ترجمة "يستحق النظر فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا يستحق هذا السوق الدخول فيه | Why is this market worth getting at over here? |
| ولعل الأمر يستحق الآن إعادة النظر في هذه المسألة من جديد. | It might be worth checking again. |
| كما أن الاقتراح المتعلق بعقد مؤتمرات سنوية للدول الأطراف هو أمر يستحق النظر. | Also, the proposal to hold annual conferences of the States parties merited consideration. |
| إننا نؤمن بأن مشروع القرار يستحق النظر بإمعان من أعضاء الجمعية ومجلس الأمن على السواء. | We believe that the draft resolution merits serious consideration by members of the Assembly and the Security Council alike. |
| ومما يستحق الاهتمام النظر في الخيارات الممكنة للجوء إلى القضاة الاحتياطيين في المحاكمات الثلاث المذكورة آنفا وذلك لكفالة استمرار النظر في هذه القضايا. | It would be interesting to consider possible options for the use of stand by judges in the aforementioned three trials with a view to ensuring continuous consideration of these cases. |
| MahdMarz إن كنت في الأردن وتشجع القراءة عليك تابع نون حدث جميل يستحق المشاركة فيه. | MahdMarz If you are in Jordan and love reading, it is well worth getting involved with the wonderful Noon event. |
| وتعتقد مجموعة ريو أن تقرير الأمين العام يستحق من جميع الدول الأعضاء أن تنظر فيه بشكل بناء. | The Rio Group believes that the report of the Secretary General deserves constructive consideration by all Member States. |
| انها فكرة جميلة . المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك. | It's a beautiful idea. The problem is if you really believe in a society where those who merit to get to the top, get to the top, you'll also, by implication, and in a far more nasty way, believe in a society where those who deserve to get to the bottom also get to the bottom and stay there. |
| أيقونة أنتم، لا أحد سواكم يستحق الحياة إلى يوم تتذوقون فيه النصر، تكب ر حريتنا بكم، نفتخر معا بماضينا. | You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory. Our freedom honours you as we, together, take pride in our past. |
| وبالرغم من أن الصلة بين البندين اللذين نعقد بشأنهما اليوم مناقشة مشتركة صلة واضحة، فإننا ما زلنا نرى أن تقرير مجلس الأمن من الأهمية بحيث يستحق النظر فيه بتفصيل، لا سيما ونحن نحاول أن نجد سبلا جديدة لتحسين الأجهزة الرئيسية للمنظمة. | Even though the link between the two items on which we are today holding a joint debate is obvious, we remain of the view that the report of the Security Council is sufficiently important to warrant separate consideration, particularly at a time when we are trying to find new ways to improve the principal organs of the Organization. |
| والعديد منكم ، وأنا واثق فكر في ذلك وتمعن النظر فيه | And many of you, I'm sure, have thought about that and puzzled over it. |
| ولكن، باعتقادي، إن أفضل مكان يستحق بذل الجهد فيه هو المكان الذي يعاني فيه الناس من مشكلات حقيقية. مشكلات مثل التعليم أو الحماية أو الأمن أو التمويل. | But a place, I think, where the effort is really worthwhile is where people are wrestling with quite serious problems things like education or security or finance or health. |
| مما لا شك فيه أن بوتن يستحق الامتداح عن الإصلاحات الاقتصادية الكبيرة التي تمت خلال أعوامه الثلاثة الأولى في السلطة. | To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years. |
| يستحق توم ترقية . | Tom deserves a promotion. |
| كان يستحق المحاولة. | It was worth a try. |
| والمردود يستحق الجهد. | The payoff will be worth it. |
| من يستحق اللوم | Who is to Blame? |
| من يستحق الإنقاذ | Who Should Be Bailed Out? |
| انسه. لا يستحق. | Forget it. It's not worth it. |
| 110 لم تختتم الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول الأعمال، واتفقت على مواصلة النظر فيه خلال دورتها القادمة. | The SBI did not complete its consideration of this agenda item. It agreed to continue its consideration of this item at its next session. |
| برلين ـ كان الخامس عشر من نوفمبر تشرين الثاني يوما يستحق أن ينطبع في الذاكرة إلى الأبد، فهو يوم ص ـن ع فيه التاريخ. | BERLIN November 15, 2008, is a date to remember, because on that day history was made. |
| والجزء الرئيسي من هذه المسائل ﻻ يتطلب النظر فيه بالتفصيل في الوقت الحاضر. | The bulk of these issues do not require detailed consideration at this time. |
