ترجمة "يسميه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Calls Ancient French Calling Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شخص، كما يسميه الإيطاليون، متوحد.
Someone who is, as the Italians say, cagoots.
نحصل على صورة لما يسميه ذو التاسعة من العمر التسارع.
We get a visual pattern of what these nine year olds called acceleration.
كنا نتطلع عبر التلال الأردنية إلى ما يسميه المسيحيون الأرض المقدسة.
We had looked out across what Christians call the Holy Land from the Jordanian hills.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.
But then we hit the 20th century and we entered a new culture that historians call the culture of personality.
إسماعيل، وتعلم أنه يمكن الحديث تخاطري مع البشر، ويبدأ تعليم البشر موضوع يسميه السبي .
Ishmael, learning he can talk telepathically with humans, begins teaching humans a subject he calls captivity.
ألا و هو الشيخ الزبير كما يحب والدي ان يسميه، و كما تقول أمي شكسبير
As my father likes to call him, Asheikh Azubare as my mother would say, Shakespeare.
ولو أنك عشت حياة مميزة سيرحب بك في الإليزيم أو ما يسميه الفرنسيون الشانزليزيه جنة الأبطال
And if you have lived an extraordinary life, you will be welcomed to Elysium, or what the French call Champs Élysées the heaven of the heroes.
وفي الحقيقة هم ليسو كذلك ، بل إعادو إختراع العمل الخيري في تلك الأيام وما يسميه روكفيلر تجارة الإهدائات
And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.
سليم أيوب قونا شاب يتاجر في ألواح الكرتون والورق المقوى، تحدث إلى حبر عما يسميه مشروع تجاري شخصي ناجح، فكتب
This video is posted courtesy of Jordan Days Carton cardboard for business, Saleem Ayoub Quna talks on 7iber about what he refers to as an ad hoc successful small business project. He writes
الهجين الثقافي ، كما يسميه بنفسه، يركز بداوي على الجوانب اليومية لهذه التقاطعات، ويسلط الضوء على جوانب مختلفة من كل تجربة.
A cultural hybrid , as he calls himself, Badawi concentrates on the everyday aspects of such intersections, highlighting the different sides of each experience.
بلينكي جناوتيس هو واحد من هؤلاء المبدعون، يسميه الصحفي نتاثيل جانووتز رائد حركة الغرافيتي الفنية التي اقتحمت شوارع مدينة سان بيدروا.
Graffiti artist Rei Blinky is what journalist Nathaniel Janowitz calls a pioneer for the artistic movement sweeping through the city.
الإصدار 2 استنادا إلى ريتشارد ستولمن، فإن التغيير الجوهري في GPLv2 كان بند الحرية أو الموت (كما يسميه) وهو القسم 7.
Version 2 According to Richard Stallman, the major change in GPLv2 was the Liberty or Death clause, as he calls it Section 7.
وثالثا ، ينبغي أن تكون ما يسميه أميتابها ما أعنيه بالأرباح من ربع الفدان الأول، هو أن المزارعين يستطيعوا شراء الثاني، والثالث، والرابع.
And third, it had to be what Amitabha calls What I mean is with the profits from the first quarter acre, the farmers could buy a second and a third and a fourth.
كان علي عثمان، الذي يسميه أصحابه بالجد ، بائع خضروات في الأصل وانهمك في توثيق ما يجري في حمص منذ بداية الثورة السورية.
Othman, known among his friends as Al Jed (the Grandfather), was originally a vegetable vendor and has been documenting unrest in Homs since the beginning of the Syrian uprising.
بعض ا منهم خبراء في تحضيره، والبعض الآخر يحاولون فقط كل شيء يذهب إذا تمكنت من تذوق هذا الحساء المتين ، كما يسميه الأجانب.
Some of them are experts preparing it, others just try everything goes if you can taste this solid soup, as foreigners call it.
وينص العقد الأوروبي للبن الحاضر على تسوية أي نزاع بالتحكيم في المكان الذي يسميه الطرفان بموجب قواعد وممارسات الرابطة المحلية لتجارة البن.
The ECC provided that any dispute should be settled by arbitration at the place to be named by the parties under the rules and practices of the local coffee trading association.
