ترجمة "يستبق الاحداث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يستبق الاحداث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاحداث قد سبقت لكن الحكومة. | Events had however overtaken the government. |
| الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان | both young men and maidens old men and children |
| فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه | The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him. |
| كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين | Likewise, exhort the younger men to be sober minded |
| الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان | Both young men, and maidens old men, and children |
| فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه | And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him. |
| كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| وفي الوقت نفسه، فإنه لا يستبق العملية المقبلة المؤدية إلى مؤتمر الاستعراض. | At the same time, it does not pre empt the upcoming process leading up to the review conference. |
| كذلك يساور الولايات المتحدة القلق لأن مشروع القرار يستبق التخطيط للمؤتمر الاستعراضي القادم بشأن برنامج العمل. | Furthermore, the United States is concerned that the draft resolution pre empts planning for the upcoming Review Conference on the Programme of Action. |
| وضرب داود الارض ولم يستبق رجلا ولا امرأة واخذ غنما وبقرا وحميرا وجمالا وثيابا ورجع وجاء الى اخيش. | David struck the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the cattle, and the donkeys, and the camels, and the clothing and he returned, and came to Achish. |
| وضرب داود الارض ولم يستبق رجلا ولا امرأة واخذ غنما وبقرا وحميرا وجمالا وثيابا ورجع وجاء الى اخيش. | And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish. |
| ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده. | So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. |
| ثانيا، غني عن القول إن مجلس الأمن لا يستبق القرارات التي سوف تتخذها الحكومة القادمة بشأن ولاية القوة المتعددة الجنسيات. | Secondly, it goes without saying that the Security Council does not prejudge decisions to be taken by the next Government regarding the mandate of the multinational force. |
| فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه | But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him. |
| فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه | But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him |
| فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه | But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him. |
| ان بإمكان المرء ان يستخلص بسهوله ان العالم غارق في دوامة من انعدام الاستقرار ولكن الشهر الماضي شهد بعض الاحداث التي تبعث على التفاؤل بحيث أصبح من الضروري ان نتوقف لدراسة تلك الاحداث من اجل تجنب الاستسلام للتشاؤم . | One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability. But the past month featured some hopeful moments, and pausing to study them is imperative to avoid succumbing to pessimism. |
| ولم يستبق قانون جنوب أفريقيا الخاص بالمساعدة العسكرية الأجنبية الحاجة إلى الأنشطة الأمنية الخاصة، كالأنشطة التي يضطلع بها مواطنون جنوب أفريقيين في العراق. | The South African Foreign Military Assistance Act did not anticipate the need to regulate private security such as was being carried out in Iraq by South Africans. |
| لقد اظهرت الاحداث الاخيرة في بحر الصين الجنوبي والشرقي ان الصين تحاول احيانا ان تلوي ذراع جاراتها . | As recent events in the East and South China Seas show, China sometimes attempts to strong arm its neighbors. |
| في سياق الاحداث، عاد الأب بعد 38 سنة من سويسرا ليزور ابنته بعد أن قام ابنه بالانتحار. | There is a sequence in 'A Little Kiss' where the father, after 38 years of being in Switzerland, has returned suddenly because his son has committed suicide and he comes to visit his daughter, he says. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا. ابي ثقل نيركم وانا ازيد عليه. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا. ابي ثقل نيركم وانا ازيد عليه. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| قال بأنه تم قبوله في ويست بوينت ، وهم لا يقبلون من لديهم تاريخ في الاحداث في ويست بوينت. | He said he got accepted into West Point, and they don't let delinquents in West Point. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا ابي ثقل نيركم وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب. | and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا ابي ثقل نيركم وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب. | And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| فلم يستبق داود رجلا ولا امرأة حتى يأتي الى جت اذ قال لئلا يخبروا عنا قائلين هكذا فعل داود. وهكذا عادته كل ايام اقامته في بلاد الفلسطينيين. | David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying, Lest they should tell of us, saying, 'David this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.' |
| فلم يستبق داود رجلا ولا امرأة حتى يأتي الى جت اذ قال لئلا يخبروا عنا قائلين هكذا فعل داود. وهكذا عادته كل ايام اقامته في بلاد الفلسطينيين. | And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines. |
