party of non voters.
فطبقا لهذا النظام يصوت الناخبون للحزب السياسي ككل، وهم بهذا لا يؤثرون على النظام الذي يتم به انتخاب المرشحين كأفراد.
Under this system, voters can only vote for political parties as a whole, and thus have no influence on the order in which candidates are elected.
والواقع أن الكيفية التي سوف يصوت بها الأستراليون في الانتخابات المقبلة ستكون بمثابة بشير أو نذير بما سيحمله المستقبل لهم.
How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come.
وفي نهاية تلك الفترة، يصوت سكان جنوب السودان في استفتاء مراقب دوليا لتأكيد وحدة السودان أو للتصويت من أجل الانفصال.
At the end of the period, the people of southern Sudan would vote in an internationally monitored referendum to confirm the unity of the Sudan or to vote for secession.
ولكن إذا كان التصويت خاضعا لنفوذ القطاع المالي، فإن حزب الأثرياء (الحزب الجمهوري) كان من المفترض أن يصوت لصالح مشروع القانون.
But, if voting was influenced by the financial sector, the supposed party of the plutocrats, the Republicans, should have voted in unison for the bill.
والسبب في ذلك هو القوائم المفتوحة حيث يقوم كل ناخب باختيار من يصوت له (وفي حالتنا هذه، يختار الناخبون المرشحين الرجال).
The reason for this are open lists where every voter chooses who to vote for (in our case, voters choose men candidates).
وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا.
In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا .
In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
فالشعب السويسري يصوت لاختيار النظام الضريبي الذي يناسبه، ويتحكم بدرجة عالية في كيفية إنفاق العادات الضريبية، ويرى أن نظامه الضريبي عادل وشفاف وواضح.
The Swiss people vote their own taxes, have a high degree of control over how tax revenues are spent, and believe their tax system to be fair, transparent, and comprehensible.
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.
If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
يصوت المصريون في الانتخابات البرلمانية أيام 28 و29 من نوفمبر تشرين الثاني 2011، وبالرغم من دعوات المقاطعة فمن الواضح أن الغالبية قد اختارت المشاركة.
Egyptians are voting in parliamentary elections on November 28 and 29, 2011, and despite calls for a boycott, it seems that most people have chosen to participate.
ومشروع إعادة التدوين نوقش بالفعل في اللجان البرلمانية ذات الصلة ومن المنتظر أن يصوت البرلمان عليه في كانون الثاني يناير أو شباط فبراير 2005.
The draft recodification has already been discussed by relevant parliamentary committees and the Parliament is expected to vote on it in January or February 2005.
فقد ابتكروا نظاما انتخابيا حيث لا يصوت الناخبون البولنديون لمرشحين من اختيارهم، بل يستبعدون المرشحين الذين لا يريدونهم ـ أو ما يعني ببساطة كل شيوعي.
They devised an electoral system whereby Poles would not vote for candidates of their choice, but would cross out those they did not want which is to say, each and every communist.
ولا يملك أي مواطني صيني، بصرف النظر عن انتمائه العرقي إلى أسرة هان أو التبت أو الويغور أو منغوليا، أن يصوت بإخراج الحزب الحاكم من السلطة.
No Chinese citizen, regardless of whether he or she is Han, Tibetan, Uighur, or Mongolian, can vote the ruling party out of power.
وسرعان ما أقر المجلس التشريعي في ولاية نيويورك مشروع قانون صارما بشأن استخدام الماريجوانا لأغراض طبية، وهو المشروع الذي لم يصوت عليه مجلس الشيوخ في الولاية بعد.
In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign.
وأنا أقترح مسارا من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.
I propose a four step path out of the Greek crisis. First, I recommend that the Greek people give a resounding No to the creditors in the referendum on their demands this weekend.
إن المبدأ الأول الذي يقوم عليه النظام الديمقراطي يقضي بتأسيس الحكومة على قاعدة من القبول والرضا الشعبيين، حتى ولو كانت الحكومة مؤلفة من أحزاب لم يصوت لصالحها العديد من الناس.
The first principle of democracy is that government must be based on popular consent, even if the government is made up of parties for which many people did not vote.
وهذا يشمل على سبيل المثال متطلب تشريعي قديم يقضي بخفض المدفوعات للأطباء في برنامج الرعية الصحية الحكومية بشكل حاد في السنوات المقبلة، وهو المتطلب الذي يصوت الكونجرس الأميركي بتأجيله كل عام.
These include, for example, an old legislative requirement that payments to physicians in the government s Medicare program be reduced sharply in future years, a requirement that Congress has voted each year to postpone.
على هذا، ففي أي جولة إعادة مباشرة بين أحد مرشحي حزب الجبهة وأحد مرشحي الحزب الاشتراكي أو حزب الاتحاد من أجل الحركة الشعبية، يصوت كل من الاشتراكيين وأعضاء حزب الاتحاد لبعضهم البعض.
Thus, in a direct run off between a Front candidate and a Socialist or UMP candidate, the Socialists and the UMP usually vote for each other.
