ترجمة "يسرد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسرد الملفات... | Listing files |
| الآن انه عنك كعازف الذى يسرد القصة | Now it's about you, the player, telling the story. |
| لا يوجد أحد يسرد أكاذيب بهذا الإخلاص | No one I know of lies with such sincerity. |
| يسرد موقع Hazme el Chingado Favor مجريات الأحداث | The web site Hazme el Chingado Favor showed a report about the event |
| الجزء 3 (المواد 6 27) يسرد الحقوق نفسها. | Part 3 (Articles 6 27) lists the rights themselves. |
| يسرد المدون فاد اك وس تاريخ لعبة الكريكيت من وجهة نظر هندية | Vadakkus provides the history of the game of Cricket from an Indian's perspective. |
| يسرد متحف الرقابة على الإنترنت الكيانات اللبنانية الأربعة الرئيسية للرقابة | The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities |
| يسرد إحسان أربعة أسئلة أكثر استفزازية يمكنك أن تقرأ هنا. | Ahsan lists four more provocative questions which you can read here. |
| المدون خوليان غالو من مدونة ميرا! يسرد محنة مجموعة من السياح الايطاليين. | Julián Gallo of Mirá! recounts the plight of a group of Italian tourists. |
| تحذير يحتوي هذا المقال الذي يسرد محنة عائلات المهاجرين على صور مؤلمة | Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images. |
| ومع ذلك، فإن مرجع الأساطير الحضرية يسرد هذه القصة باعتبارها أسطورة حضرية. | However, the Urban Legend Reference Pages lists this story as an urban legend. |
| يسرد هذا الملفات التي فتحتها مؤخرا ، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى. | This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again. |
| يسرد لنا المدونين الإيرانيين قصة هذه المصيبة البيئية ويوافونا بآخر المعلومات حول المظاهرة. | Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration. |
| يسرد هذا الملفات التي قمت بفتحها مؤخرا ، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى. | This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again. |
| لكن الطريقة التي يسرد بها الناس القصص قد تطورت دائما بحداثة خالصة ومتسقة. | But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty. |
| ملاحظة يسرد الفئة أعراض الأشياء التي قد يكون من الخطأ مع مظلة أداة تبديل | Note the symptoms category lists things that might be wrong with an umbrella tool changer |
| هذا زر الإجراء يسرد كافة الإجراءات الممكنة لإصلاح أجزاء مختلفة من مظلة أداة المغير | This procedure button lists all the possible procedures to repair different parts of the umbrella tool changer |
| هذا الصندوق يسرد كل عائلات الخطوط المتاحة لديك. اضغط على عائلة واحدة لتعيينها في الخلية الحالية. | This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell. |
| أصبح النشطاء السوريون الآن قادرون للوصول إلى أرشيف الإنترنت الذي يسرد تكتيكات مقاومة الطغيان والسبل السلمية الثورية. | Syrian activists are now able to access an online archive which lists tactics for resisting tyranny and peaceful ways to revolt. |
| في المدونة 972، يسرد مايكل مان أسمائهم في هذا المقال بعنوان ليس مجرد عدد أسماء الذين قتلوا في غزة. | At 972, Michael Omer Man lists their names in this post entitled Nobody should be a number Names of those killed in Gaza. |
| br cle الجدول الأول يسرد الدول بحسب نسبة السكان الأكثر فقرا والذين يعيشون بأقل من 2 و 1 دولار في اليوم. | The first table refers to the lists of countries by the percentage of their population with an income of less than 1.25, and less than 2, US dollars per day. |
| ولاية كولومبيا البريطانية في كندا تنشر دليلا يسرد كل الطرق الي يمكن بها للمواطنين و المقيمين المشاركة مع الولاية في الحوكمة. | British Columbia, Canada, is publishing a catalogue of all the ways that its residents and citizens can engage with the state in the cocreation of governance. |
| ولاحظ أن لجنة الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا كانت تتمتع بسلطة العفو مقابل أن يسرد الجناة ما ارتكبوه من أعمال جائرة سردا وافيا. | He noted that the South African Truth and Reconciliation Commission had the power to grant amnesty in exchange for a full accounting of events by perpetrators of wrongful acts. |
| ونشرت اﻹدارة كتابا يسرد وقائع لقاء الصحفيين اليونانيين بشأن قضية فلسطين الذي تركز على مستقبل القدس وعقد في أثينا في نيسان ابريل ١٩٩٣. | The Department published a book representing the proceedings of the encounter for Greek journalists on the question of Palestine, held at Athens in April 1993, which focused on the future of Jerusalem. |
| كما يسرد هذا الجزء من الخطة بإيجاز المبادئ التي تتبعها حكومة المملكة المتحدة واﻻلتزامات التي تتعهد بها فيما يتعلق ببرنامج الشراكة المتفق عليه. | It also outlines the principles being followed by the Government of the United Kingdom and the commitments to which it subscribes in relation to the agreed partnership programme. |