| ان الكلمات مثل الارقام تترابط المواضيع المتعلقة بها فيما بينها بعلاقات وثيقة كما الأشياء و الاحداث والقوى التي تشكل عالمنا | Words, like numbers, express fundamental relationships between objects and events and forces that constitute our world. |
| كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة. | Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another for God resists the proud, but gives grace to the humble. |
| كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة. | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| لوس انجلوس بينما تتعثر الولايات المتحدة الامريكية وهي تحاول جاهدة مواجهة تحدياتها الاقتصادية في الداخل فإن ضغط الاحداث العالميه لن يقل . | LOS ANGELES As the United States stumbles through its economic challenges at home, the pressure of world events will not subside. |
| إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا . | Events in Syria are forcing Turkish authorities to accept the harsh reality of the Assad regime s resilience and now its hostility towards Turkey. |
| كتبت اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. كتبت اليكم ايها الاحداث لانكم اقوياء وكلمة الله ثابتة فيكم وقد غلبتم الشرير. | I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one. |
| كتبت اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. كتبت اليكم ايها الاحداث لانكم اقوياء وكلمة الله ثابتة فيكم وقد غلبتم الشرير. | I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. |
| 32 وما فتئ موظفو مكتبات الأمم المتحدة يتخلون عن نموذج خدمة المراجع المتسم بطابع تقليدي مفرط يستند إلى رد الفعل انتظر حتى تسأل ، إلى نموذج يستبق التوجيهات التشغيلية للمنظمة واحتياجاتها من مصادر المعلومات. | The staff of United Nations libraries has been moving away from the more traditional reactive, wait until asked model of reference service to a model that anticipates the operational directions and information resource requirements of the Organization. |
| ان هذا شي غير اعتيادي نظرا لان قادة امريكا اللاتينية عادة ما يتجاهلون الاحداث التي تشعل التوترات العالمية بغض النظر عن التداعيات على سياسات القارة . | This is unusual, because Latin American leaders often ignore events that fuel global tensions, regardless of their repercussions on the continent s politics. |
| بعد عدة سنوات، سمى باحثين من جامعة ألاسكا هذه الاحداث البصرية بـ'العفاريت' لتجنب شرح الخصائص الفيزيائية التي كانت، في ذلك الوقت، لا تزال غير معروفة. | Several years later, the optical signatures of these events were named 'sprites' by researchers to avoid inadvertently implying physical properties that were, at the time, still unknown. |
| كاليفورنياكات, مدونة اميركية تعيش في اليونان, نشرت موضوع شامل عما يجري هناك، بالإضافة لقوائم رئيسية للحرائق و الاحداث المؤدية لها، وماذا يمكن ان يفعله الناس للمساعدة. | CaliforniaKat, an American living in Greece, published a comprehensive post about what is taking place, a lists of major fires, the events leading up to it, and what can people do to help. |
| اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب. | I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father. |
| اكتب اليكم ايها الآباء لانكم قد عرفتم الذي من البدء. اكتب اليكم ايها الاحداث لانكم قد غلبتم الشرير. اكتب اليكم ايها الاولاد لانكم قد عرفتم الآب. | I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. |
| وبدلا من اغتنام الفرصة تنصل لاحقا القادة الكبار والرؤساء من تلك القضية واصبحت مشتتة وبحلول الانتفاضة الثانية واحداث 9 11 وتلك الاحداث التي حدثت في افغانستان والعراق | Yet instead of grasping this opportunity, local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9 11 and the wars in Afghanistan and Iraq. |
| بيرمنجهام ان الاحداث الدراماتيكية والتي حصلت في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية في اليابان بعد التسونامي الذي حصل في العام الماضي تتم الاشارة اليها بشكل عام بكارثة فوكوشيما . | BIRMINGHAM The dramatic events that unfolded at Japan s Fukushima Daiichi nuclear power plant after last year s tsunami are commonly referred to as the Fukushima disaster. |
| فكلمه الاحداث الذين نشأوا معه قائلين هكذا تقول للشعب الذين كلموك قائلين ان اباك ثق ل نيرنا واما انت فخف ف عنا هكذا تقول لهم ان خنصري اغلظ من متني ابي. | The young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us ' thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist. |
| فكلمه الاحداث الذين نشأوا معه قائلين هكذا تقول للشعب الذين كلموك قائلين ان اباك ثق ل نيرنا واما انت فخف ف عنا هكذا تقول لهم ان خنصري اغلظ من متني ابي. | And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins. |
| فكلمه الاحداث الذين نشأوا معه قائلين هكذا تقول لهذا الشعب الذين كلموك قائلين ان اباك ثقل نيرنا واما انت فخفف من نيرنا هكذا تقول لهم ان خنصري اغلظ من متني ابي. | The young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus you shall tell this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us ' you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist. |
عمليات البحث ذات الصلة : احتجاز الاحداث - الاحداث الحالية - مخطط الاحداث - تغيير سريع في الاحداث