ترجمة "يسافر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Travels Traveling Travelling Traveled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يسافر أبي إلى الخارج أحيانا .
My father sometimes goes abroad.
قرر أن يسافر إلى الخارج.
He decided to go abroad.
كان سامي يسافر مع كلبه.
Sami traveled with his dog.
كان سامي يسافر في الد رجة الأولى.
Sami traveled first class.
لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
My father has never been abroad.
العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ إلا صفحة واحدة.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
وفي كل أسبوع من هذا البرنامج يسافر دهاني لشعب مختلف من العالم.
And every week on this television show, Dhani travels to a different nation of the world.
حيث يسافر السكان المحليون بعيدا، وخلافا لباريس وروما، لا يحل السياح محلهم.
The locals are away, and, unlike Paris or Rome, tourists do not take their place.
فالرئيس يسافر كثيرا ويتحدث كثيرا، ويحشد الدعم السياسي بلغته الخطابية المناهضة للغرب.
The president travels widely, speaks frequently, and mobilizes political support with his anti American and anti Western rhetoric.
لم يكن جورج يسافر كثيرا ، وقضى ج ل حياته تقريبا في جنوب إنجلترا.
He did not travel extensively, and spent his entire life in southern England.
ناصر، وهو عاشق للفروسية، غالب ا ما يسافر إلى أوروبا للمشاركة في سباقات التحمل.
Nasser, an avid horseman, often travels to Europe to take part in endurance races.
بالتركيز على كأس العالم، يسافر المخنثون من سيارا إلى ساو باولو بحثا عن السيليكون.
With an eye on the Cup, transvestites travel from Ceará to São Paulo in search of silicone.
وخاصة في تخوم الولايات المتحدة، فقد يسافر القاضي ومجموعة من المحامين على ظهور الخيل.
Especially on the United States frontier, a judge might travel on horseback along with a group of lawyers.
ربما ذات يوم يسافر السياح إلى جوانتانامو وينظرون برعب وذهول إلى ما بنته أيد أميركية.
Perhaps, someday, tourists will travel to Guantánamo and look in horror and amazement at what America built.
الزيادات زاوية الملعب كما الإلكترون يسافر إلى منطقة أكبر قوة المجال أقرب إلى الغلاف الجوي.
The pitch angle increases as the electron travels to a region of greater field strength nearer to the atmosphere.
سوف يقضي وايلد (Wilde) الست سنوات التالية في لندن وباريس والولايات المتحدة حيث يسافر لإلقاء المحاضرات.
Wilde spent the next six years in London and Paris, and in the United States where he travelled to deliver lectures.
كان لقناة فرنسا 24 التلفزيونية مراسل يسافر مع كتيبة ثوار طرابلس خلال الهجوم النهائي على العاصمة.
France 24 TV channel had a reporter travelling with the Tripoli Brigade during the final assault on the capital.
وبالإضافة إلى ذلك، يسافر موظفو الأمانة في درجة الأعمال الرسمية مع استخدام جواز مرور الأمم المتحدة.
In addition, staff of the secretariat travel on official business under the authority of a United Nations laissez passer.
شاهدت مؤخرا إعلانا تجاريا عن بطاقة ائتمان يصور أبا يسافر مع ابنه إلى النرويج لتتبع أصول عائلتهما.
A recent credit card commercial depicts a father and son traveling to Norway to trace their family s origins.
يوم 12 أبريل 1961 أصبح يوري جاجارين أول إنسان يسافر إلى الفضاء في مركبة الفضاء السوفياتي فوستوك 1.
On 12 April 1961 Yuri Gagarin became the first human to travel into space in the Soviet spaceship Vostok 1.
هناك أيضا العديد من الإشارات إلى أرض سمرقند في اللعبة، على الرغم من أن اللاعب لم يسافر إليها.
There are also many references to the land of Samarkand in the game, though the player never travels there.
