ترجمة "يشكك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يشكك آخرون في إمكانية حدوث هذا الأمر. | Others doubt that this could happen. |
| يشكك خبراء محليون في الجدوى التقنية للاقتراح. | Local experts are skeptical about the technical feasibility of the proposal. |
| لا أحد يستطيع أن يشكك في مدى إلحاح هذه المشكلة. | The urgency of the problem cannot be doubted. |
| وهذا السجل الملتبس للحد من الفقر يشكك في فعالية التوجهات التقليدية. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| ولكن Sabdi2 من الولايات المتحدة, يشكك بكون عدنان غالب نفسه مسلم | But Sabdi2 from the U.S. questions whether or not Adnan Ghalib is even Muslim |
| وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية. | Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms. |
| بطبيعة الحال، لا أحد يشكك في حق أميركا في الدفاع عن نفسها. | Naturally, no one questions America s right to defend itself. |
| والحقيقة أن لا أحد يستطيع أن يشكك في صدق نواياأوباما أو إخلاصه. | No one can doubt his sincerity. |
| إن الهند أمة صلبة العود، ولا ينبغي لأحد أن يشكك في هذا. | India is a tough nation. No one should have illusions about that. |
| ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتدا . | No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded. |
| ومن ناحية أخرى، يشكك المستثمرون العالميون في قدرة الحكومات المحلية على الوفاء بديونها. | Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency. |
| وهو تمييز مهم، لأنه يشكك في صحة مفهوم الدولة الإسلامية في مقابل الدولة المسلمة . | This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state. |
| على صعيد واحد لا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم. | On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government. |
| ومن يشكك في وطنيتي يمكنه أن يأتي إلى بيتي حيث سألزمه بغناء النشيد الوطني قبل الدخول. | People who question my patriotism can come to my house. I will make it mandatory for them to sing the national anthem before they enter. Prince Bharadwaj, Asansol |
| والحق أن لا أحد يستطيع أن يشكك في صحة ذلك القرار، نظرا لمعدلات النمو التي تشهدها الهند. | Given India s growth rates, who would seriously question their decision? |
| وفضلا عن أن هذا المسعى ينطوي على معايير مزدوجة فإنه يشكك في شرعية الحالات المعروضة في التقرير. | Lastly, he expressed surprise that the report only once mentioned the replies received from national authorities. |
| الشكوك العلمية تختلف عن التشكك الفلسفية، التي يشكك بقدرتنا على المطالبة بأي معرفة بالطبيعة في العالم وكيف ننظر. | Scientific skepticism is different from philosophical skepticism, which questions our ability to claim any knowledge about the nature of the world and how we perceive it. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الوضع الراهن في مرحلة ما بعد الاستعمار في الشرق الأوسط يترنح. | But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. |
| إن فشل أي دولة من الممكن أن يهدد الاقتصاد الأوروبي بالكامل، بل وقد يشكك في ثمار ستين عاما من التكامل. | One country s failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration. |
| إن صندوق النقد الدولي ذاته يواجه أزمة عميقة، حيث يشكك العديد من الناس في الوظيفة التي يؤديها وفي مدى شرعيته. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
| ولم يكن اليورو متذبذبا في الآونة الأخيرة فحسب، بل إن البعض يشكك الآن في قدرته على الاستمرار في الأمد البعيد. | Not only has the euro gyrated recently, but some now question its long term viability. |
| في هذا الوقت الذي تغلب عليه الأزمة وارتفاع مستويات البطالة، فقد يشكك الرأي العام الأميركي في الجدوى من التجارة الحرة. | In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade. |
| والواقع أن البرامج التدريبية العسكرية التي تشكل شرطا مسبقا للحصول على الأموال الاتحادية يشكك في استقلال الجامعة في حد ذاته. | The fact that military training programmes were a prerequisite for receiving federal funds called into question the very independence of a university. |
