ترجمة "يرسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Docking Moored Dock Repairs Delta

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتبدأ الآن عملية وضع واعتماد دستور يرسي الأساس لعراق مكتمل الديمقراطية.
Now begins the process of drafting and ratifying a constitution that will be the basis of a fully democratic Iraq.
والواقع أن الإنفاق الاستثماري من الممكن أن يرسي الأساس للنمو الأطول أمدا إذا كان جيد التصميم.
The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth.
بل على العكس من ذلك، لقد برهنت التجربة على أن اللجوء إلى المحكمة تدبير يرسي السلام.
To the contrary, experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure.
12 واكتملت في هذه الفترة صياغة قانون للمرتبات يرسي نظاما واحدا يشمل جميع الموظفين على صعيد الدولة.
The drafting of a law on salaries to provide a single system covering all State level employees was completed in this period.
وكما كانت الحال في جنوب أفريقيا فإن هذا التوجه من الممكن أن يرسي الدعائم الأساسية لعملية مصالحة مستدامة وفع الة.
As was the case in South Africa, this approach can lay an essential foundation for a sustainable and effective reconciliation process.
ولنتذكر جميعا أن الاستقرار الاقتصادي يرسي الأساس للسلام، في حين يشكل السلام شرطا أساسيا لازما للتجارة والنمو الاقتصادي المستدام.
Remember, economic stability lays the groundwork for peace, while peace is a necessary precondition for trade and sustained economic growth.
ولكن اتفاق الطاقة الأولي بين تركيا وحكومة إقليم كردستان هو الذي من المقرر أن يرسي الأساس لتحالف استراتيجي حقيقي.
But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance.
وباتخاذ الخطوات الصحيحة الآن، فإن الاتحاد يرسي بذلك الأسس التي سوف تمكنه من الخروج من الصعوبات الحالية أكثر قوة واتحادا.
By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today s difficulties strengthened and more united.
نظام للمكافآت يرسي قواعد المحاسبة، ويشجع على التفكير الخلاق، ويطلق القدرات الابتكارية التي لولاه لما أمكن إخراجها إلى حيز الوجود.
A reward system that establishes accountability, enhances creative thinking and unleashes innovative abilities that otherwise could not be expressed
وإذا استمر هذا الوضع، كما حذرت كثيرا من احتمالات استمراره، فإن هذا من شأنه أن يرسي الأساس لاحتكاكات تجارية عالمية هائلة.
If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions.
وقد انضم ممثلوها الآن إلى المندوبين الآخرين في المؤتمر الوطني الذي يرسي مبادئ دستورنا الجديد، وهو دستور سيكون مقبولا لجميع جنسيات الاتحاد.
Their representatives have now joined other delegates in the national convention that is laying down the principles of our new constitution a constitution that will be acceptable to all nationalities of the Union.
وفي الوقت الحاضر، توصلت الأطراف المعنية إلى اتفاق على الهدف النهائي والمبادئ الأساسية للمحادثات السداسية، الأمر الذي يرسي الأساس للدفع قدما بالمحادثات.
At present, the parties concerned have reached agreement on the ultimate goal and basic principles of the six party talks, laying down a good foundation for pushing the talks forward.
ويظل مشروع قرار هذا العام المعني بمصائد الأسماك يرسي الأساس للمؤتمر الاستعراضي الذي يقضي بعقده اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية لعام 1995.
This year's draft resolution on fisheries continues to lay the foundation for the review conference mandated by the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
وإذ يحث جميع الأطراف في محادثات أبوجا على التوصل دون مزيد من الإبطاء إلى اتفاق يرسي أساسا للسلام والمصالحة والاستقرار والعدالة في السودان،
Urging all parties at the Abuja Talks to reach without further delay an agreement that will establish a basis for peace, reconciliation, stability and justice in Sudan,
وفي الوقت ذاته، ندرك أن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن عدد من المسائل الحساسة، يرسي أساسا طيبا لاتخاذ مزيد من تدابير الإصلاح.
At the same time we realize that the consensus that has been achieved on a number of sensitive issues lays a good foundation for further measures of reform.
وينبغي تنفيذ هذه الأنشطة بطريقة تجعل من البرامج حافزا على التحول الاجتماعي الذي يرسي الأساس لتحقيق الاستقرار الدائم في البلدان الخارجة من الصراعات، وفي مناطقها.
These activities should be carried out in such a way as to make the programmes a catalyst for social transformation laying the foundations for lasting stabilization in countries emerging from conflict and in their regions.
وكما كانت الحال في أسبانيا تحت حكم فرانكو، فإن اقتصاد بيلاروسيا قبل أن يتغير لوكاشينكو، وهو ما من شأنه أن يرسي الأساس للتنمية السريعة بمجرد رحيله.