قصة مؤثرة عن صبي في العاشرة من عمره يسافر إلى لا غران سابانا من أجل لقاء جدته وبقية العائلة.
A moving story of a 10 year old boy who travels to La Gran Sabana to meet his grandmother and rebuild family ties.
وفي أوغندا يسافر نائب الرئيسجيلبرت بوكينيا بشكل روتيني إلى مختلف أنحاء البلاد، لتشجيع المزارع العالية القيمة، مثل مزارع منتجات الألبان.
In Nigeria, former President Olusegun Obasanjo has a huge diversified farm and has pushed for policies to help absentee farmers prosper. In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher value farming, such as dairy production.
وكان يسافر هو وأفراد حاشيته إلى كوخ للصيد في ترانسيلفانيا، حيث يخرج إلى رحلة صيد وهو في كامل عدته وعتاده.
With his retinue, he would retreat to a lodge in Transylvania and sally forth, locked and loaded.
وفي الوقت الحاضر، يسافر زعماء المعارضة من موسكو وأماكن أخرى إلى مختلف المدن للانضمام إلى الاحتجاجات أو العمل كمراقبين للانتخابات.
Nowadays, opposition leaders from Moscow and elsewhere travel to other cities and join the protests or become election observers.
يدخل الإثيوبيون السعودية عبر قنوات عديدة، حيث يسافر بعضهم كعمال مصرحين بالطائرة، لكن معظمهم يدخلون البلاد بالبر عن طريق المهربين.
Ethiopians enter to Saudi Arabia through various channels. Some traveled as authorized workers on planes but more people enter the country by land with the help of smugglers.
وكان صاحب البلاغ مقيما في الولايات المتحدة لكنه يسافر إلى بولندا عدة مرات في السنة للمساعدة في إدارة الشركة التجارية.
The author resided in the United States but travelled to Poland several times a year to assist in the running of the business.
وجرت العادة ألا يسافر حفظة السلام التابعون لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا ليلا، وهم لا يسيرون دوريات خارج الطرق الرئيسية.
UNMIL peacekeepers do not generally travel at night and do not patrol off the major roads.
ونظرا لألغاء البرنامج، لم يستطع أي طالب أو أستاذ له ارتباط به أن يسافر إلى كوبا خلال الفصل الجامعي الحالي.
Because the programme has been cancelled, no students or professors associated with it have been able to travel to Cuba during the current academic year.
كلاهما يسافر باستمرار حيث الآخر و يتصل بعضهم البعض بقوه عن طريق الأقارب و الأهل في اوروبا و امريكا الشماليه , الخ .
Big Caribbean communities in every major urban center...and those at home travel a lot and are connected by relatives to Europe, North America, etc.
نفس الشيء مع طائر قطرس لايسان الذي يسافر عبر المحيط بالكامل في رحلة ترقى أحيانا الى نفس المنطقة التي تستخدمها أسماك التونة
Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use.
السوليتون أو الموجة المنعزلة (بالإنجليزية Soliton) في الفيزياء هي موجة ذاتية التعزيز الانفرادي التي تحافظ على شكلها في الوقت الذي يسافر بسرعة ثابتة.
In mathematics and physics, a soliton is a self reinforcing solitary wave (a wave packet or pulse) that maintains its shape while it propagates at a constant velocity.
وأضاف أنه على اتصال مع السلطات المعنية لكي يسافر إلى أذربيجان، وكولومبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وملديف، ونيجيريا في السنة القادمة، وربما غرب إفريقيا أيضا .
He was in contact with the relevant authorities to travel to Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Maldives and Nigeria in the coming year, and possibly West Africa.
لندن ـ في التاسع عشر من يناير كانون الثاني الجاري يسافر الرئيس هو جين تاو في زيارته الرسمية الثالثة إلى الولايات المتحدة بوصفه زعيما للصين.
LONDON President Hu Jintao will travel to the United States for his third official visit as China s leader on January 19.