| بل إن المرء قد يشكك في الفرضية القائلة بأنه بعد عقدين من الآن سوف يكون هناك كتب أكاديمية كما نعرفها الآن. | Indeed, one might question the very premise that, two decades from now, there will be textbooks as we know them. |
| فالزعيم الذي يحترم خصومه يصبح أكثر قدرة على كسب الاحترام لنفسه مقارنة بالزعيم الذي يشكك في وطنية خصومه ويبدي امتعاضه إزاء انتقاداتهم. | A leader who respects his or her opponents is more likely to earn respect himself than one who doubts their patriotism and resents their criticism. |
| وهناك من يشكك في جدوى اتخاذ إجراء لتجميد الأصول، ويجادل بأن المبالغ المجمدة صغيرة ولا تتناسب مع الجهود المتعلقة بتنفيذ تدابير التجميد. | There are those who question the usefulness of action to freeze assets, arguing that amounts frozen are small and not commensurate with the effort involved in implementing the freezing measures. |
| وهذا واحد من أسباب عديدة تجعل من النادر أن نجد أي عالم مناخ جاد يشكك في تسبب غازات الانحباس الحراري في الاحترار العالمي. | That is one of several reasons why hardly any serious climate scientist doubts that greenhouse gases are the cause of global warming. |
| لكن لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الحكومة التي جئنا بها كانت أكثر أمانة، وفي عهدها شهدت أوكرانيا بدايات اقتصاد أكثر انفتاحا . | But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine. |
| ولقد أعربت اليابان عن تأييدها لتأسيس مجموعة شرق آسيا التي تضم الهند وأستراليا ونيوزيلندا، في حين يشكك الصينيون وغيرهم في الجدوى من توسيع الدائرة. | Japan has voiced support for an East Asian community that includes India, Australia, and New Zealand, while the Chinese and others question widening the circle. |
| والواقع أن حركة حماس مقتنعة بأن أي نجاح يحرزه عباس والسلطة الفلسطينية من شأنه أن يشكك في مشروعية حكمها ويزيد من عزلتها في غزة المحاصرة. | Indeed, Hamas is convinced that any success for Abbas and the Palestinian Authority will further discredit its rule and increase its isolation in besieged Gaza. |
| وأخيرا وليس آخرا، من غير المحتمل أن يشكك هولاند في القرار الذي اتخذه ساركوزي في عام 2009 بإعادة إدماج فرنسا في القيادة العسكرية لحلف شمال الأطلسي. | Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command. |
| لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الحكومات المحلية الصينية تلعب دورا أكثر نشاطا وتدخلا من نظيراتها في الغرب، وهذا يعني ضمنا إدخال عامل إضافي معقد. | No one doubts that Chinese local governments play a much more active and intrusive role than their counterparts in the West, which implies an additional complicating factor. |
| ومن شأنه أن يشكك من جديد في مجرد وجود هذا النوع من الحقوق والاعتراف بها، إغفالا لمبدأ اتسام جميع حقوق الإنسان بالعالمية والتكافل والترابط في طابعها. | That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal, interdependent and interrelated nature of all human rights. |
| وتلاحظ الدولة الطرف كذلك أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ فيما يتعلق بهذه الادعاءات عامة جدا ولا تختص بأمة هياواثا الأولى، مما يشكك في جدارتها بالثقة. | The State party further notes that the evidence presented by the author in respect to these claims is very general and not specific to the Hiawatha First Nation, calling into question its reliability. |
| فينبغي أن يكون واضحا أن الحرص على تجديد منظمتنا يجب أن لا يشكك في تمسكنا الثابت بميثاق الأمم المتحدة ومبادئها ولا في إيماننا بأفضال القانون والعمل الدوليين. | We should also take another look at all of the institutions in the system and, at any rate, it should be clear to all that this desire to revamp the Organization should not cast doubt on our unswerving dedication to the Charter of the United Nations and its principles, nor our faith in the virtue and the value of the rule of law and of international action. |
