ترجمة "يسيء لسمعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يسيء إليك أحد. | Nobody hurt me. |
| لن يسيء لك أحد. | Nobody is going to hurt you. |
| لن يسيء لكما أحد. | Nobody is going to hurt you. |
| لن يسيء لكم أحد. | Nobody is going to hurt you. |
| لن يسيء لكن أحد. | Nobody is going to hurt you. |
| من يسيء التصرف، ومن يحسن. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| الأمر بإجراء علاج طبي إلزامي، إذا كان الشخص يسيء تعاطي المشروبات الكحولية أو يسيء استخدام المؤثرات العقلية أو يعاني من الأمراض | order obligatorily medical treatment, if the person is alcohol abuser or abuses other psychotropic substances or suffers an illness |
| وفي غمار حساباته المغلوطة تسبب بوتن في الإساءة لسمعة روسيا كمورد جدير بالثقة للغاز الطبيعي. | In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas. |
| حيث وصفه رالف والدو ايميرسون شخص لا يسيء بإستعلائه | Ralph Waldo Emerson called him A man who does not offend by superiority. |
| لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له. | Sami shouldn't let anybody mess with him. |
| أنت مثل الكلب الذي يريد ارضاء صاحبه الذي يسيء إليه. | You're like a dog that wants to please the master that abuses it. |
| يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة. | He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow. |
| يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة. | He evil entreateth the barren that beareth not and doeth not good to the widow. |
| لذلك يرى وفدي أن المدعي العام يجب أن يتوخى الدقة والحذر الشديد في تصرفاته صونا لسمعة المحكمة الجنائية الدولية. | Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court. |
| واليوم يسيء المجتمع الدولي على نحو مماثل فهم طبيعة الحرب التي يخوضها. | Today, the international community similarly misconceives the nature of the war that it is fighting. |
| إن محاكمتك وتقييمك يسيء الفهم لمجموعة قوة دفاع الانترنت اليهودية بشكل خاطىء. | Your value judgment and misunderstanding of the JIDF is wrong. |
| أنشأ بعض المدونين التونسيين مجموعة فيسبوك بعنوان الحجب يسيء إلى صورة بلادي. | Tunisian bloggers have formed a Facebook group entitled Censorship tarnishes my country's reputation. |
| وتضمن القوانين الليبية كامل حقوق الطفل وتعاقب بالحبس كل م ن يسيء معاملة الأطفال. | Libyan legislation protected the rights of the child and provided for the imprisonment of child abusers. |
| يقول المتظاهرون أن المسلسل يسيء إلى قبيلة البختيار ودور زعمائها إبان الثورة الدستورية في إيران. | Demonstrators say the show was insulting to Bakhtiari people and the role its leaders played in Iran's Constitutional Revolution. |
| ولقد شرحت لأحد زملائها من أوروبا أن المرء لا ينبغي له أن يسيء إلى المصرفي الذي يتعامل معه. | After all, she explained to a European colleague, one is not supposed to abuse one s banker. |
| كما أن زيادة الأعمال الملقاة على عاتق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من شأنه أن يسيء إلى نوعية عملها. | Moreover, increasing the work of the Committee might adversely affect the quality of the Committee's own work. |
| ولقد تأخر افتتاح مطار شونيفيلد، الذي تحول إلى مركز دولي، لأكثر من سنة كاملة لأسباب فنية (وهذا يشكل تحديا مطمئنا بعض الشيء لسمعة ألمانيا في ما يتصل بالكفاءة). | The opening of Schönefeld Airport, transformed into an international hub, has been delayed for more than a year for technical reasons (a somewhat reassuring challenge to Germany s reputation for efficiency). |
| ويا له من عالم فقير ذلك العالم الذي لا نستطيع فيه أن نقول كل ما قد يسيء إلى جماعة ما! | What a poor world it would be if anything that might offend any group could no longer be said! |
| ويسري القانون أيضا على التلاميذ والطلبة بالمؤسسات التي تقدم تعليما عاما أو مهنيا للكبار عندما يسيء المعلم استخدام مركزه الرسمي. | The law also applies to pupils and students in institutions granting general or vocational schooling to adults where the educator abuses his authoritative position. |
