ترجمة "يستولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو يستولى على سلطات الناس بدعوى رعاية مصالحهم، لكنه يمنحهم الخوف بدلا من الثقة. | It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence. |
| ست قام الانتخابات في أوزبكستان في الخريف القادم على الأغلب، ما لم يستولى أحد المحتالين على منصب الرئيس. | Most likely Uzbekistan will have elections this autumn. That is, of course if some imposter doesn't just grab the president's seat... |
| إن عباس لا يستطيع الاستقالة من منصبه في المستقبل المنظور، خشية أن يستولى رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني المدعوم من حماس على زمام الأمور. | Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over. |
| حيث كانت أول مدرسة يستولى عليها الطلاب في مارس آذار، وتعرضت لمجموعة من الاقتحامات والتهديدات من قبل حركة مضادة لحركة الاعتصامات معروفة باسم Desocupa (ضد الاحتلال). | This was the first school to be occupied by the students, in March, and had been experiencing constant invasions and threats by a counter movement against the occupations, known as Desocupa (De occupy). |
| وبوسع فيروس الشعلة أن يستولى على الوحدات الطرفية الملحقة بأجهزة الكمبيوتر، ويسجل محادثات على السكايب، ويلتقط صورا بواسطة الكاميرا الملحقة بالكمبيوتر، وينقل المعلومات عبر البلوتوث إلى أي جهاز قريب. | The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device. |
| ويتعين علينا أن نظهر الطبيعة المحبة للإيمان الحقيقي وإلا فإن الدين قد يتحول إلى ساحة معركة حيث يستولى المتطرفون على الجماعات الدينية وحيث يزعم العلمانيون أن مثل هذه التوجهات تكمن في جوهر الدين. | We must demonstrate the loving nature of true faith otherwise, religion will be defined by a battle in which extremists seize control of faith communities and secularists claim that such attitudes are intrinsic to religion. |
| ولكن رغم أن الدور الدولي الذي يلعبه اليورو ـ استخدامه في الأسواق المالية بصورة خاصة ـ قد تزايد منذ استخدامه لأول مرة، إلا أنه من الصعب أن يستولى على مكانة الدولار باعتباره العملة الاحتياطية المهيمنة في المستقبل المنظور. | But, while the euro s international role especially its use in financial markets has increased since its inception, it is hard to envisage it overtaking the dollar as the dominant reserve currency in the foreseeable future. |