والإعلانات العقارية في حي تعلن بفخر جميعها المشي على الأقدام مسافة جنيه غراندي البرتقالية لأنها تمد جوارها بما يسميه علماء الاجتماع مكان ثالث .
The real estate ads in the neighborhood all very proudly proclaim, Walking distance to Le Grande Orange, because it provided its neighborhood with what sociologists like to call a third place.
كل من الأسماك وبينكر نتفق على أن أنواع الكائن و أشار هنا يمكن وصفها بأنها جزء من ما يسميه جون سيرل الواقع الاجتماعي .
Both Fish and Pinker agree that the sorts of objects indicated here can be described as part of what John Searle calls social reality.
الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
وهي عبارة عن مقالة من 5 6 صفحات وتصبح معقدة وعميقة بعد الصفحة الثالثة ولكن في الصفحة الثانية يتحدث فيها عن مفهوم يسميه المخيلة الاخلاقية
Now, it's about five, six, seven, eight pages long, and it gets kind of deep and difficult after about the third page, but somewhere on the second page he begins talking about the notion that he calls moral imagination.
سوف تصبح نوبة الغضب ما يسميه علماء نفس مرحلة الطفولة بالسلوك الموظ ف، لأن الطفل قد تعل م انه يمكن أن يحصل على اهتمام الوالدين نتيجة لسلوك محدد.
The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.
أكثر حكمة خرجت في مؤلفات لتربط و تدعم ما يسميه باول الحركة الأعظم و الحركة الأسرع نموا في تاريخ البشرية إستجابة مناعة البشرية الجماعية لمخاطر اليوم
WISER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest growing movement in human history humanity's collective immune response to today's threats.
إذا تدخلت القوات المسلحة ضد ما يسميه الرئيس بالمنشقين في الإقليم الغربي، آمل ألا يؤدي هذا إلى حرب أهلية، هل توجد طريقة أفضل لحل هذه القضية.
If military force will be used on the so called rebels in the Western province, might this not lead to civil war, is there no better way to resolve this issue.
فإذا لم تجر أية تعيينات في غضون فترة يحددها الأمين العام، جاز للمسؤول الذي يسميه الأمين العام إجراء التعيينات بعد التشاور مع الهيئة أو الهيئات الممثلة للموظفين
If no appointments are made within a period set by the Secretary General, the designated official may make the appointments after consultation with the staff representative body or bodies
فهى عملية تقوم باخذ المنطق إلى مستوى يكاد يكون سخيفا و يقوم بتجاوز كل الثقل الذي عادة مايأتي مع ماقد يسميه الناس, نوعا من الاستنتاج المنطقي لشيء ما
It's a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something.
فربما يتولى الشباب الزمام الآن ـ وهو ما يسميه أوباما ثورة من القاع إلى القمة ـ إلا أن المعارضة أو المقاومة من جانب آباء اليوم باتت ضئيلة للغاية.
The young may be taking the lead what Obama calls a revolution from the bottom up but there is little opposition from today s parents.
ماهي الجوانب في الدين التي على الملحد ان يتبناها اليان دي بوتون يقترح دين للملحدين يسميه إلحاد 2.0 والذي يدمج المظاهر الدينية التقليدية لارضاء حاجاتنا الانسانية للتواصل, الطقوس ,والتسامح.
What aspects of religion should atheists adopt? Alain de Botton suggests a religion for atheists call it Atheism 2.0 that incorporates religious forms and traditions to satisfy our human need for connection, ritual and transcendence.
كثيرا ما تنشأ المشكلة في آسيا مما يسميه الفرنسيون التعايش ـ وهو ترتيب مزعج يفرض على الرئيس المنتخب انتخابا مباشرا أن يتعايش مع برلمان يهيمن عليه حزب معارض أو أحزاب معارضة.
The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties.
إن المناقشات الدائرة داخل البلدان الأعضاء في منطقة اليورو تلتقي عادة على ما يسميه الباحثون القانونيون الرأي السائد ، وهو ما يبدو بدوره وكأنه يعكس وضع هذه البلدان بوصفها دائنة أو مدينة.
