ترجمة "يسترجع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسترجع... | Restoring |
| يسترجع الملفات... | Restoring files |
| المدون علي عبد الإمام يسترجع ذكرياته عندما سمع بـ مغنية لأول مرة | When I was young, I followed the story of the hijacking of the Kuwaiti Al Jabiriya plane. |
| لذلك، فإن مصانع الترميد الحديثة تختلف بشكل كبير عن القديمة منها، حيث أن بعضها لا يسترجع الطاقة ولا المواد. | Hence, modern incineration plants are vastly different from old types, some of which neither recovered energy nor materials. |
| لكن حقيقة الأمر أن الإقرار بفضل ستالين يعتبر وسيلة يسترجع بها أهل روسيا عصرا شهد أفعالا عظيمة وربما تضحيات أعظم. | Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices. |
| ويظهر للمستخدم العديد من إصدارات الملف التي تم إنشاؤها في تاريخ محدود، ويستطيع المستخدم أن يسترجع أو يحذف أو ينسخ تلك الإصدارات. | The user can view multiple versions of a file throughout a limited history and be allowed to restore, delete, or copy those versions. |
| وحسب شهادة صادرة عن مستشفى فيتجا، فإن صاحب الشكوى مشو ش، وأنه يختفي ويصعب التواصل معه أثناء اللقاءات، وأنه يسترجع صور التعذيب الذي تعرض له. | According to a certificate from the Fittja Clinic, the complainant feels confused, disappears and is difficult to reach during sessions, and that he has flashbacks of the torture to which he was subjected. |
| يسترجع عرض فيلم سينما المذبحة الإسرائيلية الأخيرة في غزة و لكن بدون ذكر لزمن محدد، قد تكون أيا من احدى الهجمات العسكرية الإسرائيلية على غزة و يخاطب الأحلام و الضغوط التي يعيشها الفلسطينيون تحت الحصار القامع في غزة. | Film Cinema recalls the last Israeli massacre in Gaza but without reference to a specific time, it could be any of Israel s military invasions of Gaza and addresses the dreams and pressures Palestinians experience under the oppressive siege of Gaza. |
| ورغم طلباته المتكررة، لم يسترجع جواز سفره إلا في 8 شباط فبراير 2001، بعدما أصدرت المحكمة في 2 شباط فبراير 2001 أمرا بإعادته بالاستناد إلى قانون العفو العام رقم 7 2000 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 2000()، الذي أعلن عن سريانه على حالة صاحب البلاغ. | Despite repeated requests, his passport was not returned to him until 8 February 2001, following a court order of 2 February 2001 based on Amnesty Law 7 00 of 15 December 2000, which was declared applicable to the author's case. |
| إن التخرج يوم نهاية وبداية. إنه يوم يسترجع فيه الشباب التضحيات التي بذلتها أسرهم من أجلهم، ويفكرون في نوع التضحيات التي قد يقدمونها لأسرهم. وهو يوم يدركون فيه أن احتلال الأسرة للمقام الأرفع من الأهمية لا يعني أن العمل يأتي في المرتبة الثانية فالحياة تحتاج إلى الجانبين. | Graduation is a day of ending and beginning. It is a day for young people to recall the sacrifices that their families have made for them, and consider the kinds of sacrifices they will make for their families. |
| وفي إطار المهرجان شهدنا فيلما آخر يسترجع الماضي غير البعيد للتاريخ الأميركي فيسلط عليه الضوء من زاوية مختلفة حيث يعيد دوج ليمان في فيلمه اللعب النزيه تفسير فضيحة فاليري بليم جو ويلسون في عام 2003، ويكشف عن حقيقة مفادها أن بليم لم تكن سكرتيرة مبجلة كما صورتها إدارة بوش. | Still another film reawakens not so distant American history and casts it in a radically altered light Doug Liman s Fair Game reinterprets the Valerie Plame Joe Wilson scandal of 2003, and reveals that Plame was far from being a glorified secretary, as the Bush administration had portrayed her. |
