ترجمة "يسد الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه . | The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths. |
| يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه . | The righteous shall see it, and rejoice and all iniquity shall stop her mouth. |
| لهم حمة مثل حمة الحي ة. مثل الصل الاصم يسد اذنه | Their poison is like the poison of a snake like a deaf cobra that stops its ear, |
| لهم حمة مثل حمة الحي ة. مثل الصل الاصم يسد اذنه | Their poison is like the poison of a serpent they are like the deaf adder that stoppeth her ear |
| إن إنشاء لجنة لبناء السلام سوف يسد فجوة مؤسسية هامة. | The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap. |
| كما يستطيع الائتمان أن يسد الفجوات في ميزانية المستهلك بصورة مؤقتة. | Credit can also temporarily fill consumer budget gaps. |
| من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب. | Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard. |
| من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب. | Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard. |
| حق المسيح في . ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية. | As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. |
| حق المسيح في . ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية. | As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. |
| لان افتعال هذه الخدمة ليس يسد اعواز القديسين فقط بل يزيد بشكر كثير لل ه | For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God |
| لان افتعال هذه الخدمة ليس يسد اعواز القديسين فقط بل يزيد بشكر كثير لل ه | For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God |
| إن الأنظمة الديمقراطية رقيقة المشاعر بالضرورة، في حين لا ينطبق هذا على الأسواق ولقد توسع عمل الحكومة لكي يسد الفراغ. | Democracies are necessarily softhearted, whereas markets are not government action has expanded to fill the gap. |
| هكذا ينضح امما كثيرين. من اجله يسد ملوك افواههم لانهم قد ابصروا ما لم يخبروا به وما لم يسمعوه فهموه | so shall he sprinkle many nations kings shall shut their mouths at him for that which had not been told them shall they see and that which they had not heard shall they understand. |
| هكذا ينضح امما كثيرين. من اجله يسد ملوك افواههم لانهم قد ابصروا ما لم يخبروا به وما لم يسمعوه فهموه | So shall he sprinkle many nations the kings shall shut their mouths at him for that which had not been told them shall they see and that which they had not heard shall they consider. |
| وأفضل أمل بالنسبة لأغلب الكوريين الشماليين يتلخص في اقتصاد السوق السري الذي يسد الفجوات في اقتصاد الدولة الموجه ونظام التوزيع العام. | The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state s planned economy and public distribution system. |
| وتتوقع الميزانية أن تبلغ الإيرادات المالية بليون دولار، وإن كان الدعم من المانحين يجب أن يسد عجزا يتجاوز 1.17 بليون دولار. | The budget aims for fiscal revenues to the extent of 1 billion, though donor support will have to cover a deficit of more than 1.17 billion. |
| والمشروع المقترح لا يسد الثغرات وإنما يعرض نهجا طبق في دراسات الحالات الإفرادية، وبذلك يحدد بصورة منتظمة الأنشطة والنهج لسد الثغرات المعرفية. | The proposed project does not fill these gaps, but presents a method that has been applied in case studies, and by doing so in a systematic manner it identifies activities and methods for eliminating knowledge gaps. |
| السالك بالحق والمتكلم بالاستقامة الراذل مكسب المظالم النافض يديه من قبض الرشوة الذي يسد اذنيه عن سمع الدماء ويغمض عينيه عن النظر الى الشر | He who walks righteously, and speaks blamelessly He who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking at evil |
| السالك بالحق والمتكلم بالاستقامة الراذل مكسب المظالم النافض يديه من قبض الرشوة الذي يسد اذنيه عن سمع الدماء ويغمض عينيه عن النظر الى الشر | He that walketh righteously, and speaketh uprightly he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil |
| ولا شك أن تمكين صندوق النقد الدولي من الاستحواذ على البنوك الدولية المفلسة من شأنه أن يسد هذه الفجوة ـ ويخلصنا من أسوأ كابوس يقض مضاجعنا. | Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare. |
| وبرغم أن وجود نظام قضائى دولى متكامل ليس هو الحل الشامل، فإنه لا يمكن أن يسد الثغرات الموجودة في القانون الدولى ويسمح بتنسيق أكبر للعمل الدولى. | Without being a panacea, a comprehensive international legal framework would seal the existing gaps in international law and become a coordination tool. It was imperative, therefore, to make progress in the formulation of the conventions relating to terrorism. |
| الحاجة والهدف | Need and objective |
| في مدينة منبج عائلات ظهر الفقر عليها وبدأت ظاهرة التسول بالانتشار وذلك للحصول على ما يسد رمق العائلة في المنزل وخصوصا تلك العائلات التي نزحت من الرقة ودير الزور. | in the city of Manbij, poor families are beginning to appear who start begging in order to get something to feed their relatives at home families who were displaced from Al Raqqa and Deir al Zour, in particular. |
| الحاجة تفتق الحيلة. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة أم الإختراع. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة إلى الدعم. | Need for support. |
| منظمة ذوي الحاجة | International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| الحاجة تتخلى عن الذوق. | Translations by A. Kretzschmar. |
| وست عد ل القواعد حسب الحاجة. | The Regulations will be uppdated respectively. |
| الحاجة إلى بناء القدرات. | Need for capacity building. |
| ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية | Need for gender statistics |
| أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث | Need for rReview and uUpdate |
| 38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة | 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts |
| وبشكل عام يسد الإنتاج الرمق بالكاد. وأصبح إخفاق المحاصيل قاعدة مميتة، أضف على ذلك التغيرات المناخية العالمية الناتجة عن زيادة استهلاك الطاقة في الدول الغنية الأمر الذي أدى إلى تفاقم درجة خطورة وتكرار حالات الجفاف. | Yields, on average, barely support survival, and crop failures are common and deadly, while long term global climate change, caused mainly by high energy consumption in the rich countries, may be exacerbating the frequency and severity of droughts. |
| وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة. | Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. |
| وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. | External help is needed. |
| هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية. | This is where political leadership is needed. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
| الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير. | Need for enhanced research and development funding. |
| الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات. | Need for stronger sectoral interactions. |
| الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي. | Need for greater international cooperation. |
| الحاجة إلى اعتماد نماذج أعمال جديدة | An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system. |
