ترجمة "يشتكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا. | The chief priests accused him of many things. |
| وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا. | And the chief priests accused him of many things but he answered nothing. |
| ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد. | The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him. |
| ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد. | And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him. |
| ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن علي . | Nor can they prove to you the things of which they now accuse me. |
| ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن علي . | Neither can they prove the things whereof they now accuse me. |
| وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء. | When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. |
| وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء. | And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. |
| كتب ستون عضو ا بالبرلمان رسالة احتجاج إلى التلفزيون الحكومي، يشتكون من هذا التشخيص. | Sixty members of parliament wrote a protest letter to state run Iranian television complaining about this representation. |
| وكنت اريد ان اعلم العل ة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم . | Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council. |
| وكنت اريد ان اعلم العل ة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم . | And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council |
| إن المقرضين يشتكون من أن مثل هذا القانون من شأنه أن ينتهك حقوق ملكيتهم. | Lenders complain that such a law would violate their property rights. |
| حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
| والواقع أن القائمين على هذه الصناديق يشتكون عن حق من تضاؤل فرص الاستثمار في المنطقة في مجالات الزراعة والتصنيع. | These funds managers rightly complain that insufficient investment opportunities exist in the region in agriculture and manufacturing. |
| وكان الناس الذين فقدوا مساكنهم وملابسهم وكل شيء يشتكون لبوتن أن الحكومة الإقليمية والمحلية لم تحذرهم من قدوم النيران. | People who had lost their homes, clothing, and everything else were complaining to Putin that the regional and local government did not warn them that the fire was coming. |
| وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك. | They began to accuse him, saying, We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king. |
| وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك. | And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. |
| وكان الشعب كأنهم يشتكون شرا في اذني الرب وسمع الرب فحمي غضبه. فاشتعلت فيهم نار الرب واحرقت في طرف المحل ة. | The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled and Yahweh's fire burnt among them, and consumed some of the outskirts of the camp. |
| قالوا هذا ليجربوه لكي يكون لهم ما يشتكون به عليه. واما يسوع فانحنى الى اسفل وكان يكتب باصبعه على الارض. | They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger. |
| وكان الشعب كأنهم يشتكون شرا في اذني الرب وسمع الرب فحمي غضبه. فاشتعلت فيهم نار الرب واحرقت في طرف المحل ة. | And when the people complained, it displeased the LORD and the LORD heard it and his anger was kindled and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp. |
| قالوا هذا ليجربوه لكي يكون لهم ما يشتكون به عليه. واما يسوع فانحنى الى اسفل وكان يكتب باصبعه على الارض. | This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. |
| هم يطالبون الحكومة البرازيلية لوقف بناء محطات توليد الطاقة الكهرومائية في منطقة الأمارون، وكذلك يشتكون من تململ الحكومة للتفاوض بشأن حقوق أراضيهم. | They demand the Brazilian government to suspend the construction of hydroelectric power plants in the Amazon region as well as complain about the government lack of willingness to negotiate over their land rights. |
| 10 4 والآباء الذين كانوا أطرافا في إجراءات المحاكم المحلية كانوا جميعا أفرادا ، ولهم الحق في تقرير الهيئة الدولية التي يشتكون إليها. | 10.4 The parents who were parties to the domestic court proceedings are all individuals, and have a right to decide which international body to complain to. |
| فالعديد من أعضاء الكونجرس، على سبيل المثال، يشتكون من تدمير الوظائف الأميركية بسبب تدخل الصين في أسواق العملة لإبقاء قيمة اليوان منخفضة بشكل مصطنع. | Many American congressmen, for example, complain that American jobs are being destroyed by China s intervention in currency markets to maintain an artificially low value for the yuan. |
| المدون Forzaq8 يقول للذين يشتكون من هذا القانون الجديد أن حصلوا على ما يريدونه, بعد سنوات من التساؤل لماذا الكويت لا تصبح مثل الامارات. | Forzaq8 tells those complaining about the new traffic law that they got what they wanted after years of asking why Kuwait can't be like the United Arab Emirates (UAE). |
| 137 وتظل المكاتب الإقليمية لهيئة التنمية الحرجية مفتوحة، إلا أن الموظفين يشتكون من انعدام وسائل النقل، الشئ الذي يحد من قدرتهم على إدارة الغابات. | The regional offices of FDA are open, but staff complain about the lack of transportation, which hinders their ability to manage the forests. |
| وهم يشتكون من أن عملة الرنمينبي المقيمة بأقل من قيمتها تمثل المنافسة غير العادلة، وتدمر فرص خلق الوظائف في الولايات المتحدة، وتساهم في تفاقم العجز التجاري الأميركي. | They complain that the undervalued renminbi represents unfair competition, destroying American jobs, and contributing to the United States trade deficit. |
| وآنذاك كان الأوروبيون يشتكون من تسبب أسعار الفائدة المنخفضة في أميركا في ارتفاع مستويات التضخم العالمية والآن توجه أصابع الاتهام إلى أسعار الفائدة المنخفضة في الولايات المتحدة باعتبارها السبب وراء طفرات الأسعار غير المسؤولة. | Back then, Europeans complained that low interest rates in America were driving global inflation now low US interest rates are blamed for driving irresponsible asset price booms. |
| وربما كانت هذه الحملة ضد التفريط في التشخيص سببا في حمل الأطباء على تشخيص بعض مرضى الاكتئاب القلقين أو المهتاجين و أو سريعي الغضب والذين يشتكون من الأرق أو تسابق الأفكار بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. | The campaign against under recognition has probably resulted in some anxious, agitated, and or irritable depressed patients who complain of insomnia and racing thoughts being misdiagnosed with bipolar disorder. |
| ووفقا لبعض المعلومات، فإن أفراد الأقليات القومية والإثنية الذين يعانون من التمييز العنصري لا يشتكون إلى المحاكم لأنهم يخشون من الانتقام ولا يثقون بالشرطة والسلطات القضائية، ونظرا لافتقار السلطات إلى النزاهة والحساسية تجاه حالات التمييز العنصري (المادة 6). | According to some information, members of national and ethnic minorities who suffer racial discrimination do not complain to courts because they fear reprisals and lack confidence in the police and the judicial authorities, and because of the authorities' lack of impartiality and of sensitivity to cases of racial discrimination (art. |