| وهذا ليس من شأنه أن يزيد من صعوبة التصدي لوجهات نظرهم فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يسيء إلى حرية التعبير. | And that not only makes it harder to attack their views, but also gives free speech a bad name. |
| مدير عام الإدارة العامة لمكافحة الفساد والأمن الاقتصادي والالكتروني إجراءات قانونية ضد أي شخص يسيء استخدام وسائل الاتصال الاجتماعي للت رويج للانقسام الط ائفي. | General Diroctor of Anti corruption Electronic Security legal procedures against anyone misusing social media 2promote sectarian sedition Ministry of Interior ( moi_bahrain) June 26, 2015 |
| ويكون في ذلك الوقت اني افتش اورشليم بالس رج واعاقب الرجال الجامدين على درديهم القائلين في قلوبهم ان الرب لا يحسن ولا يسيء. | It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, Yahweh will not do good, neither will he do evil. |
| ويكون في ذلك الوقت اني افتش اورشليم بالس رج واعاقب الرجال الجامدين على درديهم القائلين في قلوبهم ان الرب لا يحسن ولا يسيء. | And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil. |
| وهذا التعديل يطبق القانون ذي الصلة على تلاميذ الصفين الثالث عشر والرابع عشر، ممن ليسوا من القص ر، حيث يسيء المعلمون استخدام مركزهم الرسمي. | This amendment applied the law to 13th and 14th grade pupils, who are not minors, where the educator abuses his or her authoritative position. |
| وقد تخضع المنظمات الإعلامية للرقابة طبق ا لما ذ كر في القسم رقم 3 من القانون المقترح، لأنه حتى التعليقات المنصفة أو التقارير والتحقيقات قد تؤخذ على أنها تشويه لسمعة شخصية مسؤولة عامة في ظل قانون الأخبار الكاذبة . | 3 of the proposed law because even fair commentary or investigative reports that are perceived to tarnish the reputation of a public official could be flagged as false news . |
| فقال داود لابيشاي الآن يسيء الينا شبع بن بكري اكثر من ابشالوم. فخذ انت عبيد سيدك واتبعه لئلا يجد لنفسه مدنا حصينة وينفلت من امام اعيننا. | David said to Abishai, Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord's servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight. |
| فقال داود لابيشاي الآن يسيء الينا شبع بن بكري اكثر من ابشالوم. فخذ انت عبيد سيدك واتبعه لئلا يجد لنفسه مدنا حصينة وينفلت من امام اعيننا. | And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. |
| رسام الكاريكاتير السياسي الأمريكي مارك فيوري أيضا تعرض لمنع تطبيقه الهجائي الساخر في الولايات المتحدة لأن بعض العاملين في آبل كانوا قلقين من كونه يسيء لبعض المجموعات. | The American political cartoonist Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups. |
| وتضيف الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يسيء السلوك، ويتسبب يوميا في أحداث سب وتهديد واعتداء، وف رض عليه 19 إجراء تأديبيا في عام 2000 و58 في عام 2001. | The State party adds that the author displays very poor behaviour and is involved in daily incidents, insults, threats and attacks he was written up for disciplinary matters 19 times in 2000, 58 times in 2001 and 16 times up to that point in 2002. |
| عصيان القانون يسيء إلى مركزه وفعاليته في تنفيذ وظيفته, ولذلك بالنسبة لسقراط من الضروري اطاعة القانون دائما , حتى عندما يشعر الشخص أن العدالة أو الأخلاقيات في موضع أذى. | Disobedience towards the law harms its status and reduces its effectivity to fill its duty, hence claimed Socrates it is necessary to always obey the law, even when one feels that justice or ethics are harmed. |
| رأيت ذات يوم في المدرسة ولد ا متوسط الحجم يسيء إلى ولد أصغر منه. عن فت ه لكنه رد الكبار يضربونني، فأضرب الأطفال، هذا عدل . بكلماته هذه اختصر تاريخ الجنس البشري. | I found one day in school a boy of medium size ill treating a smaller boy. I expostulated, but he replied The bigs hit me, so I hit the babies that's fair. In these words he epitomized the history of the human race. |
