ترجمة "يستغل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Advantage Exploits Exploit Uses Using

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يستغل كل فرصة لتعزيز البحوث العلمية الجيدة.
He uses every chance he gets to promote good science.
وينبغي أن يستغل هذا في تنشيط عملية السلام.
That should be used to help revitalize the peace process.
فقد يستغل الإرهابيون انتهاكات حقوق الإنسان لكسب الدعم لقضيتهم.
Terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause.
ولكنه في إطار تلك الحدود يستغل سلطانه بكل مثابرة وعزم.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
وتدخل الدول التي يستغل رعاياها موارد حية متماثلة، والدول التي يستغل رعاياها موارد حية مختلفة في نفس المنطقة، في مفاوضات بغية اتخاذ التدابير اللازمة لحفظ الموارد الحية المعنية.
States whose nationals exploit identical living resources, or different living resources in the same area, shall enter into negotiations with a view to taking the measures necessary for the conservation of the living resources concerned.
ومن ناحية أخرى يستغل البيروقراطيون مثل هذه الفرص لتكييف السياسات وتعزيزها.
Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.
من المؤسف أن الفن في روسيا يستغل دوما لتعزيز نرجسية السلطة.
Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power.
حزب العدالة والتنمية يستغل الفرصة لتنفيذ مشروعه الديكتاتوري تحت ستار الحركة الشعبية.
AKP, which asks its supporters to take to the streets until the problem is solved , is opportunistically imprinting its own dictatorship project on society under the guise of a bottom to top' popular movement.
ويتعين على العالم أن يستغل هذا الباب المفتوح قبل أن ينغلق من جديد.
The world should use that door before it closes again.
إن المحتل يستغل خام الفوسفات من مناجم بوكراع بطريقة تجعله يوشك على النفاد.
The occupier was mining phosphate deposits in the mines at Bou Craa in such a way that depletion threatened in the near future.
والواقع أن تبني الجمهوريين لفكرة تدقيق الحسابات يستغل انعدام ثقة الليبرتاريين عموما في الحكومة.
The Republicans embrace of the audit idea taps into libertarians general distrust of government.
ونقص الفرص يعني أن أعظم أصولها قيمة ــ شعبها ــ لا يستغل بشكل كامل.
Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used.
جميع الكائنات الحية تقوم بهضم الطعام ولكن بعضها يستغل الطعام أكثر مما يستغله الآخر.
All organisms metabolize food and other inputs, but some make better use of the output than others.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه يستغل فرصة وقف إطلاق النار لإحكام سيطرته على الصحراء الغربية.
Furthermore, it was using the time furnished by the ceasefire to strengthen its grip on Western Sahara.
وهو لا يعرف شيئا عن الشئون الدولية، ولكن يبدو أن لا أحد يستغل هذا ضده.
He knows nothing about international affairs, but no one seems to hold it against him.
والآن تظهر باستمرار أسواق جديدة ومجالات جديدة يستطيع فيها المرء أن يستغل فكره وتعليمه ومواهبه.
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.
إلا أنه أدرك أيضا أن مفهوم البولندية كان يستغل أثناء فترة الحرب الداخلية كأداة للقومية العدوانية.
But he also knew that in the interwar period, the concept of Polishness was used as a tool of aggressive nationalism.
يتعين على العالم أن يستغل الزخم السياسي الحالي لصياغة دور قوي لصندوق النقد الدولي بعد انتهاء الأزمة.
Today s political momentum should be used to carve out a strong role for the IMF beyond the crisis.
يستغل مصمم الجرافيك الشاب وسام الجزائري مدونته وصفحته على فيسبوك في المساهمة بطريقته السلمية الخاصة في الثورة.
Wissam Al Jazayri is a young Syrian graphic designer, who uses his blog and Facebook page to contribute in his own pacific way to the revolution.
ولذلك انشأوا هذه الخدمة وقالوا، أي مبرمج بامكانه أن يكتب جزء من البرنامج وأن يستغل عقول آلاف الناس.
So they made this web service and said, Any programmer can write a piece of software and tap into the minds of thousands of people.
ذلك أن النفوذ الأميركي كان يستغل حيثما كان ذلك واردا، كما هي الحال بالنسبة للمؤسسة العسكرية في مصر.
Where America s influence counts, as in the case of the Egyptian military, it has been used.
ويتعين على حلف شمال الأطلنطي أن يستغل هذه المخاوف لاستكشاف سبل التعاون الممكنة فيما يتصل بالقضايا الأمنية الأفغانية.
NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues.
dianalizia كاراتزافيريس بلا حياء وبانتهازية يستغل انتحار رجل هذا الصباح لينتقد سياسيين فاسدين ونظاما فاسدا (هو جزء منه)
dianalizia shameless! karatzaferis opportunistically uses man's suicide this morning to criticize corrupt politicians system (he is a part of)
وسوف يستغل الأعداء البيئة الثلاثية الأبعاد كذلك، بطرق مثل الزحف لأعلى جانب جدار من الأعماق إلى منطقة القتال.
Enemies utilize the 3D environment as well, in ways such as crawling up the side of a wall from below into the combat area.
ذلك أن أي تخفيف للقيود من جانب بنك الشعب الصيني لا ينبغي أن يستغل لتجنب تنفيذ الإصلاحات البنيوية المؤلمة.
Any loosening by the PBoC should not be used to avoid painful structural reforms.
