ترجمة "يزحف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولهذا يحدث التصحر يزحف، يزحف، يزحف عندما يتم قطع آخر الأشجار. | And so you get desertification creeping, creeping, creeping as the last of the trees are cut down. |
عندما يزحف القديسين | When the saints go marching in |
عندما يزحف القديسين ... | When the saints go marching in... |
يجب ألا يزحف الرجل | A man ain't to crawl. |
أحس توم بشيء يزحف على ذراعه. | Tom felt something crawling on his arm. |
يزحف أقرب قط ة أكثر من البومة | It creeps closer, more cat than owl |
دعيه يزحف ضعى خاتم على أنفه | Make him crawl, Delilah. |
أعتقد ان الكبر يزحف بين عظامى | I suppose it's old age creeping' up on my bones. |
انه يزحف فى المدينة كقس مرتعش | He's lost his nerve. He's creeping about the city like a shivering priest. |
جدي هنا, أنه يزحف على الطريق | Granddad's out here. He's crawling in the road. |
اللحم يمكنه أن يزحف ! خارج السفينة وحده | The meat could crawl overboard on its own! |
انه يزحف على بطنه ويظن نفسه ملكا | He crawls on his stomach and thinks he's a king. |
لسنا أكثر من مرض يزحف على وجه الأرض | No more than a crawling disease on the face of the earth. |
أين هو ، يبدو و كأنه يزحف على الأرض ورائى | Where is he? As if he were crouching behind me. |
أو تصاب بالهلع عندما يزحف عنكبوت على ساعدك وتبدأ بصفعه. | Or a spider crawls on your forearm and you startle and slap it off. |
وسط كل مرحهم تبزغ الذكرى المبهمة يزحف الوعد في عقل جورجيا | In the midst of all their revelry the vague memory of a promise crept into Georgia's mind. |
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلا لطلب المساعدة | A miserable little clerk crawling in here on your hands and knees and begging for help. |
حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له. | The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him. |
حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له. | The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
كان هناك جزء واحد من الجدار حيث يزحف الأوراق الخضراء الداكنة أكثر خطها | There was one part of the wall where the creeping dark green leaves were more bushy than elsewhere. |
حسنا , أنا سأذهب لأحاول العثور عليه حتى لو كان يزحف تحت أحد الصخور | All right, I'm gonna go try to find whatever rock he crawled under. |
ولكن حينما يزحف الفساد، ولا يملك الناس الفرصة للحصول على هذه الحماية بفعل القانون، | But if corruption creeps in and people don't have the opportunity to have that protection of the rule of law, then if you can use violence, if you can use violence with impunity, you can reach out and harvest the vulnerable into slavery. |
رجل فى مركزى لن يزحف على الأرضيات حاملا... حاملا العدسات بحثا عن اثار للدماء | A man in my position doesn't go crawling about floors... with a... with a microscope looking for bloodstains. |
(حيث يبدو العنكبوت الذي يزحف على شبكته أمام جهاز الكشف عن الحركة كبير الحجم للغاية بالنسبة للجهاز. | (A spider crawling on a web in front of the motion detector appears very large to the motion detector. |
نوع آخر من المستقبلات مرتبط بشعيرات الساعد، تكشف حركة هذه الشعيرات، عندما يزحف عنكبوت ما على جلدك. | Another receptor type is attached to the hairs of the forearm, detecting movement of those hairs, such as when a spider crawls on your skin. |
نقص فيتامين D يزحف على الناس، ويسبب كل أنواع المشاكل الصحية لعظامهم، إلى الاضمحلال التدريجي لجهازهم المناعي ، | Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health. |
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض. | I guess Parkinson's kind of creeps up over the years, but at a certain point you start seeing the symptoms. |
ولكن حتى الآن كان التغير ملحوظا في مظهره وشعاراته، كما بدأ نوع من النقد الذاتي يزحف إلى شخصيته العامة. | Thus far, changes are noticeable in his appearance and slogans, and a certain self criticism has crept into his public persona. |
جريجور يزحف نحو سهلة بقدر الإمكان ، وبالتالي إزالة الأثاث الذي حصل في الطريق ، وخاصة في الصدر من الأدراج ومكتب للكتابة. | Gregor's creeping around as easy as possible and thus of removing the furniture which got in the way, especially the chest of drawers and the writing desk. |