| يسرد الوثائقي القصص في مجموعتين الأولى هي Son duros los días sin nada (الأيام العجاف قاسية) والثانية تحمل اسم المجتمع نفسه الريمولينو (الدوامة) El Remolino | The first set of stories appears in the documentary Son Duros Los Días Sin Nada (The Days Without Anything Are Hard), and another film, El Remolino (named after the community), presents a second collection. |
| الجدول الثاني يسرد البلدان بحسب نسبة السكان الذين يعيشون دون مستوى خط الفقر خط الفقر ي حدد ويعتبر مقبولا في دولة ما من قبل سلطات هذه الدولة. | The second table lists countries by the percentage of the population living below the national poverty line the poverty line deemed appropriate for a country by its authorities. |
| وفي كثير من اﻷحيان يسرد من فروا من الخدمة بالجيش، ومن اشتركوا في المعارضة، و quot زعماء القبائل quot قصصا عن تعرضهم لﻻضطهاد شخصيا في الماضي. | Army deserters, those involved in the opposition, as well as quot tribal chiefs quot often had a story of personal persecution in the past. |
| فتقليديا، كان المحللون يفترضون أن النصر يذهب إلى الجانب الذي يمتلك الجيش الأفضل أو القوة الأضخم ولكن في عصر المعلومات تتأثر النتائج أيضا بمن يسرد القصة الأكثر إقناعا. | Traditionally, analysts assumed that victory went to the side with the better army or the larger force in an information age, the outcome is also influenced by who has the better story. |
| 404 ويلاحظ الفريق أن مقرر مجلس الإدارة رقم 3 يسرد فئات فرادى المطالبات التي يمكن أن ي منح بشأنها تعويض عن أضرار غير مالية ناشئة عن الآلام والكروب الذهنية(). | The Panel notes that Governing Council decision 3 enumerates the categories under which individual claimants may be awarded non pecuniary damages for mental pain and anguish. |
| ٢ وفي الفقرة ٣١، يسرد اﻷمين العام اﻻجراءات المطلوب اتخاذها من قبل الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين فيما يتصل بتمويل بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت | 2. In paragraph 31, the Secretary General enumerates the actions to be taken by the General Assembly at its forty seventh session, in connection with the financing of UNIKOM |
| وخيــر مثال علــى قسوة أصحاب quot التقرير quot وعلى المدى الذي يذهبون اليه في تشويه الحقائق، ما يلي يسرد quot التقرير quot عددا من حاﻻت قيام الشرطة المالية بمصادرة بضائع من أفراد اﻷقلية القومية اﻷلبانية. | The callousness of the authors of the quot Report quot and the extent to which they go in misrepresenting facts is best illustrated by the following example the quot Report quot enumerates a number of cases of the seizure of goods from members of the Albanian national minority by the financial police. |
| عاد إلى أنكلترا في سنة 1819 حيث نشر في العام التالي كتابا يسرد فيه أسفاره واكتشافاته الأثرية بعنوان Narrative of the Operations and Recent Discoveries within the Pyramids, Temples, Tombs and Excavations in Egypt and Nubia, c . | In 1819 he returned to England and published an account of his travels and discoveries entitled Narrative of the Operations and Recent Discoveries within the Pyramids, Temples, Tombs and Excavations in Egypt and Nubia, c the following year. |
| هذا التذييل، الذي يسرد فئات المعدات السبع وتعاريفها التي يلزم استخدامها في اﻻبﻻغ عن عمليات النقل الى السجل، يؤكد فئات المعدات وتعاريفها الواردة في تقرير فريق الخبراء التقنيين الحكوميين لعام ١٩٩٢ A 47 342)، المرفق، الفقرة ١٤(. | This appendix, listing the seven categories of equipment and their definitions to be used for reporting transfers to the Register, confirms the categories of equipment and their definitions contained in the report of the 1992 Panel of Governmental Technical Experts (A 47 342, annex, para. 14). |
| 1 قدم الاتحاد الروسي تقريرا شاملا عن التدابير التي اتخذها على الص عد الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة الإرهاب، تضم ن جدولا يسرد الحوادث الإرهابية التي وقعت في أراضيه من عام 1998 إلى عام 2004 ويشير إلى المستوى الذي بلغته ملاحقة مرتكبيها. | The Russian Federation submitted a comprehensive report on the measures it had adopted at the national, regional and international levels to combat terrorism. The report included a table containing a list of terrorist incidents occurring on its territory from 1998 to 2004 and the status of investigation of the perpetrators. |
