ترجمة "يستنتج من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يستنتج - ترجمة :
الكلمات الدالة : Conclude Deduce Concludes Infer Concluded

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو يستنتج أن
It finds that
''يستنتج المحكم الموقع أدناه
The undersigned Arbitrator
وبالتالي فإن الفريق العامل يستنتج أن الاحتجاز ليس تعسفيا .
The Working Group concludes that the detention is therefore not arbitrary.
وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة.
Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
وعليه، من الصعب أن يستنتج محررونا أن تداول هذا الفيديو ي عد ضد إرادة هذا الحضور السعيد.
Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters.
يستنتج أنه ، ورغم انتهاء زمن التمنيات النظيفة، يتمنى لهم (بسخرية) النجاح في مفاوضاتهم.
He concludes that although the age of immaculate conceptions is over but then he (sarcastically) wishes them good luck.
سمح شكل الدماغ لـريمون دارتRaymond Dart أن يستنتج أن الحفرية كانت لكائن قريب من الإنسان وليست لقرد منقرض.
It was the shape of the brain that allowed Raymond Dart to conclude that the fossil was that of a human relative rather than an extinct ape.
في أي وقت أقرأ شيئا من هذا القبيل، آمل أن يربح ترامب ، يستنتج الصحافي في مقال نشره على فيسبوك.
Every time I read something like this, I hope Trump wins, the journalist concluded in a Facebook post.
ومن هذا استطاع أن يستنتج أن عدد النجوم كان يتصاعد تدريجيا نحو جانب واحد من السماء، في اتجاه درب التبانة.
From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core.
وعلى هذا فقد يستنتج بعض زعماء الس ن ة أن الاستراتيجية الوحيدة المتاحة أمامهم هي المعارضة المسلحة الدائمة.
Some of Iraq s Sunni leaders might thus conclude that permanent armed opposition is their only viable strategy.
قد يستنتج مؤرخو أوروبا ذات يوم أن المحرقة وعلاقة أوروبا بيهودها هي التي مهدت الطريق إلى هذه الحالة من الندم والتوبة.
Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance.
ولا ينبغي للرئيس أوباما أن يستنتج أن الحجج بشأن مساءلة مجلس الاحتياطي الفيدرالي قد تضاءلت بإعادة تعيين بيرنانكي .
President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed s accountability have gone away with Bernanke s confirmation.
وبالإشارة إلى السوابق القضائية للجنة()، يستنتج أن أمر طرده يشكل تدخلا تعسفيا في حقوقه بموجب المادتين 17 و23.
By reference to the Committee's jurisprudence, he concludes that the expulsion order against him constitutes arbitrary interference with his rights under article 17 and 23.
في حين يبدو أن يان على وشك أن تعاد، يستنتج ماجنا أن صوت تخطط ل يكون كل منهم قتلوا وبمجرد الانتهاء من الصفقة.
While it appears that Leanne is about to be returned, The Kid deduces that The Voice is planning to have them all killed once the deal is done.
وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة.
Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue.
وهنا يستنتج مايهيو أن الأسواق الثانوية الجديدة تعمل على زيادة السيولة النقدية، وتحسين جودة المعلومات المرتبطة بالأسواق المالية القائمة.
Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets.
30 غير أن أحكام هذه الفقرة، رغم عنوان الفصل الفرعي (التجارة الإلكترونية)، تسري أيضا على حالات أخرى غير التجارة الإلكترونية، كما يستنتج من صياغاتها.
However, the provisions of this paragraph, despite the title of the sub chapter (Electronic commerce), also apply to cases other than e commerce, as follows from its wordings.
وفي المطالبة قيد الاستعراض، يستنتج الفريق أن المطالب لم يقدم أدلة كافية تأييدا للأرباح المزعومة ويوصي بعدم التعويض عن هذه الخسارة.
In the claim under review, the Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence in support of the alleged contracts and recommends no compensation for the loss.
كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن!
As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!
والتقرير يستنتج بصراحة أن أحدا ما كان ليتحدث عن صناعة الرياح في الدنمرك لو كان لزاما عليها أن تتنافس طبقا لشروط السوق.