| وليس لدى وفد بلاده أي اعتراض على النظر في مختلف الاقتراحات الواردة فيه. | His delegation had no objection to considering the various proposals contained therein. |
| 23 سي قدم مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة العاشرة للجنة قصد النظر فيه وإقراره. | A draft provisional agenda for the tenth session of the Commission will be submitted for consideration and approval. |
| وإذا أردنا أن تظل أوروبا مكانا يستحق أن نعيش فيه فلابد وأن تتقبل كل الثقافات والديانات القوانين والقواعد التي تعبر عن المصلحة العامة. | Life in Europe will only remain worth living if all cultures and religions accept the laws that represent the common interest. |
| توم مؤكدا يستحق المدح | Tom certainly deserves praise. |
| لقد كان يستحق العناء. | It was well worth the trouble. |
| انه لا يستحق تعبك . | He's not worth your trouble. |
| وهو اتجاه يستحق الترحيب. | That is to be welcomed. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| 18 سي عرض مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة العاشرة للجنة بغية النظر فيه والموافقة عليه. | A draft provisional agenda for the tenth session of the Commission will be submitted for consideration and approval. |
| لا شيء يستحق أن نكتب عنه لأهلنا في الديار، ولكن الكثير الذي يستحق أن نكتب عنه. | Nothing to write home about, but a lot to write about. |
| ما يطرح في تويتر من المحامين لا يستحق المراقبة بقدر ما يستحق المتابعة لغرض الإفادة والاستفادة. | What the lawyers tweet about doesn't warrant monitoring. |
| ليس كل سؤال يستحق الاجابة. | Not every question deserves an answer. |
| وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة. | It seemed worth trying. It wasn t. |
| ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل. | But it is worth maintaining some perspective. |
| وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا. | The issue of the environment deserves increased attention. |
| ولكن في هذا العالم الذي، كما وصفه ييتس، يحظى فيه الأسوأ بالعاطفة المتأججة، بينما يفتقر الأفضل إلى كل قدرة على الإقناع، فإن الأمر يستحق المحاولة. | But in a world where, as Yeats said, and the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity, it is worth trying. |
| ولذلك فإن استعمال اسم الرقابة الداخلية هو استعمال اسم مغلوط ويمكن أن يعاد النظر فيه. | The use of the name internal oversight is therefore something of a misnomer and could perhaps be reconsidered. |
| ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن . | It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered. |
| وتمثل إقامة نظام مخصص فقط لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني خيارا آخر يجري النظر فيه حاليا. | The setting up of a system dedicated solely to nationally executed expenditure audits is another option that is being considered. |
| إنه كتاب يستحق أن تقرأه إذا لم تقرأه من قبل وذكر تفاصيل حياته المهنية من النظر والبحث عن تأثير القوة الغير اعتيادية للموسيقى على حياة البشر في ظروف غير اعتيادية | If you haven't seen it, it's worth reading. He's a pianist himself, and he details his whole career of looking at and observing incredibly powerful effects that music has had on peoples' lives in unusual situations. |
| وهكذا، أصبحت اليابان بمثابة الآخر المهم بالنسبة للصين، النموذج الذي يستحق المحاكاة والنموذج المضاد الذي يستحق الحنق والاستياء. | Thus Japan became the significant other for China, the model that was imitated and the anti model that was resented. Chinese nationalism borrowed from Japan its concept of the nation, including the very word by which it was expressed (kuoming, from the Japanese kokumin). |
| 18 ولم تتمك ن اللجنة من النظر في تقرير توغو الأولي، الذي كان من المقرر النظر فيه خلال الدورة الرابعة والثلاثين، بسبب عدم حضور وفد من توغو. | The Committee was not able to consider the initial report of Togo which was scheduled for consideration during the thirty fourth session due to the absence of a delegation from Togo. |
عمليات البحث ذات الصلة : يستحق النظر - يستحق النظر - يستحق النظر - يستحق النظر - النظر فيه - شيء يستحق النظر - يستحق إعادة النظر - في النظر فيه - يستحق - فيه - يستحق حفظ - يستحق المحاولة
