ترجمة "يسكنه فسيح جناته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فسيح - ترجمة : فسيح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تغمد الله الفقيد بواسع رحمته وأسكنه فسيح جناته.
It is a great loss for Lebanon, the Arab nation and the whole world. May God bless his soul.
إن المجموعة العربية تقدم تعازيها الصادقة مرة أخرى إلى الزملاء في بعثة لبنان الشقيق لدى الأمم المتحدة، وإلى حكومة لبنان، وأولا وأخيرا إلى عائلة الفقيد الكبير السيد السفير سامي قرنفل، رحمه الله وأسكنه فسيح جناته.
We express our sincere condolences to the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations, to the Government of Lebanon and, above all, to Ambassador Kronfol's family. May God have mercy upon him.
وكان جزء من شمال كينيا يسكنه صوماليون.
Part of northern Kenya was inhabited by Somalis.
الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
A fool uttereth all his mind but a wise man keepeth it in till afterwards.
دارفور عبارة عن إقليم في غرب السودان يسكنه عرب وأفارقة مسلمون.
Darfur itself is a region of Western Sudan comprised of Arab and African Muslims.
ففي نظر الصرب والألبان على السواء، تشكل كوسوفو مكانا يسكنه شبح التاريخ.
For Serbs and Albanians alike, Kosovo is a place haunted by history.
كان لهذا الخبر وقع المفاجأة في بلد بلقاني بحجم مقدونيا يسكنه 2 مليون نسمة.
This news came as a surprise to many in the tiny land locked Balkan country of two million people.
فقد أعيد تعريف المجتمع الإنجليزي بوصفه أمة ــ بمعنى مجتمع ذي سيادة يسكنه أفراد متساوون.
English society was redefined as a nation that is, a sovereign community of equal members.
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
God invites you to mansions of peace , and guides whosoever He will to the path that is straight
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
And Allah calls to the abode of peace , and guides whomever He wills on the Straight Path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
And God summons to the Abode of Peace , and He guides whomsoever He will to to a straight path
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
Allah calls to the home of peace ( i.e. Paradise , by accepting Allah 's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds ) and guides whom He wills to a Straight Path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
God invites to the Home of Peace , and guides whomever He wills to a straight path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
( You are being lured by this ephemeral world ) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
And Allah summoneth to the abode of peace , and leadeth whom He will to a straight path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
Allah invites to the abode of peace , and He guides whomever He wishes to a straight path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
Allah invites you to the House of Peace . He guides whom He will to a Straight Path
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path .
والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه ، ويهدي م ن يشاء م ن خ ل قه ، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
But Allah doth call to the Home of Peace He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight .
وبيته الذي كان يسكنه في دار اخرى داخل الرواق كان كهذا العمل. وعمل بيتا لابنة فرعون التي اخذها سليمان كهذا الرواق.
His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh's daughter (whom Solomon had taken as wife), like this porch.
وبيته الذي كان يسكنه في دار اخرى داخل الرواق كان كهذا العمل. وعمل بيتا لابنة فرعون التي اخذها سليمان كهذا الرواق.
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
بدأت الأزمة الأوروبية بقصة الانهيار اليوناني، ويبدو أن الاقتصاد العالمي بالكامل مهدد بسبب أحداث تدور في بلد يسكنه 11 مليون شخص فقط.
The European crisis began with a Greek meltdown story, and it appears that the entire global economy is threatened by events in a country of only 11 million people.
ولقد وقع إطلاق النار من أسلحة آلية في وضح النهار وفي حي يسكنه عدد كبير من الغجر، وحيث كانت تقيم جدة أحد المجندين.
The shooting, by automatic weapon fire, took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood, where the grandmother of one of the victims lived.
وحدة شرطة حفظ السلام ال18 في ريو دي جانيرو التي أنشئت في نوفمبر تشرين الثاني 2011 في حي ماناجويرا الذي يسكنه 20 ألف نسمة.
The 18th Rio UPP was launched in November 2011 in the Mangueira neighborhood which has 20,000 inhabitants.
وبينما قاومت صربيا استقلال كوسوفو، ستدعم روسيا عرضا صربيا باستقلال الشمال الذي يسكنه الصرب، وهو جهد سيفتح صندوق مصائب سيؤدي إلى تمزيق صربيا والبوسنة ومقدونيا.
While Serbia has resisted partition of Kosovo, Russia would also support a Serbian proposal to partition the Serb populated north, an effort that would open up a Pandora s box of possible partition of Serbia, Bosnia, and Macedonia.
9 وما زال العمل في إطار أركان إطار التعاون الإقليمي في مرحلة مبكرة نسبيا نظرا إلى الحاجة إلى إحراز مزيد من التقدم وإلى وجود مجال فسيح لزيادة متابعة الدعوة والحوار بما يكفل استمرار الحركة.
Work under most of the RCF pillars is at a relatively early stage in that there needs to be considerably more progress and there is ample room for further pursuing advocacy and dialogue to ensure continued movement.
أما الجزء شمال الراين وكان يسكنه الفريزيون فقد ظل بعيدا عن حكم الرومان (لكن ليس بعيدا عن وجوده وسيطرته)بينما خدمت قبائل الحدود باتافي وكانانفافيتس في سلاح الفرسان الروماني.
The area to the north of the Rhine, inhabited by the Frisii, remained outside Roman rule (but not its presence and control), while the border tribes Batavi and Cananefates served in the Roman cavalry.