Debates within eurozone member states typically converge on what legal scholars call herrschende Meinung ( dominant opinion ), which, in turn, appears to reflect their countries status as creditors or debtors.
ولدى وصوله إلى مصر، أخضع كما يزعم لما يسميه أساليب استجواب متطورة من قبل ضباط أمن الدولة المصريين الذين قالوا له إنه لا فائدة من الضمانات التي قدمتها الحكومة المصرية بصدده.
Upon arrival, he was allegedly subjected to advanced interrogation methods at the hand of Egyptian State security officers, who told him that the guarantees provided by the Government of Egypt concerning him were useless.
زميل تيد والصحفي يفغيني موروزوف يطرق ما يسميه ليبرالية الآي بود الفرضية التي تقول أن الإبتكار التكنلوجي يرو ج دائما للحرية، الديموقراطية مع أمثلة مرعبة عن أن الإنترنت تساعد الأنظمة القمعية وتخنق المعارضة.
TED Fellow and journalist Evgeny Morozov punctures what he calls iPod liberalism the assumption that tech innovation always promotes freedom, democracy with chilling examples of ways the Internet helps oppressive regimes stifle dissent.
للأمين العام للأمم المتحدة أو للأمين العام للأونكتاد أو لأي عضو في الأمانة يسميه أي منهما لهذا الغرض، أن يدلي، رهنا بالمادة 17، ببيانات شفوية أو خطية بشأن أية مسألة قيد النظر.
The Secretary General of the United Nations or the Secretary General of UNCTAD, or any member of the secretariat designated by either of them for that purpose, may, subject to rule 17, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
3 تتكون لجنة تقصي الحقائق من عضو واحد يسميه كل طرف من أطراف النزاع، وعضو آخر، زيادة على ذلك، لا يحمل جنسية أي طرف من أطراف النزاع يختاره الأعضاء المعنيون ويتولى رئاسة اللجنة.
3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.
وتنشأ المشكلة في آسيا من شيء يسميه الفرنسيون التعايش ـ وهو عبارة عن ترتيب أخرق مزعج يفرض على الرئيس المنتخب انتخابا مباشرا أن يتعايش مع برلمان يهيمن عليه حزب معارض أو أحزاب معارضة.
The problem in Asia often arises from something the French call cohabitation an awkward arrangement by which a directly elected president must co exist with a parliament controlled by a rival party or parties.
فليس لأحد أن يتمكن من مساعدتهم ما لم ينجحوا في التوحد تحت زعامة قوية، مقبولة من جانب كافة الطوائف، وموحدة بالدرجة الكافية ـ أو ما يسميه عباس ذاته قانون واحد، سلطة واحدة، وسلاح واحد .
No one can help them if they cannot come up with a coherent, consensual, and reasonably united leadership what Abbas himself calls one law, one authority, one gun.
إن الفارق بين ما يسميه الفرنسيون لاسيتيه (علمانية) وبين العلمانية كما يفهمها الأتراك أكثر من مجرد فارق لغوي بسيط بالنسبة لتركيا، التي تبنت النظام الكمالي بعد مدة ليست بالطويلة بعد نجاح فرنسا في ترسيخ جمهوريتها العلمانية.
The difference between what the French call laicité and secularism is more than a linguistic nuance for Turkey, which adopted its Kemalist system not long after France entrenched its secular republic.
وكانت النتيجة مروعة، فقد تنكر الحزب للحقوق المدنية ومبادئ الديمقراطية، ونشأ ما يسميه زعماء اليوم بـ الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ـ وهو تخفيف مرير ساخر لسلطة حزبية حكومية لا ضابط لها ولا رابط وتغلفها المصالح التجارية.
The dreadful result was the indiscriminate denial of civil rights and the principles of democracy, and the rise of what today s leaders call socialism with Chinese characteristics a bitter euphemism for unchecked Party and government power entwined with commercial interests.
هذه واحدة من المبادرات القليلة في البرازيل التي تواجه ما يسميه البعض ثقافة السجن ، والتي كانت موضع قلق دولي من مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى لجنة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الدول الأمريكة (OEA).