وكما يستغل الإرهابيون التقنيات الجديدة، فإن السبل القانونية والفنية المستخدمة من جانب السلطات الأمنية لابد وأن تخضع للتحديث الدائم.
As terrorists take advantage of new technologies, the legal and technical means used by security authorities must adapt accordingly.
ويبدو أنها تنظر إلى المسرحيات المدرسية وكأنها إهدار للوقت الذي قد يستغل بشكل أفضل في الدراسة أو ممارسة الموسيقى.
Thus, she appears to view school plays as a waste of time that could be better spent studying or practicing music.
تحولت محاكم جنوب أفريقيا إلى ساحات معارك سياسية، حيث يستغل مبيكي وحلفاؤه ت ـهم الفساد في محاولة إبطال ترشيح زوما .
South Africa s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma s candidacy.
وهو يستغل فضلا عن ذلك جهاز الخدمة المدنية وسلطات فرض القانون على نطاق واسع لقمع المعارضة وتعزيز قوة أتباعه.
Moreover, he uses the civil service and law enforcement authorities extensively to repress the opposition and promote his protégés.
وتفيد الدولة الطرف، بأن الحق في رفع شكوى فردية يجب ألا يستغل لرفع شكاوى تجريدية بشأن تشريعات وممارسات وطنية.
Secondly, it observes that the right to file an individual complaint is not intended to provide an opportunity for complaints in abstracto concerning national legislation and practice.
ثم إن الرجل غالبا ما يستغل سيطرته على المرأة لحملها على أن توقع له على تفويض للتصويت بدلا عنها.
Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.
سوف يكون لزاما على أوباما أن يستغل ذكاءه العاطفي وذكاءه الظرفي إن كان له أن ينجح في استعادة الزعامة الأميركية.
Obama will need to use both his emotional and contextual intelligence if he is to restore American leadership.
وبعد ذلك عزز النظام الإيراني سيطرته على الشبكة الشيعية في الشرق الأوسط، وأصبح الآن يستغل هذا النفوذ في تحقيق مصالحه.
The Iranian regime then consolidated its mastery of the Shiite network in the Middle East, and now uses this control to further its own interests.
منذ بدأت مع كروجمان مناقشة السياسة المالية والنقدية في عام 2009، أصابني انزعاج متزايد إزاء الطريقة التي يستغل بها سلطته.
Since Krugman and I began debating fiscal and monetary policy back in 2009, I have become increasingly alarmed by the way he abuses his power.
ويخشى الناشطون في تونس أن يستغل حزب النهضة، الذي يهيمن على الجمعية التأسيسية، وجود النساء في الجمعية لتقييد حقوق المرأة.
Long time Tunisian activists fear that Ennahda, which dominates the assembly, will use the presence of women MPs to restrict women s rights.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يستغل الثروة السمكية الموجودة فى المياه الإقليمية للصحراء الغربية وذلك بإعطاء تصاريح صيد لدول وشركات لنهب تلك الثروة.
It was also exploiting the rich fishing grounds within the territorial waters of Western Sahara by granting licences to States and companies to take large quantities of fish.
فلا شك أن النفوذ الهندي سوف يستغل أصولا أقل تيسرا للآخرين، وخاصة أفراد الجالية الهندية في بلدان مثل جنوب أفريقيا، وكينيا، وتانزانيا، ونيجيريا.
Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria.
واليوم يستغل النظام السعودي مكانة مكة المكرمة بين المسلمين بطريقة محسوبة مصممة للتأكيد على مكانة المملكة البارزة بوصفها الدولة القائدة في العالم الإسلامي.
Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state.
فهي كانت على يقين من أن الحفل الموسيقي سوف يستغل من ق ـب ل بيونج يانج ومن جانب حكومتنا ذاتها في محاولة لتوضيح بعض النقاط السياسية .
She was sure that it would be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points.
ظلت روسيا تتمتع بقرون من النفوذ في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى، وكان القدر الأعظم من هذا النفوذ يستغل لتحقيق مصالح الإمبراطوريتين الروسية ثم السوفييتية.
Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires.
وهذا أمر مفهوم فقد كان النظام القضائي الشيوعي يستغل لخدمة النظام، ومما لا شك فيه أننا لا نستطيع أن نستبدل ألاف القضاة بين عشية وضحاها.
This is understandable the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight.
حتى الآن لم يستغل الصندوق هذا الوضع الفريد بشكل كامل، وذلك لأنه كثيرا ما كان سلبيا في مد أياديه، وبث الرسائل الواضحة، وتقديم التوصيات لأعضائه.
So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members.
والحقيقة أنه يستطيع أن يستشعر انقسام المجتمع الدولي، ومثله كمثل زميله المنبوذ رئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل ، فإنه يستغل هذا الانقسام في كل فرصة سانحة.
Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea s Kim Jong il, he is exploiting that division at every opportunity.
وهو الآن يستغل ببراعة ورقة مناهضة أميركا في كافة أنحاء أوروبا، بينما يمارس ضغوطه على دول البلطيق، في تحذير واضح من محاولات توسيع قوة حلف شمال الأطلنطي.
He is skillfully playing the anti America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further.
مع تحول البنك من القروض إلى المنح فلسوف يكون بوسعه أن يستغل بعض أرباحه الهائلة المختزنة في تعزيز وظيفته كبنك للمعرفة وما يتصل بذلك من المشورة الفنية.
As the Bank switches from loans to grants, it can use some of its massive retained earnings to endow its knowledge bank function and related technical advice.