في معظم الولايات الأمريكية، يلتزم كل ناخب بالتصويت لمرشح رئاسى معين تقوم بتحديده الأصوات الشعبية في كل ولاية، بذلك يكون الشعب، أثناء عملية التصويت لكل ناخب، هو في الواقع يصوت للمرشح الرئاسى.
In most U.S. states, each elector is committed to voting for a specified candidate determined by the popular vote in each state, so that the people, in voting for each elector, are in effect voting for the candidate.
ومن الممكن نظريا أن يصوت تحالف من البلدان الصغرى ضد رغبة البلدان الأعضاء الستة في المجلس التنفيذي، إلى جانب فرنسا وألمانيا وإيطاليا، والتي تشكل في مجموعها 65 من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو.
It is theoretically possible that the six Executive Board members plus France, Germany, and Italy, representing 65 percent of the eurozone s GDP, could be outvoted by a coalition of small countries.
ويمثل جزر فرجن في مجلس النواب في كونغرس الولايات المتحدة مندوب ينتخب بالاقتراع الشعبي له أن يصوت في اللجان التي يكون عضوا فيها، ولكن ليس له أن يشارك في تصويت مجلس النواب ككل.
The United States Virgin Islands is represented in the House of Representatives of the United States Congress by a popularly elected delegate who may vote in the committees in which he or she is a member, but not in floor votes.
بيد أن روسيا والصين استخدمتا حق النقض ضد الاقتراح على أية حال، ولم يصوت لصالح مشروع القرار في مجلس الأمن سوى تسع دول أعضاء، في حين امتنعت البرازيل والهند وجنوب أفريقيا ولبنان عن التصويت.
But Russia and China vetoed the proposal anyway, and only nine members of the Security Council voted in favor, with Brazil, India, South Africa, and Lebanon abstaining.
في انتخابات جنوب أفريقيا لعام 1948، والتي يصوت فيها فقط البيض، هيمن على السلطة حزب Nasionale Herenigde الأفريكاني تحت رئاسة دانيال مالان فرانسوا، والذي اتحد بعد فترة قصيرة مع حزب الأفريكاني لتشكيل الحزب الوطني.
In the South African general election, 1948, in which only whites were permitted to vote, the Afrikaner dominated Herenigde Nasionale Party under Daniel François Malan took power, soon uniting with the Afrikaner Party to form the National Party.
فسوف يحرص الجنرالات الذين يحكمون البلاد على تحريف وتحوير المغزى من العملية الديمقراطية، التي يتمكن الناس بموجبها من التعبير عن إرادتهم، وتحويلها إلى محاكاة ساخرة للتعبير الحر حيث يصوت الناس في خوف ومن دون أمل.
The country s ruling generals will twist what is meant to be a democratic process, whereby the people get to express their will, into a mockery of free expression in which people vote in fear and without hope.
سقطت حكومة بويكو بوريسوف في فبراير شباط، 2013 بعد شهر من التظاهرات المتواصلة، وبعد أيام قليلة، تحديدا يوم 12 من مايو أيار، يصوت المواطنون البلغاريون على برلمان جديد (هنا مقال أكثر تعمقا على الأصوات العالمية) .
The government of Boyko Borisov fell on Feb. 20, 2013 after a month of incessant protests, and in less than five days, on May 12, Bulgarian citizens will elect a new parliament (an in depth GV text is here).
ففي وقت لاحق من هذا العام من المرجح أن يصوت كونجرس الولايات المتحدة على مبادرة التعاون النووي المدني بين الولايات المتحدة والهند، والتي تم التوقيع عليها أثناء زيارة الرئيس بوش إلى نيودلهي في شهر مارس آذار.
Sometime this year, the United States Congress is likely to vote on the US India Civil Nuclear Cooperation Initiative, signed when President Bush visited New Delhi in March.
والحقيقة أن بوتن، في ذات الأسبوع الذي شهد تدخله في الانتخابات الأوكرانية، أطلق التهديدات بحصار أحد هذه الأقمار التابعة، وهو إقليم أبخازيا بجورجيا الذي بلغ به التهور حدا جعله يصوت لصالح رئيس لا يحظى بإعجاب الكرملين.
Indeed, in the very week that Putin was meddling in Ukraine s presidential election, he was threatening to blockade one of those statelets, Georgia s Abkhazia region, after it had the temerity to vote for a president the Kremlin did not like.
ولا يجوز لأي ناخب التصويت لأكثر من خمسة مرشحين من المذكورين في ورقة الاقتراع الأولى وإذا كانت هناك أوراق اقتراع تالية، جاز له أن يصوت لخمسة مرشحين مطروحا منهم عدد المرشحين الذين حصلوا بالفعل على أغلبيات مطلقة.
Each elector may vote for not more than five candidates on the first ballot and, on subsequent ballots, if any, for five less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
1 باستثناء ما تنص عليه المادة 42، يصوت المؤتمر عادة برفع الأيدي، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء، ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي لأسماء الدول المشتركة في المؤتمر، ابتداء بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.
Except as provided in rule 42, the Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll call, which shall then be taken in alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.