It's one of Brazil's few initiatives to counter what some call a culture of incarceration, which has been an object of international concern, from the UN Human Rights Council to the Inter American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OEA)
كما يدافع أيض ا عما يسميه كلانية الأسباب، أي فكرة أن اعتقاد أن سبب التصرف بطريقة معينة في إحدى الحالات قد لا يكون سبب ا للتصرف بهذه الطريقة، أو حتى سبب ا لعدم التصرف بهذه الطريقة، في حالات أخرى.
He also defends what he calls the holism of reasons, namely the idea that a consideration that is a reason for acting in a certain way in one case may not be a reason for acting in that way, or even a reason for not acting in that way, in other cases.
وفي الرابع من ديسمبر، قام بتنظيم ثلاثة آلالاف عضو لرابطة الشباب الشيوعي من 14 من أرفع كليات القانون، الذين أنتظموا، وقاموا بتطوير ملصقات بالقوانين الجديدة، وذهبوا لمخافر الشرطة وبدأوا ما يسميه بالثورة القانونية السلمية لحماية حقوق المواطنين.
And on December 4, he organized three thousand members of the Youth Communist League, from 14 of the top law schools, who organized themselves, developed posters with the new laws, and went to the police stations and began what he says is a non violent legal revolution to protect citizen rights.
الزمان 7 نوفمبر تشرين الثاني 2013، ليلة اختطاف الصديق والثائر والفنان عبد الوهاب الملا، في الفترة التي انتشرت فيها حالات الاختطاف من قبل ما يسميه السوريون بداعش، (الدولة الإسلامية في العراق والشام) كانت تلك حالة الاختطاف العاشرة التي نعرفها.
It was the night my friend Abdulwahab Almulla, a rebel and an artist, was kidnapped. It happened during the period when kidnappings became common, before Syrians had ever heard of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS). This was the tenth kidnapping we'd heard of.
عندما حادثتها بالخارج بصوت عال , بدا المشهد مضحك جدا لكني أستطيع فقط الوصول للخلاصة بأن هذا ماكان يسميه مجتمع المخلوقات الفضائية الغريبة كانوا يسمونها ب شاشة الذاكرة أخطاء مضحكة مصممة بعقولهم لتغطية الصدمات لنقول اختطافهم ليطيروا ليمارسوا بعدها الجنس في الاهرام
When I say it out loud, it sounds so ridiculous, but I can only come to the conclusion that it was what, in the alien abductee community, they call a screen memory a ridiculous false recollection designed by their brain to cover up some trauma say, of being kidnapped and flown off to a sex pyramid.
أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه كما يسميه الداروينين إشارات اللياقة البدنية وهذا يعني، عروض و التي هي فعاليات مثل ذيل الطاووس، إلا أنه، على عكس الشعر والريش، الفؤوس اليدويه تصنع بوعي و ذكاء.
Hand axes mark an evolutionary advance in human history tools fashioned to function as what Darwinians call fitness signals that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.
ولكن برغم أن هذه الجهود ساعدت في تعميق العلاقات الاقتصادية بين اليابان والصين، فإنها لم تكن كافية لفرض ذلك التأثير التحويلي على العلاقات الثنائية كما كان المرء ليتوقع. والواقع أن العلاقات بين البلدين أصبحت تتسم الآن بما يسميه اليابانيون السياسة الباردة والاقتصاد الساخن .
But, while these efforts have helped to deepen Japan s economic ties with China, they have not had the transformative impact on bilateral relations that one might have expected. Indeed, their relationship is now characterized by what the Japanese call seirei keinetsu (cold politics, hot economics).
وقد احتج كروجمان بقوة بأن خفض العجز كان سببا في إطالة أمد بل وحتى زيادة حدة ما يسميه بشكل متكرر الكساد (أو في بعض الأحيان الكساد المنخفض الدرجة ). والحمقى فقط من أمثال قادة المملكة المتحدة (الذين يذكرونه بالأغبياء الثلاثة) قد يتصورون خلاف ذلك.
Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). Only fools like the United Kingdom s leaders (who reminded him of the Three Stooges) could believe otherwise.