والجزء الشمالي من هذه المنطقة، الذي كان يسكنه في الأصل الأمريكيون الأصليون، جذب العديد من الحطابين وغيرهم من عمال مناجم الذهب عندما دفعهم التهافت على اكتناز الذهب للمجيء للمنطقة.
The northern portion of that area, originally inhabited by Native Americans, attracted many lumbermen and others turned gold miners when a minor gold rush brought them to the region.
العالم الذي نريد منكم استكشافه على الأصوات العالمية هو عالم جميل، يسكنه أفراد شجعان ومبتكرون، يؤمنون بفكرة جعل العالم مكان أفضل، وربما يجعلنا ذلك قادرون على إلهام قرائنا القدرة على المساعدة.
The world we want you to experience on Global Voices is beautiful. It's inhabited by brave and creative individuals who believe in making the world a better place. Maybe we can even give our readers a sense that there's something they can do to help too.
وما زال ثمة تبادل صحي في الآراء بينهما. ومع ازدياد اكتساب تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية تداولا أكبر في المنطقة فإن المجال فسيح لأن تزداد العلاقة بين الجزء الرئيسي لإطار التعاون الإقليمي وتقرير التنمية البشرية في البلدان العربية قوة ومكانة.
As the Arab Human Development Report gains greater currency in the region, there is room for the relationship between the main body of the RCF and the Arab Human Development Report to be further reinforced.
ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا ع دة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية. فقد أعيد تعريف المجتمع الإنجليزي بوصفه أمة ــ بمعنى مجتمع ذي سيادة يسكنه أفراد متساوون. وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا.
Several new phenomena appeared in sixteenth century England that revolutionized human experience. English society was redefined as a nation that is, a sovereign community of equal members.
وفي إطار التحريات الإضافية تم تفتيش المنزل الذي كان يسكنه المتهم في الزهراء في الريف الجنوبي للعاصمة، مما أدى إلى اكتشاف أجهزة حاسوب، بما في ذلك جهاز حاسوب صغير وجهاز ماسح ضوئي تم استخدامهما في عملية التزوير.
The arrest was carried out at the instigation of the prosecution service, in accordance with the legal procedures in force, and was confirmed by a detention order issued by the competent investigating judge in the course of further inquiries, a search of the house occupied by the accused in Ezzahra, in the southern suburb of the capital, led to the discovery of computer equipment, including a microcomputer and a scanner which had been used in the forgery process.
وبهذه المناسبة الأليمة فإن مدونة ألاك كوم إدارة وعمال تتقدم بتعازيها إلى كل الشعب الموريتانى وإلى سكان ولاية لبراكنه بشكل خاص وإلى أسر الضحايا راجية المولى عز وجل أن يتغمد الشهداء بواسع رحمته ويسكنهم فسيح جنانه ويلهم ذويهم جميل الصبر والسلوان وإنا لله وإنا إليه راجعون.
On this sad occasion Aleg Com blog, administration and staff presents its condolences to all the Mauritanian people and to the residents of Brakna region in particular and to the relatives of the victims, praying to God to grant the martyrs his mercy and place them in his heaven and grant their relatives patience. 'Surely we belong to God and to Him shall we return
ولقد كانت محاولاتها بائسة فيما يتصل بالاستقلال، حين أعلن إقليم ترانسدنستريا استقلاله، وهو الإقليم الذي يسكنه ناطقون باللغتين الروسية والأوكرانية، والذين كانوا يخشون أن تقيم الأغلبية من أهل مولدوفا، وهم من أصل روماني، علاقات أكثر قوة مع رومانيا.
It made a wretched start at independence when the industrial region of Transdnistria populated by Russian and Ukrainian speakers who feared that the majority of Moldovans, who are of Romanian descent, planned closer ties with Romania declared independence.
فالصين، التي استثمرت مليارات من الدولارات في تطوير الموارد الطبيعية في أفغانستان ــ وهي الاستثمارات التي تحميها ويا لسخرية القدر الولايات المتحدة ــ سوف تشهد لا محالة قدرا أعظم من الاضطرابات في إقليم تشينجيانج الذي يسكنه ملايين من المسلمين الساخطين.
China, which has invested billions of dollars in developing Afghanistan s natural resources investments protected, ironically, by the US would be certain to experience greater unrest in Xinjiang Province, home to millions of disaffected Muslims.
ومن ناحية أخرى فإن الأنظمة السياسية القائمة تعد بفرص العمل المجزية، والحكم الرشيد، والبيئة المستدامة، والوئام الاجتماعي من دون تضحيات ــ فردوس يسكنه ركاب المجان من ذوي المصالح الشخصية، وهو فردوس من المستحيل أن يستمر إلا بالتضحية بالبيئة الطبيعية ورفاهة الأجيال المقبلة.
Meanwhile, existing political systems promise good jobs, sound governance, a sustainable environment, and social harmony without sacrifice a paradise of self interested free riders that can be sustained only by sacrificing the natural environment and the welfare of future generations.
مدينة غزة ـ إذا حاولت دخول سجن مشدد الحراسة فقد لا تواجهك المصاعب والأهوال التي لابد وأن تمر بها إذا حاولت دخول ذلك الشريط من الأرض ـ الذي يمتد لخمسة وأربعين كيلومترا طولا ، وربما ثمانية كيلومترات عرضا ـ الذي يسكنه 1,5 مليون فلسطيني من أهل غزة.
GAZA CITY It is easier to enter a maximum security prison than it is to enter the strip of land 45 kilometers long and maybe eight wide that is home to Gaza s 1.5 million Palestinians.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فسيح - فسيح المقصورة - تصميم فسيح