Now all kneel and pray.

Whosoever is in the heavens and on earth bows to God in submission with a will or perforce , as do their shadows in the morning and evening .

And to Allah only prostrate all those who are in the heavens and in the earth , willingly or helplessly and their shadows every morning and evening . ( Command of prostration 2 ) .

To God bow all who are in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows also in the mornings and the evenings .

And unto Allah prostrateth himself whosoever is in the heavens and the earth , willingly or of constraint , and also thir shadows in the moring and the evenings .

And unto Allah ( Alone ) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , and so do their shadows in the mornings and in the afternoons .

To God prostrates everyone in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows , in the morning and in the evening .

All that is in the heavens and the earth prostrates itself , whether willingly or by force , before Allah and so do their shadows in the morning and in the evening .

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , as do their shadows in the morning and the evening hours .

To Allah prostrates whoever there is in the heavens and the earth , willingly or unwillingly , and their shadows at sunrise and sunset .

All who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before Allah , either willingly or unwillingly as do their shadows in the mornings andevenings .

And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth , willingly or by compulsion , and their shadows as well in the mornings and the afternoons .

All in the heavens and the earth prostrate themselves before God , either of their own free will or by force , just as do their shadows in the mornings and evenings .

And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah only , willingly and unwillingly , and their shadows too at morn and eve .

All who dwell in heavens and on the earth submit to God alone , willingly or unwillingly , as do their shadows in the mornings and in the evenings .

Whatever beings there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah ( Acknowledging subjection ) , with good will or in spite of themselves so do their shadows in the morning and evenings .

Sami makes prostration after scoring goals.

Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you.

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise thy hand shall be in the neck of thine enemies thy father's children shall bow down before thee.

When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.

Our fathers worshipped in this mountain and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

The angels bowed in homage in a body

Except Iblis . He refused to bow with the adorers .

Then the angels bowed before him in a body ,

Except Iblis . He was filled with pride and turned an unbeliever .

Therefore all the angels , each and every one of them , fell prostrate .

Except Iblis ( Satan ) he refused to be among those who prostrated .

So all the angels prostrated , every one , without exception .

Except Iblis he was proud and was , from the beginning , a disbeliever .

Then the angels bowed themselves all together ,

save Iblis he refused to be among those bowing .

Then the angels bowed themselves all together ,

save Iblis he waxed proud , and was one of the unbelievers .

So the angels prostrated themselves , all of them together .

But Iblis did not he refused to be with the prostrates .

The angels prostrated themselves , all of them .

Not so lblis . He grew stiffnecked and became of the infidels .

So , the angels prostrated themselves , all of them together .

Except Iblis ( Satan ) , he refused to be among the prostrators .

So the angels prostrated themselves , all of them

Except Iblis ( Satan ) he was proud and was one of the disbelievers .

So the angels prostrated themselves , all together .

Except for Satan . He refused to be among those who prostrated themselves .