The report concludes bluntly, No Danish wind industry to speak of would exist if it had to compete on market terms.
حقا , ان الارهابي لبعض الأشخاص, هو محارب من أجل الحرية لآخرين. فرانكلين لامب, يستنتج الكثير من تلك الزيارة, ويلمح ان جعجع يمكن أن يكون الخبار القادم للبيت الأبيض كرئيس للبنان.
One man s terrorist seems to be another man s freedom fighter indeed. Franklin Lamb makes a lot of this visit (here on Counterpunch), and implies that Geagea might be the White House s new favorite for the presidential post.
من هذه المعادلة, يستطيع المرء بأن يستنتج قيمة formula_7, التي يعبر عن عدد التصادمات المتوقعة لنيوترون يصطدم مع أنوية المادة المعطاة المطلوبة منها تقليص الطاقة الحركية لنيوترون من formula_8 إلى formula_1formula_10.
From this one can deduce formula_7, the expected number of collisions of the neutron with nuclei of a given type that is required to reduce the kinetic energy of a neutron from formula_8 to formula_1 formula_10.
ولا يكون تجريد مانح الضمان من الحيازة كافيا إلا إذا كان بوسع أي شخص ثالث ذي نظرة موضوعية أن يستنتج أن الموجودات المرهونة ليست في الحيازة الفعلية لمانح الضمان.
Dispossession of the grantor is sufficient only if an objective third person can conclude that the encumbered assets are not in the actual possession of the grantor.
مخاطر الحرب هائلة بالنسبة للنموذج الذي أشرحه لأنه من الممكن جدا كنتيجة للحرب، أن يستنتج الكثير من المسلمين بأن الولايات المتحدة ليست من النماذج التي يريدون محاكاتها فيما يتعلق بشكل نظام الحكم السياسي
The war has tremendous risks for the model that I'm describing because it's very possible that as a consequence of a war, many Muslims will conclude that the United States is not the kind of place that they want to emulate with respect to its forms of political government.
ومن ناحية أخرى، في أوروبا، قد يستنتج العديد من الزعماء الوطنيين الذين يتطلعون إلى أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي أن أداءهم قد يكون أفضل من خلال فرض المزيد من السيطرة المباشرة على البنوك المركزية.
Meanwhile, in Europe, many national leaders, looking at Obama and the Fed, may conclude that they would do better with more direct control over the central bank.
27 واستنادا إلى ما تقدم، يستنتج الفريق أن المطالبة من الفئة دال التي قدمها المطال ب الفرد تتصل بخسائر المشروع التجاري لصاحب المطالبة من الفئة هاء 4 وليس بمشروع تجاري منفصل غير ذي صلة.
Based on the above, the Panel finds that the category D claim filed by the individual claimant was in respect of losses of the business of the E4 claimant and not in respect of a separate and unrelated business.
ويناقش الأستاذ ماكنتاير هذا المشكل فيقول ''عند الانطلاق من الفرضية القائلة بأن الأنشطة المستندة إلى معاهدة تؤثر على صحتها القانونية، يتعين على المرء أن يستنتج من هذا أن عدم التنفيذ يعني إضعاف صحة المعاهدة.
Professor McIntyre discusses this problem In making the assumption that activities based on a treaty bear upon its legal validity, one must avoid inferring from this that the lack of operation necessarily means impairment of the validity of the treaty.
ان اي شخص يشاهد الدوري الممتاز الهندي بالكريكيت يستنتج ان لعبة تونتي 20 كريكت أي الشكل الفوري للعبة هو في واقع الامر لعبة امريكية تم اعادة اكتشافها بشكل متعمد من قبل الهنود.
Anyone watching the IPL, however, might be tempted to conclude that Twenty20 cricket, the instant form of the game, is actually an American game deliberately rediscovered by the Indians.
برينستون ــ في بحث مثير حديث، يستنتج روبرت جوردون من جامعة نورث ويسترن أن معدل التقدم التكنولوجي تباطأ بشكل حاد، وبالتالي فإن ارتفاع مستويات المعيشة (على الأقل في دول العالم الغنية) من المحتم أن يتدهور.
