ترجمة "يستحق العبادة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | He said O my people , worship God , for you have no other god but He . Will you not take heed for yourselves ? |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | And indeed We sent Nooh towards his people he therefore said , O my people ! Worship Allah , you do not have any other God except Him so do you not fear ? |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | And We sent Noah to his people and he , said , ' O my people , serve God ! You have no god other than He . |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | And assuredly We sent Nuh unto his people , and he said O my people ! worship Allah for you there is no god but he will ye not then fear Him ! |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | You have no other Ilah ( God ) but Him ( Islamic Monotheism ) . Will you not then be afraid ( of Him i.e. of His Punishment because of worshipping others besides Him ) ? |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | We sent Noah to his people . He said , O my people , worship God , you have no deity other than Him . |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | We sent Noah to his people , and he said My people ! Serve Allah you have no deity other than He . |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | And We verily sent Noah unto his folk , and he said O my people ! Serve Allah . |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | Certainly We sent Noah to his people , and he said , O my people ! Worship Allah ! |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | We sent Noah to his nation . ' Worship Allah , my nation ' he said , ' for you have no god except He . |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | And We had certainly sent Noah to his people , and he said , O my people , worship Allah you have no deity other than Him then will you not fear Him ? |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | We sent Noah to his people who said , My people , worship God for He is your only Lord . Will you then not have fear of Him ? |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | And certainly We sent Nuh to his people , and he said O my people ! serve Allah , you have no god other than Him will you not then guard ( against evil ) ? |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | We sent Noah to his people , and he said , My people , worship God you have no other deity except Him . Will you not fear Him ? |
| ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه | ( Further , We sent a long line of prophets for your instruction ) . We sent Noah to his people He said , O my people ! worship Allah ! |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say This is what has been revealed to me ' Your God is one and only God . ' So will you bow in homage to Him ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Proclaim , It is divinely revealed to me that your God is the only One God Allah do you therefore become Muslims ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say ' It is revealed unto me only that your God is One God do you then surrender ? ' |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say thou this only hath been revealed unto me , that your god is only One God. submit ye then ? ! |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say ( O Muhammad SAW ) It is revealed to me that your Ilah ( God ) is only one Ilah ( God Allah ) . Will you then submit to His Will ( become Muslims and stop worshipping others besides Allah ) ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say , It is revealed to me that your God is One God . Are you going to submit ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say It is revealed to me that your God is only One God . Will you , then , submit to Him ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say It is only inspired in me that your Allah is One Allah . Will ye then surrender ( unto Him ) ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say , It has been revealed to me that your God is the One God . So will you submit ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say ' It is revealed to me that your God is One God , do you then surrender ' |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say , It is only revealed to me that your god is but one God so will you be Muslims in submission to Him ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say , It is revealed to me that there is only one Lord . Will you then submit yourselves to His will ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say It is only revealed to me that your Allah is one Allah will you then submit ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say , It has been revealed to me that your God is but One God . Will you then submit to Him ? |
| قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته . | Say What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah will ye therefore bow to His Will ( in Islam ) ? |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | We sent to the people of ' Ad their brother Hud , who said O my people , worship God you have no other god but He . ( As for the idols , ) you are only inventing lies . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | And towards the people of A ad , their fellow man Hud he said , O my people ! Worship Allah there is no other True God except Him you are purely fabricators . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | And to Ad their brother Hood he said , ' O my people , serve God ! You have no god other than He you are but forgers . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | And unto ' Aad We sent their brother Hud . He said O my people ! worship Allah there is no god for you but he ye are but fabricators. |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | You have no other Ilah ( God ) but Him . Certainly , you do nothing but invent ( lies ) ! |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | He said , O my people , worship God , you have no other god besides Him . You do nothing but invent lies . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | Serve Allah you have no god save Him . ( In attributing partners to Allah ) you have merely been fabricating lies . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | And unto ( the tribe of ) A 'ad ( We sent ) their brother , Hud . He said O my people ! |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | Worship Allah . You have no other god besides Him you merely fabricate the deities that you worship . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | To Aad ( We sent ) their brother Hood . He said ' My nation , worship Allah you have no god except He . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | He said , O my people , worship Allah you have no deity other than Him . You are not but inventors of falsehood . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | To the tribe of Ad We sent their brother Hud who told them , Worship God He is your only Lord . The idols that you worship are plainly false . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | And to Ad ( We sent ) their brother Hud . He said O my people ! serve Allah , you have no god other than He you are nothing but forgers ( of lies ) . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | He said , O my people , worship God alone you have no god but Him . You do nothing but fabricate lies . |
| وأرسلنا إلى عاد أخاهم هود ا ، قال لهم يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله . | To the ' Ad People ( We sent ) Hud , one of their own brethren . He said O my people ! worship Allah ! ye have no other god but Him . |
عمليات البحث ذات الصلة : يستحق - كلمة العبادة - امرأة العبادة - معجزة العبادة - مكان العبادة - شجرة العبادة - الشيطان العبادة - النار العبادة - الحيوانات العبادة - السمك العبادة - زعيم العبادة - خدمة العبادة