باستمرار القصد فقط على يزحف بسرعة ، وقال انه بالكاد تدفع أي اهتمام حقيقة أنه لا توجد كلمة أو صرخة من عائلته قاطعه. | Constantly intent only on creeping along quickly, he hardly paid any attention to the fact that no word or cry from his family interrupted him. |
هذا هو بالضبط ما اعتقدناه دائما عن هذا الكائن المتخلف بطريقة تطورية أو خارقة للطبيعة يزحف نحونا وفي بعض الحالات يحصل على الأماكن قبلنا | It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us, evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us, and in some cases, he gets places before us. |
ولن يتغير التفاوت في الأجور جوهريا ما لم يزحف أجر التوازن في السوق إلى الأعلى بالشكل الكافي لخلق الطلب على العمالة بمستويات لائقة من الأجور. | Income disparities will not be fundamentally altered until the market equilibrium wage inches upwards sufficiently to create labor demand at decent wage levels. |
جميعنا يزحف علينا الاجهاد بدون حتى أن نلاحظه إلى أن نخسره على شخص لا يستحقه، وفي تلك اللحظة نتبين أنه كان يتوجب علينا الفحص بأنفسنا | We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier. |
جميعنا يزحف علينا الاجهاد بدون حتى أن نلاحظه إلى أن نخسره على شخص لا يستحقه، وفي تلك اللحظة نتبين أنه كان يتوجب علينا الفحص بأنفسنا مبكرا أكثر. | We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier. |
وتقول بعض الأخبار الحديثة نحلات بحجم النانو تهاجم الأورام السرطانية بواسطة سم نحل حقيقي إنهم يرسلون الجينات إلى الدماغ لقد تم بناء روبوت يزحف داخل الجسم البشري | Some recent stories nanobees zap tumors with real bee venom they're sending genes into the brain a robot they built that can crawl through the human body. |
بيد أن اللغة التي تستخدمها إدارة أوباما في وصف العنف وفساد الدولة الذي يزحف من الأنديز إلى حدود الولايات المتحدة بدأت في أسر فكر جديد في التعامل مع المخدرات. | But the language used by the Obama administration to describe the violence and state corruption that snakes from the Andes to the US border is starting to capture new thinking on narcotics. |
وهذا انقلاب حقيقي لاقتصاد ظل لسنوات عديدة يزحف في حدود ما أطل ق عليه من قبيل السخرية معدل النمو الهندوسي ـ حوالي 3 ـ بينما تقدمت أغلب بقية دول آسيا بأشواط. | This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the Hindu rate of growth around 3 while much of the rest of Asia shot ahead. |
ولكن حينما يزحف الفساد، ولا يملك الناس الفرصة للحصول على هذه الحماية بفعل القانون، حينها وإذا أمكنك استخدام العنف، وإن تفلت من العقوبة، حينها سيمكنك التسلط وحصد هؤلاء الغير مستقرين إلى الاستعباد. | But if corruption creeps in and people don't have the opportunity to have that protection of the rule of law, then if you can use violence, if you can use violence with impunity, you can reach out and harvest the vulnerable into slavery. |
نقص فيتامين D يزحف على الناس، ويسبب كل أنواع المشاكل الصحية لعظامهم، إلى الاضمحلال التدريجي لجهازهم المناعي ، أو فقدان الوظيفة المناعية، أو على الأرجح بعض المشاكل مع مزاجهم أو صحتهم، صحتهم العقلية. | Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health. |
أو يمكنك الذهاب بنفسك حتى لنصف مسافة طويلة جرداء , الى الشجيرات كالمخلوق من النباتات كنت كامنا , جاثم, يزحف,بسيط , وحشي , وحيد بالفعل كان هناك يريد أن يكون ابسط , يريدونك , عندما ينادونك , لن تعود ابدا . | Or you could go out by yourself even to a half block long empty lot, into the bushes like a creature of leaves you'd lurk, crouched, crawling, simplified, savage, alone already there was wanting to be simpler, wanting, when they called you, never to go back. |
وخلال إجازة صيفية سافرت فيها من اليابان إلى كندا، وفيما كنت أستمتع بالنسيم العليل أصابتني فجأة نوبة هلع وتساءلت هل قمت بإحضار الصراصير معي في الحقيبة بالخطأ هل يمكن أن يكون هنالك صرصار يزحف داخلها ويستعد لبدء مشروع هنا مثلا . | On a trip back home to Canada during a Japanese summer, I was luxuriating in the cool, crisp air when I was struck with a panic attack did I unwittingly bring back cockroaches to Canada in my suitcase? Could there, at this very moment, be a cockroach creeping around, ready to set up shop in my hometown? |