ترجمة "يصغي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئا . | Nobody listens until you say something wrong. |
| على البنك العالمي أن يصغي لنداء الإثيوبيين الحرية أولا . الحرية هي من تخبز الخبز لا العكس. | The World Bank needs to hear the cry of Ethiopians freedom first .Freedom bakes bread not the other way. |
| وهذه المقترحات تعد من مقترحات الملجأ الأخير بالنسبة للبلدان التي لا تجد من يصغي إليها، ومن ثم، فإنها تفضل الدخول في النقاش وفقا لمبدئي عدالة المعاملة واحترام الحوار. | Such motions were a measure of last resort for countries which could not make themselves heard and preferred to engage in debate along the principles of fair treatment and respectful dialogue. |
| الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا. | Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to. |
| وباعتباري شخصا يرى أن صعود الصين يشكل أمرا طيبا بالنسبة للعالم، فإنني أتمنى لو يصغي لنصيحة دينج هؤلاء المسؤولون الصينيون الذين يتصورون أن هذه هي اللحظة المناسبة لهم لكي يتركوا بصماتهم. | As someone who believes that China s rise should be good for the world, I hope that Deng s wise advice will be heeded by those Chinese officials who seem to think that this is a good moment to start stamping their feet. |
| ويتعين على ليونج لهذا السبب أن يتبنى الحوار والحلول الوسط. فحتى الحاكم الذي يأتي تفويضه من السماء لابد أن يصغي إلى كلمات منسيوس حكيم الكونفوشيوسية السماء ترى بعيون شعبها، وتسمع بآذان شعبها . | That is why Leung should embrace dialogue and compromise. Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius Heaven sees with the eyes of its people. |
| إن نتنياهو يتصور أنه قادر على بناء سياج وترك المشكلة تستفحل ببساطة إلى الأبد. ولكن ينبغي للمرء أن يصغي إلى كلمات قصيدة لانجستون هيوز الشهيرة، والتي أصبحت شعارا لحركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة. والتي تقول في نسخة مختصرة بعض الشيء | Netanyahu thinks that he can build a fence and let the problem simply fester forever. But one should heed the words of Langston Hughes famous poem, which became a refrain of the US civil rights movement. |
| وعلى نحو مماثل، ينبغي لبوتن أن يصغي إلى التوصية المعقولة من ق ب ل وزير المالية أنطون سيليانوف بخفض الإنفاق العام، بما في ذلك البرامج الاجتماعية والعسكرية، بنسبة 10 هذا العام. ولكن التجربة تشير إلى بوتن من غير المرجح أن يفعل ذلك. | Likewise, Putin should follow Finance Minister Anton Siluanov s sensible recommendation to cut public expenditure, including on social programs and the military, by 10 this year. But experience suggests that Putin is unlikely to do so. |
