ترجمة "يصبح غالب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقول حاتم غالب | And Hatem Ghaleb says |
| في سومطرة وكاليمانتان غالب الأنواع الآسيوية. | In Sumatra and Kalimantan, these are predominantly of Asian species. |
| ولكن Sabdi2 من الولايات المتحدة, يشكك بكون عدنان غالب نفسه مسلم | But Sabdi2 from the U.S. questions whether or not Adnan Ghalib is even Muslim |
| دانييل جولمان مؤلف كتاب الذكاء العاطفي يسأل لماذا لا نتعاطف كثير ا في غالب الوقت. | Daniel Goleman, author of em Emotional Intelligence em , asks why we aren't more compassionate more of the time. |
| فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر. | A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil. |
| ومقارنة بالنساء، يعمل الرجال في غالب الأحيان كعمال مهرة وكحرفيين يدويين وكمشغلين للأجهزة التقنية والآلات. | As compared to women, men are more often employed as skilled workers and artisans and as operators of technical devices and machinery. |
| وهذا يعني أن الحرمان المادي يقع، على نحو غالب، لدى الوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة. | This means that material deprivation occurs more frequently among single parents. |
| لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه. | So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. |
| 16 3 والزيجات اليوم يتم ترتيبها، وإن كانت تشكل في غالب الأمر اتفاقا بين الرجل والمرأة. | 16.3 Today marriages are arranged but mostly it is an agreement between the man and the woman. |
| 18 5 اضطلع بحملات للتوعية بشأن الاتفاقية، على نحو غالب، من جانب المنظمات النسائية غير الحكومية. | 18.5 Awareness campaigns about CEDAW have mostly been carried out by women's NGOs. |
| وادعى أفراد الجمارك الإقليميون أن المهربين يستخدمون هذه الطريقة في غالب الأحيان للتحايل على رقابة الجمارك. | Regional customs officers claimed that this method is mostly used by smugglers to circumvent customs control |
| عندما يصبح التفاوت قاتلا | When Inequality Kills |
| و يصبح المجموع 17 | You get 17. |
| قرر أن يصبح محاميا | He decided to be a lawyer. |
| طموحه أن يصبح سفيرا. | Her ambition is to become an ambassador. |
| مؤتمر الكره يصبح مقيتا | HATEFEST TURNS HATEFUL |
| يعد هدف الغالبية من الناس هو النجاة من تلك الرحلة وبشموخ، وفي غالب الأحوال، أمل يصعب تحقيقه. | Most people s only goal is to survive the journey a lofty, and in many cases, unobtainable hope. |
| ومن الملحوظ أن غالب نفسه قد اعترف، خلال بعض مقطوعاته الشعرية، أن مير بالفعل عبقري يستحق الاحترام. | It may be noted that Ghalib himself acknowledged, through some of his couplets, that Mir was indeed a genius who deserved respect. |
| وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك غالب ولا مغلوب . | The new transition process must emphasize consensus, with no victor, no vanquished serving as a guiding principle. |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | Think not that God would go back on His promise ( made ) to the apostles . Indeed God is mighty , the Lord of retribution . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And none can lead him astray who has been guided by God . Is not God all mighty , the lord of retribution ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So do not ever assume that Allah will not fulfil His promise to His Noble Messengers indeed Allah is the Dominant , the Avenger . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And no one can mislead whomever Allah guides is not Allah the Most Honourable , the Avenger ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So do not deem that God will fail in His promise to His Messengers surely God is All mighty , Vengeful . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | But whomso God guides , none shall lead him astray is not God All mighty , All vengeful ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So deem not thouthat Allah is going to fail His promise to His apostles verily Allah is Mighty , Lord of vengeance |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And whomsoever Allah guideth , for him there shall be no misleader . Is not Allah Mighty , and Lord of Retribution ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So think not that Allah will fail to keep His Promise to His Messengers . Certainly , Allah is All Mighty , All Able of Retribution . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And whomsoever Allah guides , for him there will be no misleader . Is not Allah All Mighty , Possessor of Retribution ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | Do not ever think that God will break His promise to His messengers . God is Strong , Able to Avenge . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And whomever God guides , for him there is no misleader . Is God not Powerful and Vengeful ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So , do not think , ( O Prophet ) , that Allah will go back upon His promise to His Messengers . Surely Allah is Mighty , Lord of retribution . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And he whom Allah guides to the Right Way , none can lead him astray . Is not Allah the Most Mighty , the Lord of Retribution ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers . Lo ! |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And he whom Allah guideth , for him there can be no misleader . Is not Allah Mighty , Able to Requite ( the wrong ) ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So do not suppose that Allah will break His promise to His apostles . Indeed Allah is all mighty , avenger . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | and whomever Allah guides , there is no one who can lead him astray . Is not Allah an all mighty avenger ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | Do not think that Allah will break the promise He gave to His Messengers . Mighty is Allah , and Vengeful . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | But he whom Allah guides , none can lead astray . Is not Allah the Almighty , capable of retribution ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | So never think that Allah will fail in His promise to His messengers . Indeed , Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And whoever Allah guides for him there is no misleader . Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | You must not even think that God will disregard His promise to His messengers . God is Majestic and Revengeful . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | Who can mislead one whom God has guided ? Is God not Majestic and Revengeful ? |
| فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . | Therefore do not think Allah ( to be one ) failing in His promise to His apostles surely Allah is Mighty , the Lord of Retribution . |
| ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . | And whom Allah guides , there is none that can lead him astray is not Allah Mighty , the Lord of retribution ? |
عمليات البحث ذات الصلة : غالب - غالب - كان غالب - معظم غالب - غالب تصبح - يصبح - يصبح الفراغ - يصبح نافذا - يصبح نتيجة - يصبح مجنون - يصبح المعسر