ترجمة "يصفق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Clap Applaud Clapping Applauding Slam

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(الجمهور يصفق مع الموسيقى)
(Audience claps along)
وهناك بالخارج، كان الجمهور يصفق
And out there, the audience was applauding.
انت فقط من لم يصفق لي
Earlier, you were the only one who didn't applaud. Ah, really.
(موسيقى) (الجمهور يصفق مع الموسيقى) (ه تاف)
(Music) (Audience claps along) (Cheering) (Audience claps along) (Music)
أمستردام ـ حين يبتسم الباندا يصفق العالم.
AMSTERDAM When the panda smiles, the world applauds.
هل يجب أن يصفق الباب في وجهي
Do you have to slam the door in my face?
من الذي يصفق الأبواب في هذه الساعة
Who in the world is slamming doors at this hour?
الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
Lay down now, put me in a surety with thee who is he that will strike hands with me?
تخيل أنك تجول المدينة على شاحنة والكل يصفق لك
Imagine you walking through the city. In a truck, everyone applauding you.
لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.
لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
وفي غضون ثوان، كل الوادي أصبح يصفق في انسجام مع كل خطوة أخطوها
And within seconds the entire valley is applauding in unison with each of my steps.
ليس أسوأ من أم ترسل ابنها للموت باسم جهاد مزعوم، إلا من يصفق لها!
Worse than a woman who sends her child to die in the so called Jihad are those who cheer for her.
يقولون لي أنني أجيد التحدث عن الموت حتى أن بعضكم يصفق لي حالما أنتهي.
They tell me I m so good at talking about death that some of you even applaud me when I finish.
تعرفين هذا مكان رائع سوف اضع عليه لوحة معدنية للذكرى هذا الباب دائما يصفق بشدة
You know, this is a swell place. I'm going to put a bronze plaque up. That door's always banging shut!
ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية.
At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice.
ولعل زعماء البلاد الجدد يريدون أن يصفق لهم العالم، ولكنهم أكثر حرصا على الترحيب الحماسي في الداخل.
The country s new leaders want the world s applause, but they are more eager for domestic ovations.
يصفق عليك بالايادي كل عابري الطريق. يصفرون وينغضون رؤوسهم على بنت اورشليم قائلين أهذه هي المدينة التي يقولون انها كمال الجمال بهجة كل الارض.
All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
يصفق عليك بالايادي كل عابري الطريق. يصفرون وينغضون رؤوسهم على بنت اورشليم قائلين أهذه هي المدينة التي يقولون انها كمال الجمال بهجة كل الارض.
All that pass by clap their hands at thee they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
وبالتالي، تأتينا شكاوى كثيرة في كل أسبوع شكاوى من بينها واحدة نتلقاها باستمرار، والتي هي القول بأن العنوان بحد ذاته، قفص القرد اللامنتهي، يصفق لفكرة تشريح الأحياء.
So therefore, we get a lot of complaints every single week complaints including one we get very often, which is to say the very title, Infinite Monkey Cage, celebrates the idea of vivisection.
يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا. ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية.
We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens. At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice.
لم تقم منى فقط بتشويه سمعة رجال منطقة الشرق الأوسط وقصرهم في دور واحد فقط، ألا وهو الجلاد الأبدي، كما يصفق ويهتف لها الجمهور الغربي، ولكنها لم تقدم طريقا للمضي قدما لهؤلاء الرجال.
Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men. Are they eternally damned?
MERCUTIO الفن انت مثل واحد من هؤلاء الزملاء انه عندما يدخل حدود حانة ، يصفق لي سيفه على الطاولة ، ويقول الله يرسل لي لا حاجة اليك!' والعملية من الثانية كأس توجه له على الدرج ، عندما حقا ليس هناك حاجة.
MERCUTlO Thou art like one of these fellows that, when he enters the confines of a tavern, claps me his sword upon the table, and says 'God send me no need of thee!' and by the operation of the second cup draws him on the drawer, when indeed there is no need.
و جون ويلكس بوث، و الذي كان يعمل ممثلا في هذا المسرح فقد اختار وقتا في المسرحية حين يصفق الحضور و يضحكون و قال سأطلق عليه الرصاص عندئذ، سيعتقد الناس أن هذا جزء من المسرحية أو لن يلاحظوا كثيرا
And John Wilkes Booth, who actually used to act at this theatre, picked a time in the play where everyone would laugh and clap, and he said, Hey, I'll just shoot right then people would think it's part of the play or something, or they wouldn't notice as much, and then I'll be able to run out. And so he is able to, right at that moment shortly after 10 00 p.m., shoot Abraham Lincoln and assassinate him on April 14th, 1865.
لقد كان خطابا بديعا ، وسوف يصفق له الأوروبيون كما ينبغي لهم ولكن علينا ألا نتجاهل تلك النبرة الـج ز عة الخفيضة التي توحي بأن الأوروبيين ينظرون إلى ذلك الرئيس الأميركي الشاب الجريء وكأنه اقتطع لنفسه المزيد من نسيج النفوذ الأوروبي في المنطقة.
It was a fine speech, and Europeans will duly applaud it but listen for the growing undertone of anxiety that this bold young US president has just helped himself to some more of Europe s clothes.