PRINCETON In a provocative recent paper, Robert Gordon of Northwestern University concludes that the rate of technological progress has slowed sharply, and that the rise in standards of living (at least in the world s rich countries) is thus set to decelerate.
ومن خلال تحليل المواد المطبوعة.. يستنتج بول وانا أقتبس، من مجموع 43 دراسة منذ العام 1927.. .. في العلاقة بين التدين والذكاء أو المستوى التعليمي، كلها عدا أربعة منها، توصلت الى ان العلاقة عكسية.
And from a meta analysis of the literature, Bell concludes that, I quote, Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.
28 الرئيس لفت الانتباه إلى مشروع برنامج العمل المؤقت للجنة الثانية في الدورة الستين (A C.2 59 CRP.1) وقال إنه يستنتج أن اللجنة تريد الموافقة عليه.
The Chairman drew attention to the draft provisional programme of work for the Second Committee at the sixtieth session (A C.2 59 CRP.1). He took it that the Committee wished to approve it.
وهنا يستنتج مايهيو أن الأسواق الثانوية الجديدة تعمل على زيادة السيولة النقدية، وتحسين جودة المعلومات المرتبطة بالأسواق المالية القائمة. ومما لا شك فيه أن توفر السيولة وجودة المعلومات من العناصر التي تحرك النمو الاقتصادي.
Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets. And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth.
وتتمثل القطعة الثالثة المفقودة في لغز التوقعات في التفاوت بين سلوك الأسواق المالية وسلوك الاقتصاد الحقيقي. وبالحكم من خلال أسعار الأصول فقط، فلابد أن يستنتج المرء أن النمو في ازدهار. ومن الواضح أن هذا غير صحيح.
A third piece of the forecast puzzle is the disparity between the behavior of financial markets and that of the real economy. Judged only by asset prices, one would have to conclude that growth is booming.
قد يستنتج المرء أن كل هذا أصبح تاريخا الآن فقد تكلم الناخبون. ولكن من الخطأ أن نقبل ما يطرحه المحافظون وكأنه الكلمة الأخيرة. إن الأمر في الأساس نسيجا من الدعاية، مع قدر ضئيل من الدعم النظري والتأثيرات المدمرة في الممارسة على أرض الواقع.
But it would be a mistake to accept the Conservative narrative as the last word. It is basically a tissue of propaganda, with little support in theory and destructive effects in practice.
ولأن مصر وتركيا دولتان من الدول الثلاث الأكثر اكتظاظا بالسكان في القلب التاريخي للإسلام (الثالثة هي إيران الخاضعة لحكم رجال الدين)، فقد يستنتج المرء أن الصعوبات المستمرة في البلدين دمرت أي احتمال للتوفيق بين الإسلام السياسي والديمقراطية التعددية.
Given that Egypt and Turkey are two of the three most populous countries of Islam s historic core (the third is theocratic Iran), one might infer that their ongoing difficulties have destroyed any prospect of reconciling political Islam with pluralist democracy.
37 يوجز هذا الفرع ممارسة الدول فيما يتعلق بمعاهدات التوارث، حيث يستنتج أنه رغم أن سلسلة متينة من القضايا في الولايات المتحدة تؤيد استمرار سريانها خلال النزاع المسلح، فإن قدرا لا يستهان به من الاجتهاد القضائي في فرنسا يقول بأنها ملغاة إطلاقا.
The present section outlines State practice with regard to reciprocal inheritance treaties, finding that although a strong line of cases in the United States of America supports their continued applicability during armed conflict, a significant body of jurisprudence in France holds them to be absolutely abrogated.
وفي معرض ملاحظة الطابع المتعدد الأطراف وطبيعة الموضوع، يستنتج ماكنتاير أن المعاهدات المتعلقة بالصحة العامة ''يظل وجودها القانوني مستمرا قطعا، وإن علقتها الحرب جزئيا فيما يبدو، حتى بين القوى المتحالفة ، المرجع نفسه الصفحة 103.
Noting the multilateral character and nature of the subject matter, McIntyre concludes that treaties on public health unquestionably continued in legal existence, although they were apparently in part suspended by the war, even among the Allied powers . Ibid. at 103.