4 ديسمبر الرئيس وودرو ويلسون التي تغادر السفينة إلى مؤتمر السلام في باريس، ليصبح أول رئيس أمريكي يسافر إلى أي بلد أجنبي أثناء فترة حكمه.
December 4 President Woodrow Wilson departs by ship to the Paris Peace Conference, becoming the first United States President to travel to any foreign country while holding office.
كانديد ويصل في النهاية Cacambo سورينام، حيث انقسمت Cacambo بوينس ايريس يسافر إلى لاسترداد Cunégonde سيدة، في حين تستعد لكانديد السفر إلى أوروبا لانتظار اثنين.
Candide and Cacambo eventually reach Suriname, where they split up Cacambo travels to Buenos Aires to retrieve Lady Cunégonde, while Candide prepares to travel to Europe to await the two.
وإذا لزم أن يسافر هذا الشخص المعين مع الفريق، ينبغي أن توفر له الموارد التي ينطوي عليها ذلك من داخل المبلغ المعتمد للسفر بكامل الميزانية.
Should the person so designated need to travel with the panel, the related resources should be accommodated from within the provision for travel in the budget as a whole.
و أتمنى أن يسافر المزيد من الأمريكيين إلى هنا . أنا أشجع أصدقائي كثيرا سافروا , اذهبوا إلى الشرق الأوسط و هناك الكثير لتروه , الكثير من الناس الطيبين.
And I wish more Americans would travel here. I always encourage my friends Travel, see the Middle East, there's so much to see, so many good people.
الان، هذا ازرق، وهذا هو لون اغلب الضوء الحيوي في المحيط لان التطور قد اختار اللون الذي يسافر ابعد خلال ماء البحر من اجل تحسين التواصل
Now, this one is blue, and that's the color of most bioluminescence in the ocean because evolution has selected for the color that travels farthest through seawater in order to optimize communication.
إنه من اللطيف حقا رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج.
It's really cute seeing middle aged people like me, try out Skype for the first time, which is usually when their kid goes away for a semester abroad.
وحين يسافر المستشارشرودر إلى موسكو للمشاركة في احتفالات الميدان الأحمر فيتعين عليه أن يتذكر دوما إسهام ألمانيا النازية في المأساة التي تعاني منها جمهوريات البلطيق الآن.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem. When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany s contribution to the Baltic tragedy.
ونظرا للموقف المتشدد الذي تبناه جنرالات بورما حتى الآن، فقد يكون من الضروري أن يسافر بان كي مون إلى بورما لكي يلتقي وجها إلى وجه بقادتها.
Given the Burmese generals' hard line stance to date, it will likely prove to be necessary for Ban to go to Burma to meet face to face with its leaders.
دور العرض محظورة رسميا في المملكة العربية السعودية، والشعب يسافر إلى الدول المجاورة كـ البحرين والامارات لمشاهدة الأفلام شخصيا ، (أو يشترون نسخ مقرصنة لمشاهدتها في المنزل).
Cinemas are officially banned in KSA and people go over to Bahrain or UAE to watch movies in person (or buy pirated versions of all movies for home viewing).
كوماراجا (Kumaraja) ومنه تمك ن من الدجوغتشن وتلقى تعاليمها في الجبال، عند مرتفعات Yartökyam ناحية دير Samye حيث كان يسافر من واد إلى واد بصحبة تلاميذه تحت أقسى ظروف.
Kumaraja) from whom he received the Dzogchen empowerment and teachings in the mountains, the uplands of Yartökyam at Samye where he was traveling from valley to valley with his students under the most difficult of circumstances.
وإلى الغرب، في باكستان، يستطيع المرء أن يسافر على ساحل مكران على طول طريق بني بمساعدة صينية، وينتهي إلى ميناء الصيد القديم في جوادار، مع مينائها الطبيعي العميق المياه.
To the west, in Pakistan, one can travel on the Makran coast along a road built with Chinese assistance, eventually coming to the ancient fishing port of Gwadar, with its natural deep water harbor.