| تعل ق مدو نة أركوك على المشاورات الأخيرة في المجلس الوطني الأرميني حول العلاقات مع تركي ا, واعتبر صاحبها أن احتمال أخذ تعويض مادي من تركيا إن ما يسيء ولا يناشد مطلب العدالة التاريخية للأرمن. | Archuk's blog comments on recent hearings in the Armenian National Assembly on relations with Turkey and considers that focusing on potential financial reparations does more harm than good in the quest for historical justice. |
| ولم يكن تزايد معدلات جرائم القتل هو السبب في شد انتباه المسئولين بل كان السبب أنهم أدركوا أن العنف يسيء إلى صورة المنطقة في الخارج ويجعل من الصعب اجتذاب الاستثمارات الأجنبية. | But it wasn t increasing homicide rates that made officials pay attention it was the realization that the violence hurt the region s image abroad and made it difficult to attract foreign investment. |
| وكان تأجيل الجلسات يتكرر بشكل يومي أيضا في العديد من المناسبات في حضرة نواب زائرين مذهولين من مجالس تشريعية في بلدان أخرى، وهذا من شأنه أن يسيء إلى سمعة الهند على المستوى الدولي. | The daily adjournments have also taken place on many occasions in the presence of bemused visiting members of other countries legislatures, which does India s international reputation little good. |
| والواقع أن اليونسكو ـ وهي ليست بمفردها في هذا بين منظمات الأمم المتحدة المختلفة ـ تبدو أكثر ميلا إلى الانحناء والتراجع لتجنب القيام بأي تصرف قد يسيء إلى الحساسيات الأفريقية بين أعضاء مجلس إدارتها. | UNESCO not alone among UN entities seems more inclined to bend over backwards to avoid taking any action that might offend African sensibilities on its board. |
| وسأل المستعرضون عما إذا كان سن قانون حماية المستهلك وما يستتبعه ذلك من تحويل مهام حماية المستهلك إلى سلطة أخرى لا يسيء إلى صورة اللجنة وعما إذا كان لا يجدر النظر في دمج الكيانين. | The reviewers asked whether the enactment of a consumer protection act and the subsequent shifting of consumer protection functions to another authority might not damage the FTC's image and whether merging the two entities might not be worth considering. |
| والواقع أن هذا لا يبشر بخير على المدى البعيد بالنسبة لسمعة هذه الشركات على الصعيد العالمي، وهي السمعة التي تعتمد على ثقة المنتفعين بخدماتها في انفتاح واستقلال هذه الخدمات. وربما يتبين للناس ذات يوم أن بيئة الرقابة لم تع تصلح لنمو العمل المزدهر في أي مكان من العالم. | In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. One day, perhaps, censorship will no longer make good business sense anywhere. |
| فالقوى الصاعدة تميل إلى المطالبة بدور أكبر في السياسة الدولية، في حين تميل القوى المنحدرة إلى العزوف عن التكيف، ومن المرجح أن يسيء كبار الساسة فهم نوايا زعماء الدول الأخرى فيبالغون في ردود أفعالهم إزاء تصرفاتهم. | Rising powers tend to demand a greater role in international politics, declining powers tend to be reluctant to adjust, and key policymakers are likely to misunderstand the intentions of other countries leaders and overreact to their actions. |
| المحتوى الفاحش وغير الأخلاقي تتعلق برقابة المواد التى تسئ للأخلاق العامة، والتى تحتوى على مشاهد عرى، جنس ولغة نابية وتتعرض هذه المواد لرقابة صارمة ويحدد الرقيب عموما إلى أى مدى يسيء الفيلم أو العمل إلى الأخلاق العامة. | Obscene and Immoral content regarding censorship material which offends public morals, contains scenes of nudity, sex and foul language are strictly censored and the censor generally determines the extent to which the film or work does not offend public morals. |
| وهذا النوع من الإبهام يعني أن لا أحد يدري من يحتفظ بماذا، ومن يسيء استغلال الثقة. وحين أعيد تقدير المجازفة أخيرا في شهر سبتمبر أيلول أصيب المستثمرون بالهلع، الأمر الذي أدى إلى اشتداد الطلب على السيولة وضرب الائتمان. | This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence. When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike. |