| ولو أن الفريق قدم تقريرا إلى الجمعية العامة يسرد نقاط اﻻتفاق واﻻختﻻف في داخله، ﻷفاد ذلك، في رأينا، في توليد مناقشة بناءة ومفصلة بدرجة أكبر في هذه الدورة للجمعية العامة، وأيضا في تحديد اﻷولويات للفريق العامل في العام المقبل. | Reporting to the General Assembly on points of both agreement and disagreement within the Working Group would have been helpful, in our view, in generating more constructive and detailed discussion at this session of the General Assembly, as well as in identifying priorities for the Working Group to address next year. |
| أى عمل إعلامى أو فنى يتعرض أو يسرد أحداثا تاريخية، لابد أن يلتزم الحياد والموضوعية، وذلك من أجل إظهار الحقائق دون الركون لتحقيق هدف شخصى أو حزبى، وذلك من باب الأمانة وتأدية الرسالة التى تعد من أهم خصوصيات الأعمال الإعلامية والفنية. | All historical dramas are supposed to be unbiased and to say the truth without being biased to the point of view of a certain person or party. And this is an essential and integral part in delivering the ethical values of art and media. |
| وعلى سبيل المثال، في تعريف الجرائم المسندة الخاصة بغسل الأموال يسرد بعض الدول هذه الجرائم في قائمة مرفقة ببند من التشريعات، في حين يتخذ بعض الدول ما يسمى بنهج عتبة المبتدى، مع تعريف الجرائم المسندة بأنها جرائم يعاقب عليها بطريقة معينة. | For example, in defining predicate offences of money laundering, some States enumerate them in a list attached to a piece of legislation, whereas some States take a so called threshold approach, defining the predicate offences as crimes punishable in a certain way. |
| تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٨ كانون الثاني يناير (S 1994 99) الذي يسرد الردود الواردة عمﻻ بالفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ٨٨٣ )١٩٩٣(، وإضافتان الى التقرير )S 1994 99 Add.1 و Add.2( تسردان الردود الواردة بعد ذلك. | Report of the Secretary General dated 28 January (S 1994 99) listing replies received pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 883 (1993), and addenda (S 1994 99 Add.1 and 2), listing subsequent replies. |
| عندما وجد روبرت غوبتا نفسه عالقا بين مهنة الطبيب وعازف كمان، ادرك ان مكانه كان في الوسط، بقوس في يده و شعور بالعدالة الاجتماعية في قلبه. يسرد قصة مؤثرة عن المهمشين من المجتمع وقوة العلاج بالموسيقى، الذي يمكنه ان ينجح حيثما تفشل الادوية التقليدية. | When Robert Gupta was caught between a career as a doctor and as a violinist, he realized his place was in the middle, with a bow in his hand and a sense of social justice in his heart. He tells a moving story of society s marginalized and the power of music therapy, which can succeed where conventional medicine fails. |
| على سبيل المثال، وفقا لمدخل من الرخام البارياني، سيمونيدس توفي في 468 7 قبل الميلاد عن عمر يناهز تسعين بعد، في إدخال آخر، وهو يسرد فوز جده في مسابقة الشعر في أثينا في 489 8 BC هذا جده يجب أن يكون أكثر من مائة سنة في ذلك الوقت إذا كانت تواريخ ميلاد سيمونيدس صحيحة. | For example, according to an entry in the Parian Marble, Simonides died in 468 7 BC at the age of ninety yet, in another entry, it lists a victory by his grandfather in a poetry competition in Athens in 489 488 BC this grandfather must have been over a hundred years old at that time if the birth dates for Simonides are correct. |
| احتلت المنشفة موقعا مميزا في سلسلة دليل المسافر إلى المجرة ، في اقتباس عن عظمة المناشف في الجزء الأول من الكتاب يسرد دوغلاس Towel Day Celebrating the life and work of Douglas Adams Fan proposing the idea of making Towel Day an annual event on h2g2 Television Skit for Towel Day (French English) Interview by Radio City Ecuador for Towel Day 2010 (Spanish English) | See also 25 May Holidays and observances References External links Towel Day Celebrating the life and work of Douglas Adams Towel Day on h2g2 Fan proposing the idea of making Towel Day an annual event on h2g2 Television Skit for Towel Day (French English) Interview by Radio City Ecuador for Towel Day 2010 (Spanish English) |
| وهو على وجه الخصوص يسرد الصيغتين 2A0، وهو ضعف مساحة A0، و4A0، وهو أربع مرات من A0 الدين 476 يحدد أيضا تشديد على التحمل قليلا 1 ملم (0.04 بوصة) لأبعاد ما يصل إلى 150 ملم (5.9 بوصة)، 1.5 مم (0.06 بوصة) لاطوال تتراوح من 150 ملم إلى 600 ملم (5.9 إلى 23.6 في) و 2 مم (0.08 بوصة) لأي أبعاد فوق 600 مم (23.6 بوصة). | The rarely used sizes and 4A0 which follow also belong to this series DIN 476 also specifies slightly tighter tolerances 1 mm (0.04 in) for dimensions up to 150 mm (5.9 in), 1.5 mm (0.06 in) for lengths in the range 150 mm to 600 mm (5.9 to 23.6 in) and 2 mm (0.08 in) for any dimension above 600 mm (23.6 in). |
