ترجمة "يصطدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن هذا النوع من التحفيز المستنير يصطدم بانحيازات قوية. | This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices. |
| في معركة السندات الدائرة اليوم، يصطدم كل من هذين الموقفين الأخلاقيين بالآخر. | These two moral attitudes confront each other today in the battle of the bonds. |
| بيد أن التوسع الإقليمي للصين يصطدم مع قوى إقليمية أخرى، مثل روسيا والهند. | China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India. |
| وقد أوضح الموئل أن هذا الأمر قد يصطدم باعتبارات عملية، منها ضرورة تنفيذ برنامج عمله المعتمد. | UN Habitat has pointed out that this might be limited by practical considerations, including the need to implement its approved work programme. |
| والحقيقة أن الخط الصارم ـ الذي ينادي بالسيادة الكاملة لحرية التعبير ـ يصطدم بالعديد من الأمثلة المؤلمة. | The absolutist line let complete freedom of expression prevail crumbles in the face of uncomfortable examples. |
| حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف. | It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak. |
| حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف. | It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة. | In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions. |
| إن الدافع الذي يحرك سياسة أوباما في الشرق الأوسط ـ التصالح بين أميركا والعالم العربي الإسلامي ـ يصطدم باستراتيجية نتنياهو . | The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy. |
| وعلى حد تعبير رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو فإن الاتفاق يصطدم مع قيمة العدالة التي لا يضاهيها شيء في أهميتها. | As Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu put it, the agreement collides with the incomparably important value of justice. |
| والآن إما أن يصطدم صناع القرار السياسي بهذا الجدار، أو يظهروا القدر المطلوب من الزعامة والحكمة لتفكيك أحجار هذا الجدار بسلام. | Policymakers can either crash into that wall, or they can show the leadership and vision needed to dismantle it safely. |
| عندما يندفع الهواء داخل القناني من الطرف الأوسع و يصطدم بعنق القنينة، فإن الهواء الذي ي ض خ داخل المسكن يبرد بمقدار ملحوظ. | As air rushes into the bottles at the wider part and hits the bottleneck, the air blown into the home cools markedly. |
| وهذا المبدأ الذي تأكد في القانون الأساسي وتكرر في الجزء الأكبر من نصوص القانون، يصطدم اليوم للأسف بعدة قيود على الصعيد العملي | This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice. |
| أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه. | It's an umbrella of air all across it, and that layer of air is what the water hits, the mud hits, the concrete hits, and it glides right off. |
| ويقول منتقدونا إنه نظرا لاحتمال أن يصطدم الإصلاح الذي نقترحه باستخدام حق النقض من جانب بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فهو سينتهي إلى طريق مسدود. | Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end. |
| والحقيقة أن إنجاز هدف تلبية احتياجات العالم المتنامية إلى الغذاء وعلى نحو مستدام يصطدم بصعوبات متفاقمة ــ ولكن من الحقيقة أيضا أنه ليس في عداد المستحيلات. | To be sure, it will be increasingly difficult though far from impossible to meet the world s growing demand for food, and to do this in sustainable ways. |
| غير أن تبني موقف إيجابي إزاء الوظائف المنطوية على أخطار شديدة ومنح حوافز للاشتغال بها يصطدم بمشاكل وصعوبات شديدة لدى تنفيذ البرامج التي تتصل بظروف العمل. | A positive attitude and motivation in high risk jobs, however, meant serious problems and difficulties in the implementation of programmes covering work conditions. |
| إنظروا يمكنكم اللعب في خرابة مع بعض الاحجار هناك يمكنم اللعب في زقاق صغير لا يمكنك التصويب جيدا لأي مكان، لأن المضرب يصطدم بالحائط ولا تنسوا المكيفات والكابلات | Take a look You could play it in the dump with some rocks over there, you could play it in a little alley you couldn't hit square anywhere, because the bat hit the wall don't forget the air conditioning and the cable wires. |
| وما لم يتم وضع خطة واسعة النطاق لنشر خدمات تنظيم الأسرة ومنع الحمل الحديثة، فإن التوسع السكاني في منطقة القرن الأفريقي سوف يصطدم في المستقبل بمناخ أشد قسوة. | Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. |
