ترجمة "يشوش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انا اراهن ان النبيذ لم يكن يشوش عقل القيصر ,لاشىء يشوش عقله | So do I. |
| ألن يشوش ذلك على دراستك | Won't it upset your studies? |
| أجلس بمؤخرتك انه ليس سوى الهمس الذي يشوش علي | Than up your ass! He's not whispering. He wants to confuse me |
| وهذا سيغير و يشوش مجرى التصنيع وبالتاكيد حياتنا و أعمالنا | And it will change and disrupt the landscape of manufacturing, and most certainly our lives, our businesses and the lives of our children. |
| غير أن ذلك قد يشوش العلاقات مع الحكومة ويفضي إلى حدوث نزاعات مع مجتمعات محلية أخرى لا تستفيد من هذا الدعم | However, this could confuse the relationship with the Government as well as lead to friction with other communities that did not benefit from such support |
| هو مثل انها فكرة جيدة ان يكون هناك احدا من اليمين السياسي الذي هو غير مؤمن، لأنه بخلاف يشوش تلك القيم ولا يقدم لنا اي مساعدة | Itís like itís a good idea to have somebody from the political right who is an atheist, because otherwise thereís a confusion of values which doesnít help us. |
| وهذا يعني ان نصف الوقت يهدر من حساب تعليم الطلاب ويتوجب على المدرسين ذلك .. لان ان كان هناك طفل واحد يشوش على الفصل لايمكن لاحد ان يتعلم | That means those students are getting half the learning they're supposed to, because if one child is disrupting the class no one can learn. |
| GA AP 2120 شجبـت لجنـة مناهضـة الفصـل العنصـري اغتيـال كريـس هانـي في جنوب )١٢ نيسان ابريل( افريقيا قائلة إن اغتياله يجب أﻻ يشوش عملية التغيير السياسي بالطرق السلمية | GA AP 2120 Anti Apartheid Committee deplores assassination of (12 April) Chris Hani in South Africa, says his murder must not disrupt process of peaceful political change |
| ندعو هذا المجلس إلى النظر فيما يتجاوز صرف الانتباه وإلى مشاهدة الصورة الأكبر بلد صغير يعبئ، والإرهاب يشوش حياته، مواطنيه وإرادته السياسية لاتخاذ خطوة جريئة من أجل السلام في المنطقة. | We call upon this Council to look beyond the diversion and witness the larger picture a tiny country, marred by terrorism, mobilizing its citizenry and political will to take a bold step for peace in the region. |
| وحتما في هذا اليوم .. وفي هذا العصر .. يتوجب ان لا ندع اي شجرة تنصاع او يشوش تفكيرها من قبل بوش في واشنطن .. قدر المستطاع لكي لا يخرب علينا تلك المفاهيم | Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way. |
| بيد أن هذا القدر من اﻷسلوب الخطابي، يمكن أن يشوش القضية أو يغطي الحقيقة التي مفادها أن القبارصة اليونانيين الذين مارسوا الطريقة المشؤومة quot التطهير اﻹثني quot أو ما هو أسوأ منها في قبرص في الفترة ١٩٦٣ ١٩٧٤. | No amount of rhetoric, however, can confuse the issue or cover up the fact that it was the Greek Cypriots who practised the sinister method of quot ethnic cleansing quot or worse in Cyprus between 1963 1974. |