| ويرى الفريق أن هناك اختلافات ثقافية وسكانية واقتصادية جوهرية بين الكويت والولايات المتحدة، مما يشكك كثيرا في أن سل م القيم الذي استعملته الكويت ملائم في هذا السياق. | In the view of the Panel, there are major cultural, demographic and economic differences between Kuwait and the United States which make it very doubtful that the range of values used by Kuwait is suitable in this context. |
| والواقع أن هذا السجل المختلط يشكك في كفاءة سياسات الحد من الفقر التقليدية، والتي يطلق عليها غالبا إجماع واشنطن ، الذي حول الخطاب بشأن الفقر في ثمانينيات القرن العشرين. | This mixed record calls into question the efficacy of conventional poverty reduction policies, often identified with the Washington Consensus, which transformed the discourse on poverty in the 1980 s. |
| وكيف للرئيس ساركوزي الذي دأب على مهاجمة سماسرة المال أن يشكك في حكم الرجل الذي نجح في إحباط شرور السماسرة لأنه يعرف كيف يبقي فمه مغلقا ويكتم السر | How can President Sarkozy, who has repeatedly attacked financial speculators, question the judgment of the very man who, by knowing how to keep his mouth shut in a crisis, thwarted them? |
| وينكر أتباع حركة جول ن أنهم يسيطرون على الشرطة التركية، ولكن كما قال سفير الولايات المتحدة إلى تركيا في عام 2009 لم نجد شخصا واحدا يشكك في هذه الحقيقة . | Gülenists deny that they control the Turkish police, but, as a US ambassador to Turkey put it in 2009, we have found no one who disputes it. |
| يبدو أن النغمة العامة للتقرير تظهر قدرا كبيرا من التأييد لوجهة نظر وموقف القوات الجديدة والمتمردين السابقين وأطراف المعارضة بينما يشكك على نحو منتظم في موقف القوات الشرعية. | The general tone of the report seems to show a considerable degree of sympathy for the point of view and attitude of the Forces nouvelles, the former rebels and opposition parties, while the position of the legitimate authorities is systematically called into question when it is mentioned at all. |
| ولكن إذا استخدمنا منظورا أبعد، فهل يستطيع أي شخص أن يشكك في أن الغزو خلف تأثيرا تمثل في هز القطع كلها على رقعة الشطرنج الإسلامية، وليس في العراق فحسب | But, taking the long view, can anyone doubt that the invasion had the effect of shaking up the pieces, not just in Iraq, but across the Islamic chessboard? |
| علاوة على ذلك، يتضمن التقرير إشارات هزيلة ومثيرة للخلاف إلى السيادة، بينما يبدو وكأنه يشكك في حقيقة أن الأمم المتحدة هي أساسا منظمة حكومية دولية لأجل الدفاع عن الدول. | Moreover, the document makes scant and controversial references to sovereignty, while it seems to call into question the fact that the United Nations is basically an intergovernmental Organization to defend States. |
| ماقال داروين كان شيئا من هذا القبيل إذا كان لديك كائنات مختلفة، ولايمكن أن يشكك فيها لقد كنت في جزر غالاباغوس ولقد قياس حجم مناقير وحجم صدفات السلاحف وهلم جرا | What Darwin said was something like this if you have creatures that vary, and that can't be doubted I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks and the size of the turtle shells and so on, and so on. |
| إن الكياسة في السياسة ليست مجرد نوع من الزخارف. فالزعيم الذي يحترم خصومه يصبح أكثر قدرة على كسب الاحترام لنفسه مقارنة بالزعيم الذي يشكك في وطنية خصومه ويبدي امتعاضه إزاء انتقاداتهم. | Civility in politics is not simply political confectionery. A leader who respects his or her opponents is more likely to earn respect himself than one who doubts their patriotism and resents their criticism. |
| وهكذا فإن اللغة التقليدية المستخدمة في الاتحاد الاوروبي تتعلق بالقطارات التي لا يمكن ايقافها و القرارات التي لا يمكن التراجع عنها أي ان من غير المفترض ان يشكك المواطنين بحكمة المخططين العظماء. | Hence the typical EU language about unstoppable trains and irreversible decisions citizens are not supposed to question the wisdom of great planners. |