ترجمة "يشيروا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : California Pointing Refer Monstrosities Shoplifter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن كما يحب أهل الاقتصاد أن يشيروا دوما فإن المتاجرين والمضاربين يقدمون خدمة مفيدة.
But, as economists like to point out, traders and speculators provide a useful service.
ولكن لا ينبغي للمدافعين عن العجز في الوقت نفسه أن يشيروا إلى اليابان باعتبارها سببا للتحلي بالهدوء إزاء حزم التحفيز الضخمة.
But nor should apologists for deficits point to Japan as reason to be calm about outsized stimulus packages.
واما المعتبرون انهم شيء مهما كانوا لا فرق عندي. الله لا يأخذ بوجه انسان. فان هؤلاء المعتبرين لم يشيروا علي بشيء.
But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me God doesn't show partiality to man) they, I say, who were respected imparted nothing to me,
واما المعتبرون انهم شيء مهما كانوا لا فرق عندي. الله لا يأخذ بوجه انسان. فان هؤلاء المعتبرين لم يشيروا علي بشيء.
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me God accepteth no man's person ) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me
ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.
Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism.
ولكن الفرنسيين لم يشيروا إلى أنهم سوف يمارسون الضغوط من أجل فرض عقوبات ضد بلدان الفائض المزمن التي تتقاعس عن تعديل قيمة عملاتها.
But the French have not indicated that they will push for sanctions against chronic surplus countries that fail to adjust their currencies.
ويحب زعماء الصين أن يشيروا إلى اليابان باعتبارها السبب الرئيسي وراء عدم سماحهم بأي ارتفاع ملموس في قيمة عملة الصين المبالغ في تقويمها بأقل من قيمتها الحقيقية.
Chinese leaders love pointing to Japan as the prime reason not to allow any significant appreciation of their conspicuously undervalued currency.
ومع ذلك، استكمل أصحاب البلاغ بلاغهم دون أن يشيروا بالتحديد إلى الحقوق التي تم انتهاكها، وكانت النتيجة أن المحكمة رفضت الشكوى بدعوى أنها لا تقوم على أسس.
The petitioners, however, completed their submission without specifying the rights allegedly violated, with the result that the Court dismissed the complaint as unfounded.
5 4 ويعترض أصحاب البلاغ على الحجة التي قدمتها الدولة الطرف ومفادها أنهم لم يشيروا بالتحديد في التماسهم المقدم إلى المحكمة الدستورية إلى الحقوق والحريات الأساسية التي تم انتهاكها.
5.4 The petitioners dispute the State party's argument that they did not specify the fundamental rights and freedoms violated in their petition to the Constitutional Court, arguing that they did so both in the original application and in subsequent pleadings.
فبوسعهم أن يشيروا إلى اللغة العنيفة المعادية للصهيونية، وأجل، المعادية للسامية، التي يستخدمها الإسلاميون المتطرفون، فيزعمون أن التوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين أمر مستحيل، وأن التهديد بالعصا الغليظة هو اللغة الوحيدة التي يفهمها السكان الأصليون.
The threat of a large stick is the only language that the natives understand.
وأصحاب البلاغ لم يقدموا حججا تبين كيف أن الظروف الوقائعية ترقى إلى مثل هذه الإساءة للحق في الالتماس، كما أنهم لم يشيروا إلى مسألة التمييز العنصري أو إلى إثنية الروما أو غيرها من الظروف التي تسمح بالتذرع بالاتفاقية.
The petitioners neither argued how the factual circumstances amounted to such an abuse of the right to petition, nor mentioned the issue of racial discrimination, Roma ethnicity or other circumstances implicating the Convention.
ويبدو أن الولايات المتحدة أصبحت قريبة بقدر ما يمكننا أن نتصور من الحصول على الغداء المجاني ـ لولا أنه لا يوجد ما قد نستطيع أن نطلق عليه غداء مجانيا ، كما يحلو لخبراء الاقتصاد أن يشيروا كلما سنحت لهم الفرصة.
The US seems to have come as close as one can imagine to getting the proverbial free lunch except that, as economists are fond of pointing out, there is no such thing.
ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية. ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقا لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقا لليهود.
Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.
ويشتمل تعريف العولمة عادة على كل ما لا نحب ـ من التغييرات التي أدخلتها على أسلوبنا التقليدي في ممارسة حياتنا إلى خسارة وظائفنا ـ حتى لم يعد بوسع الساسة، إلا الشجعان منهم، أن يشيروا إلى الزيادة التي شهدها ازدهارنا في الإجمال نتيجة لتحرير التجارة وانفتاح الأسواق.
It is usually defined to mean everything we dislike from changes to our traditional way of life to loss of jobs. It is a brave politician who points out how much liberalizing trade and opening up markets have increased our overall prosperity.