ترجمة "يستقيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Quit Resign Quits Resigns Quitting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يستقيل
Resigns?
وكان قد يستقيل.
He would have resigned.
يوشي يستقيل يوشي !
Yoshi, he quits.
ولماذا لا يستقيل
I've heard him complain about it. Why doesn't he quit?
كان يستقيل او ي فصل
He left or was fired.
كان علي أن أجعله يستقيل
I had to get him to quit.
ورد لوبيس قائﻻ إنه لن يستقيل.
López replied that he would not resign.
بالطبع لا, انا ا صاب دائما بالحمى عندما يستقيل رئيسى
Of course not. I always get hay fever when my boss resigns.
عموم ا، يستقيل الكثير منهم لأنهم لا يرون فرص ا للارتقاء وللتقدم في الوظيفة.
In general, many simply resign not seeing opportunities for growth and career advancement.
في المقابل، المتظاهرين قاموا بالاعتصام أمام البرلمان حتى يستقيل النواب وتجري انتخابات أخرى.
In response, protesters have staged a parliament sit in until the resignation of parliament members and elections are held.
الرجل الذي يهرب أو يستقيل في أوقات الخطر... أم الرجل الذي يبقى بمنصبه... مخاطرا بسلامته الشخصية
The man who escapes, or resigns in times of peril... or the man who stays on his post... at the risk of his own personal safety?
ومع ذلك لم يقترح أحد أن كورزاين لابد وأن يستقيل من منصبه بسبب تصرفه الأحمق المخالف للقانون.
Yet no one suggested that Corzine should resign because of his foolish and illegal act.
في ٥ أيلول ٢٠٠٥، واعلن انه كان يعاني من سرطان الرئة، لكنه قال انه لن يستقيل من منصب الرئاسة.
On 5 September 2005, he announced that he was suffering from lung cancer, but said that he would not be resigning from the post of President.
الموظف الذي يعين بموجب هذه القواعد ثم يستقيل ﻻ يستحق عادة أن يدفع له مصاريف السفر من أجل العودة.
A staff member appointed under these rules who resigns shall not normally be entitled to payment of return travel expenses.
وحتى صحيفة إلكوميرشيو ، الصحيفة الأكثر أهمية في بيرو، اقترحت مؤخرا أن يستقيل توليدو تاركا إدارة الحكومة لمجلس الوزراء ورئيس الوزراء.
Even Peru's most important newspaper, El Comercio , recently suggested that Toledo resign, leaving his first minister and cabinet to run the government.
في ٣ كانون الثاني يناير ١٩٨٠، يستقيل من المجلس الحاكم أعضاؤه المدنيون الثﻻثة و١٠ من وزراء الحكومة البالغ عددهم ١١)١٨(.
On 3 January 1980, the three civilian members of the Junta resigned, along with 10 of the 11 cabinet ministers. 18 The Junta was again in crisis.
blacktom1961 فبدلا من أن يستقيل، يعرض نفسه ليكون الأبله الأخير على هذا الكوكب، الوغد، وبالطبع معتل عقليا على دندياس أن يخرس الانتقادات
blacktom1961 Instead of resigning, as he exposed himself like the last idiot on the planet, scoundrel and obviously cretin Dendias silences criticisms
١٦ وكرر رئيس الوزراء حكمتيار استعداده لﻻستقالة على أن يستقيل أيضا الرئيس برهان الدين رباني، إقرارا منه بالعجز عن إعادة السلم إلى البﻻد.
16. Prime Minister Hekmatyar reiterated his readiness to resign provided that the President, Burhanuddin Rabbani, also stepped down in an acknowledgement of his failure to bring peace to the country.
ومن المدهش أنه استخدم لغة غير أكاديمية ــ فذكر أن الحمقى الذين يقترحون أن ديمون لابد أن يستقيل يحملون فهما كاذبا للكيفية التي يعمل بها النظام حقا.
He used surprisingly nonacademic language stating that foolish people who suggest that Dimon should resign or be replaced have a false understanding of how the system really works.