يجب أن نتقدم في طريق إعادة العلاقات والتعاون بين البلدين ، و(بناء على ما جاء بالخطاب) قام ثمانية خبراء من كوريا الشمالية بكتابة تقرير مشترك يستنتج أن 'كوريا الشمالية أثبتت رغبة قوية لإصلاح العلاقات الكورية البينية بالإضافة إلى التعاون الاقتصادي'.
We have to advance the reconciliation and collaboration between two nations , and (based on this editorial) eight North Korea experts wrote a joint report concluding that North Korea has indicated strong willingness to mend inter Korean relationship and economic collaboration .
واستنادا إلى القاعدة 76(1)() من قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء والمادة 14(1)() من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 (اتفاقية متعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، 1930)، يستنتج صاحب البلاغ أن أجره كان قليلا بشكل غير متناسب مما يشكل إخلالا بالمادة 26 من العهد.
By reference to Rule 76 (1) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 14 (1) of ILO Convention No. 29 (Forced or Compulsory Labour Convention, 1930), the author concludes that his wages were disproportionately low, in violation of article 26 of the Covenant.
وهم يصرون على أنه يستنتج من قرار محكمة العمل أنه لم يحسب لهم أكثر من 000 1 ساعة صرفها كل واحد منهم متواجدا تحت الطلب في فرقة المطافئ وأن ما حسب لهم كان فقط الساعات التي صرفوها في مكافحة الحرائق أو القيام بعمليات إنقاذ.
They insist it can be deduced from the employment tribunal's decision that the more than 1,000 hours each of them had spent on call at the fire station had not been counted, and that only those hours during which they were out fighting fires or conducting rescue operations had been.
40 وفيما يتعلق بالرقابة الداخلية، فإن الاستقلالية أمر حاسم بالنسبة للنجاح في تنفيذ ولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية ولذا فإن وفده يتساءل عن الكيفية التي يمكن للمجلس بها أن يستنتج أن تعديل الأمانة العامة لتقاريره لا يعد مسألة تتسم بقدر كبير من الخطورة.
As far as internal oversight was concerned, independence was crucial to the successful implementation of the mandate of OIOS and his delegation therefore wondered how the Board had been able to conclude that the amendment of its reports by the Secretariat was not a high risk issue.
ومن هنا فقد صار من المألوف أن نسمع من يستنتج أن الإنسان ليس سوى شمبانزي في الأصل (ولكن ق ـد ر له أن يكون عدوانيا ، أو أن يمتلك كل الصفات المميزة التي تنسب إلى القردة العليا هذه الأيام)، أو أن القردة العليا جديرة بأن ت ـم ـن ح الحقوق التي يستأثر بها الإنسان.
From there, it is not uncommon to hear the conclusion that we are nothing but chimpanzees (and fated to be aggressive, or to possess whatever attributes are being imputed to apes these days), or that apes merit human rights.
9 9 وتذهب الدولة الطرف إلى أن التعليق العام رقم 22 على المادة 18، وقرار اللجنة في قضية هارتيكاينن وآخرين ضد فنلندا()، يمكن أن يستنتج منه أن الفقرة 4 من المادة 18 لا تحظر التعليم المدرسي الإلزامي بشأن قضايا الدين وفلسفات الحياة، شريطة تقديم التعليم بطريقة حيادية وموضوعية.
9.9 The State party submits that from general comment No. 22 on article 18, and the Committee's decision in Hartikainen et al. v. Finland, can be inferred that article 18, paragraph 4, does not prohibit compulsory school instruction on issues of religion and philosophies of life, provided that the instruction is given in a neutral and objective way.
فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال.
Many more women than men worked part time.
وتتكون من 11 فريقا من شمال إنجلترا، 1 من لندن، 1 من ويلز، و1 من فرنسا.
It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يستنتج - يستنتج من ذلك - يستنتج من قبل - قد يستنتج - يستنتج ط - يستنتج حول - لا يستنتج - يستنتج مع - يستنتج ل - يمكن للمرء أن يستنتج - يمكن للمرء أن يستنتج - يمكن للمرء أن يستنتج - ينبغي للمرء أن يستنتج