ترجمة "يشبهون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانوا يشبهون شخصية كثيرا | And then they looked like little Garfields there. |
| واليهود في هذا البلد يكرهون العرب الاسرائيليين, لأنهم يشبهون الفلسطينيين. | And the Jews in this country hate the Arab Israelis, because they are similar to Palestinians. |
| وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى. | They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies. |
| ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون. | To what then will I liken the people of this generation? What are they like? |
| ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون. | And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| ولكننا نحتاج اناسا يشبهون جميع من في هذه القاعة, مفكرين قاده | But we need people like all of you in this room, leading thinkers. |
| لا شك أن أغلب الناس من أصحاب التفكير السليم يشبهون دي كوبرتان قليلا . | Of course, most right thinking people are a bit like de Coubertin. |
| ان معارضيهم يشبهون هولاء بالاقتصاديين المتفائلين والذين يؤمنون ان السوق سوف يصلح جميع المشاكل . | Their opponents think of them as cornucopian economists, placing their faith in the market to fix any and all problems. |
| حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي. | Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky. |
| فهم يشبهون بين التحول من الشيوعية وبين الحالة الأصلية التي وصفها الفيلسوف الإنجليزي جون لوك. | They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| يشبهون اولادا جالسين في السوق ينادون بعضهم بعضا ويقولون زمرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تبكوا. | They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
| يشبهون اولادا جالسين في السوق ينادون بعضهم بعضا ويقولون زمرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تبكوا. | They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced we have mourned to you, and ye have not wept. |
| ذاك الذي يتمنى موت كل الذين لا يشبهون طائفته لم يكن يدرك أن في داخله كل ذاك الحقد. | The person who wishes the death of everyone who doesn t share his religious beliefs he didn t realise he had this much hatred inside. |
| الأشخاص الذين يديرون العمليات اليومية، العصابات المحلية، المساحة المكونة من الأربع مربعات بأربع مربعات. فهم يشبهون الأشخاص الذين يديرون فروع مكدونلدز. | That the guys who are running, you know, the local gangs the four square block by four square block areas they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's. |
| تخيل لو إن ك لم يكن لديك أطفال ، وفي يوم من الأيام ذهبت للمنتزه وقابلت بعد الأطفال ، وكانوا يشبهون أطفالك لحد كبير . | Imagine if you did not have your kids, and one day you went to the park and you met some kids, and they were just like your kids. |
| بل إن العديد من الناس يستطيعون أن يتصوروا أنفسهم مواطنين أميركيين، لأن العديد من الأميركيين الناجحين يشبهون الناس في بلدان أخرى. | America is a magnet, and many people can envisage themselves as Americans, because many successful Americans look like people in other countries. |
| إن المتشككين الذين يستخفون بالقوة الناعمة لأنها لا تحل كل المشاكل يشبهون الملاكم الذي يلاكم دون استخدام يده اليسرى لأن يده اليمنى أقوى. | Skeptics who belittle soft power because it does not solve all problems are like a boxer who fights without using his left hand because his right hand is stronger. |
| إن الأميركيين اليوم يشبهون الأزمة الحالية بأزمة الكساد الأعظم أما الروس فيشبهون أزماتهم الحالية بأزمة عام 1998، التي ما زالت حاضرة في الذاكرة الجمعية. | Americans today compare their current crisis to the Great Depression Russians compare theirs to the crisis of 1998, which is much fresher in the collective memory. |
| وفي المقابل فإن المتفائلين يدعون بكل اريحية ان كل شيء صحة الانسان ومستويات الحياة وجودة البيئة وهكذا دواليك في تحسن . ان معارضيهم يشبهون هولاء بالاقتصاديين المتفائلين والذين يؤمنون ان السوق سوف يصلح جميع المشاكل . | The optimists, by contrast, cheerfully claim that everything human health, living standards, environmental quality, and so on is getting better. Their opponents think of them as nbsp cornucopian economists, placing their faith in the market to fix any and all problems. |
| لا يستطيع زعماء أوروبا أن يقرروا ما إذا كانت منطقة اليورو عبارة عن اتحاد فيدرالي أقرب إلى الولايات المتحدة أو مجموعة من الدول المستقلة. وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى. | Europe s leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies. |
| وهم يشبهون العلماء أيضا في تفضيلهم للعمل بالاستعانة بكميات ضخمة من البيانات والمعلومات، وهذا هو السبب الذي يجعل حكومة الولايات المتحدة تسعى إلى تسجيل كل مكالمة أو تحويل مالي يقوم به أي ساكن من سكان البلاد. | Like scientists, they prefer to work with huge amounts of data, which is why the US government wants a record of every call and financial transaction made by every inhabitant of the country. |
| والمقصود هنا هو أن رئيسة الوزراء الحاقدة تتلاعب بالسياسة في معاقبة القديس يونس، الرجل الذي حمل لواء الريادة في مجال التمويل المتناهي الص غ ر، لأنه هد د بالدخول إلى عالم السياسة. حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي. | The suggestion is that a vindictive prime minister is playing politics in punishing the saintly Yunus, the man who pioneered microfinance, for having threatened to enter politics. Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky. |
| لا يوجد الكثيرون هنا في جنيف وحتى من الدول النووية يختلفون مع اي من تلك التحليلات ولكن من الغريب هو معرفة العدد الكبير من اولئك الاشخاص اليوم الذين ليس لديهم روح والذين يشبهون الشخص الذي قدم لي الايجاز في بداية المقال ويعملون في مجال صنع السياسة النووية . | Not many delegates here in Geneva, even from the nuclear armed states, would disagree with any of these assessments. But it is extraordinary how much of the disembodied calculus of my Woody Allen lookalike still prevails in today s nuclear policymaking. |