وقد اضطر الرئيس الشيبي الى مغادرة العاصمة لتﻻفي وقوع حرب أهلية وسفك الدماء ولكنه أكد أنه سيبقى رئيسا للحكومة الشرعية ﻷذربيجان ولن يستقيل في ظل التهديد بالقوة.
President Elcibey had to leave the capital to avoid civil war and bloodshed but he has emphasized that he remains the head of the legitimate Government of Azerbaijan and will not resign under the threat of force.
فعلى الرغم من الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه حزبه الديمقراطي الياباني في شهر سبتمبر أيلول الماضي، فإذا برئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما يستقيل بعد 262 يوم فقط من توليه لمنصبه.
Despite a landslide electoral victory for his Democratic Party of Japan (DPJ) last September, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama resigned only 262 days after taking office.
الدوحة ــ إنهم مسلحون، وأنا لن أخوض معركة خاسرة وأتسبب في مقتل رجالي بسبب ضريح مهدم ، هكذا ص ر ح فوزي عبد العالي، وزير الداخلية الليبي السابق، قبل أن يستقيل في أغسطس آب الماضي.
DOHA They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine, said Fawzi Abd al Aali, the former Libyan interior minister, before he resigned last August.
ولقد اختار السير هاورد ديفيز أن يستقيل من منصبه مديرا لكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، التي منحت سيف الإسلام شهادة الدكتوراه (التي يدعي البعض أنها كانت مسروقة) والتي تلقت أموالا من النظام الليبي.
Sir Howard Davies chose to resign as Director of the LSE, which awarded Saif his doctorate (which some allege was plagiarized) and took money for the school from the Libyan regime.
وأبديت تعليقات مفادها بأن أي عضو من أعضاء اللجنة اﻻستشارية ﻻ يستطيع حضور اﻻجتماعات، ينبغي أن يستقيل ويسمح لشخص آخر بأن يتولى موقعه، وينبغي أن يكون المعينين على علم بما يمكن أن ينتظرهم.
Comments had been made that any member of the Committee who could not attend meetings should resign and allow another to take the position and that appointees should be made aware of what to expect.
لقد أسهمت أجهزة الإعلام، التي التزمت الصمت أثناء حكم فوجيموري، في إيجاد مناخ سياسي محموم. وحتى صحيفة إلكوميرشيو ، الصحيفة الأكثر أهمية في بيرو، اقترحت مؤخرا أن يستقيل توليدو تاركا إدارة الحكومة لمجلس الوزراء ورئيس الوزراء.
The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate. Even Peru's most important newspaper, El Comercio , recently suggested that Toledo resign, leaving his first minister and cabinet to run the government.
يستطيع تشن أن يظل في منصبه حتى نهاية فترة ولايته في العام 2008، أو يستطيع أن يستقيل الآن لكي يسمح لنائبه والحزب الديمقراطي التقدمي المؤيد للاستقلال الذي يتزعمه، بإعادة البناء سعيا إلى الفوز بالانتخابات القادمة.
Chen can remain in office until his term ends in 2008, or he could resign now in order to let his vice president and pro independence Democratic Progressive Party (DPP) rebuild to win the next election.
ليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن جودلاك جوناثان قد يستقيل اتقاء لهذه المعضلة، وإزاحته عن منصبه في حالة توليه رئاسة البلاد من شأنها أن تؤدي إلى اندلاع أعمال عنف غير مسبوقة في منطقة الدلتا.
There is no reason to believe that Goodluck Jonathan will preemptively resign, and removing him from office if he assumes the presidency might well stoke unprecedented violence in the Delta.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن شكري للعمل الذي قام به السيد دانتي كابوتو وزر خارجية بﻻدي السابق، الذي قرر منذ أيام قليلة أن يستقيل من منصبه، بعد أن أتم عمله الهام والبارع أثناء وﻻيته كممثل لﻷمين العام في مسألة هايتي.
I wish to take this opportunity to express thanks for the work done by Mr. Dante Caputo, the former Foreign Minister of my country, who, after completing important and intelligent work during his term as Representative of the Secretary General for the question of Haiti, decided just a few days ago to resign that position.