| 8 وتطبيق البرامج والأنشطة يصطدم، منذ عدة سنوات، بتقييدات تتعلق بالميزانية، ومن شأن هذا أن يزيد من إلحاحية الأخذ بأسلوب التنسيق وإشراك الأمانة العامة في المفاوضات ذات الصلة. | For several years the execution of programmes and activities had been coming up against budget constraints, and it was becoming increasingly urgent to prioritize consensus approaches and to involve the Secretariat in the negotiations. |
| ويسلط هذا التقرير الضوء على العقبات والصعوبات وأوجه عدم المساواة التي يصطدم بها السكان الأصليون في مجال الوصول إلى التعليم ونوعية التعليم المتاح وملاءمة المناهج التربوية من الناحية الثقافية. | The present report focuses on the obstacles, disparities and challenges facing indigenous peoples with regard to access to and quality of education and the cultural appropriateness of educational approaches. |
| من هذه المعادلة, يستطيع المرء بأن يستنتج قيمة formula_7, التي يعبر عن عدد التصادمات المتوقعة لنيوترون يصطدم مع أنوية المادة المعطاة المطلوبة منها تقليص الطاقة الحركية لنيوترون من formula_8 إلى formula_1formula_10. | From this one can deduce formula_7, the expected number of collisions of the neutron with nuclei of a given type that is required to reduce the kinetic energy of a neutron from formula_8 to formula_1 formula_10. |
| 21 وقالت إنه أولا من غير المناسب بالمرة توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية ليشمل كل نوع من أنواع عمليات الأمم المتحدة أو حضورها ، نظرا لأن ذلك سوف يصطدم بالنظام القانوني للبلد المعني. | First, it was totally inappropriate to extend the scope of application of the Convention to every kind of United Nations operation or presence , since that would impinge on the legal system of the country concerned. |
| 53 السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن على الرغم من التطورات الإيجابية في العراق وأفغانستان وإندونيسيا وفي الضفة الغربية وغزة فإن الكفاح من أجل الحرية في أماكن أخرى يظل يصطدم بعقبات. | Mr. Siv (United States of America) said that, despite positive developments in Iraq, Afghanistan and Indonesia, and in the West Bank and Gaza, elsewhere the struggle for freedom continued to encounter roadblocks. |
| ولكن من المؤسف أن المسار الاقتصادي الذي يخطط له حزب المؤتمر، رغم أنه قد يعزز من النمو في الأمد القريب، إلا أنه في نهاية المطاف لابد وأن يصطدم بكل من هدفي المساواة والاستدامة. | Unfortunately, however, the economic trajectory that Congress is plotting, though it may well boost growth in the short term, is ultimately on a collision course with both equity and sustainability. |
| لن يصطدم، لكنه يمنحنا فرصة لدراسة هذه الأنواع من الكويكبات. لم نكن نفهم حقيقة ثقوب المفاتيح هذه بالضرورة، لكننا الآن نفهمها وقد إتضح لنا أنها مهمة جدا ، إذ كيف يمكنك إيقاف كويكب مثل هذا | It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids. We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do and it turns out that's really important, because how do you stop an asteroid like this? |
| 6 فالهدف واضح ولكن تطبيقه يصطدم بمشاكل على أرض الواقع حيث أنه اتضح من التقييم أن ثمة التباسا واسع النطاق في أوساط البرنامج الإنمائي بشأن معنى كلمة 'gender وسبل تعميم مفهومها في عمليات المؤسسة. | The objective is clear, but there are problems with the concept in practice in fact, the evaluation found widespread confusion within UNDP about what gender' means and how to make it part of the operations of the organization. |
| وكانت الأنظمة المفرطة في الاستدانة في الاقتصادات المستقلة التمويل أول من يصطدم بحائط مصمت، الأمر الذي فاجأ العديد من أولئك الذين آمنوا بفكرة الاعتدال العظيم ودعموها من دون تمحيص ــ وهي الفكرة القائلة بأن تقلب الاقتصاد الكلي وأسواق الأصول هدأت بشكل دائم. | Highly leveraged systems in finance dependent economies were the first to hit a wall, surprising many who had uncritically bought into the Great Moderation the idea that macroeconomic and asset market volatility had eased permanently. |
| لا يمكنكم التخطيط لهذا الأمر أبوفيس سوف يصطدم بنا. وهو بعرض ٢٥٠ مترا ، لذا من الممكن الخبر الجيد هو أن إحتمالية مروره عبر ثقب المفتاح هذا وإصطدامه بنا هي واحد من مليون، تقريبا إحتمالية بالغة الضآلة، لذا فإنني شخصيا لا يؤرقني الأمر في الليل مطلقا قلقا من حدوثه. | you can't plan that kind of stuff Apophis is going to hit us. And it's 250 meters across, so it would do Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go around are one in a million, roughly very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all. |