As with Spain under Franco, Belarus s economy will change before Lukashenka does, laying the basis for rapid development once he is gone.
يرسي أحكاما مشددة يمكن في بعض الحالات أن تصل إلى السجن المؤب د عن الجرائم ذات الصلة كما يكفل الحماية المتساوية للرجال والنساء في مثل هذه الأمور.
Establishes severe sentences, which in certain cases may even provide for life imprisonment for related offences. It ensures equal protection for men and women in such matters.
فهذا القرار يرسي أساسا حقيقيا لمكافحة السوق السوداء في أسلحة الدمار الشامل، وهي إحدى القنوات المرجح للغاية أن ينفذ منها الإرهابيون للحصول على المكونات الخطيرة لتلك الأسلحة.
That resolution establishes a genuine basis for countering the black market in WMDs, which is one of the most likely channels through which terrorists can gain access to dangerous components for WMDs.
100 ولاحظت بعض الوفود الأخرى أنه في حالة العمل المتعلق بالمنع، ينبغي أن تتخذ الصيغة النهائية لمشاريع المبادئ شكل مشاريع مواد، ولاحظت أن هذا النهج يرسي الأسس لنص قانوني ملزم.
Other delegations noted that as, in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, noting that such an approach laid the foundations for a binding legal text.
وأضاف إن وفده يؤيد تأييدا كاملا إعلان بانكوك الذي يرسي الأساس لما يقوم به المجتمع الدولي من عمل في المستقبل لتعزيز جهود التنسيق والتعاون على المستوى الدولي بغية منع ومكافحة الجريمة.
His delegation fully endorsed the Bangkok Declaration, which laid the foundation for future action by the international community to strengthen international coordination and cooperation efforts in order to prevent and combat crime.
24 وقد أفلح البرنامج الإقليمي في أن يرسي دعائم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على نحو فعال في مجالات حساسة، من مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وشؤون الحكم.
The regional programme has succeeded in positioning UNDP effectively in sensitive areas such as HIV AIDS, information and communications technology (ICT), and governance.
أثينا ـ حتى في الوقت الذي يرسي فيه صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي الأساس لجولة أولى عملاقة من عمليات الإنقاذ، تدور مناقشات حامية بشأن ما إذا كانت اليونان قادرة على تجنب الإفلاس الرسمي.
ATHENS Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.
ولكن من الواضح أيضا وبنفس القدر أن هذا الطموح لا زال بعيدا كل البعد عن التحول إلى حقيقة واقعة، وأن الحكم العليل العاجز للبلاد يرسي أساسات ضعيفة إلى حد خطير لمبدأ المشاركة الدولية.
But it is no less clear that this aspiration is far from being met, and that the country s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement.
كما يرسي القانون مبدأ إلزام المنظمات غير الهادفـة إلى الربـح بالرقابة على الأموال المتلقاة، أو المتولدة أو المحولة وبإمساك سجلات مفصلة عن كافة العمليات أو المعاملات المالية أو التبرعات لتبـرير مصدرها أو طبيعتها.
It establishes the obligation for the non profit organisations to have a control of funds received, generated or transferred, and to maintain a detailed registry of all operations or financial transactions or donations which justify their origin or nature.
إن الأزمة الحالية تقدم الفرصة لإظهار أن الاتحاد الأوروبي قادر على توفير الاستقرار والدعم والتضامن. وباتخاذ الخطوات الصحيحة الآن، فإن الاتحاد يرسي بذلك الأسس التي سوف تمكنه من الخروج من الصعوبات الحالية أكثر قوة واتحادا.
Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity. By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today s difficulties strengthened and more united.
ذلك أن تبني سياسات الاقتصاد الشامل الواعية، مقترنا بإيجاد حلول سلمية للنزاعات السياسية أو العرقية، كما فـي ناميبيا، أو بوتسوانا، أو جنوب أفريقيا على سبيل المثال، من شأنه أن يرسي القواعد اللازمة لشراكة بناءة إلى حد كبير.
Sensible macroeconomic policies, coupled with non violent resolution of political or racial conflicts, as in, say, Namibia, Botswana, or South Africa, can set the groundwork for highly constructive partnerships.
وينبغي أن يرسي مؤتمر الاستعراض لعام 2005 الأساس للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية للتفاوض وإبرام صك ملزم قانونا لحماية الدول غير الحائزة للأسلحة النووية إزاء استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها والتركيز على مسألة الضمانات الأمنية.
The 2005 Review Conference should lay the foundations for States parties to the NPT to negotiate and conclude a legally binding instrument to protect the non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and focus on the issue of security assurances.
ورأى أن هذه الأحكام يمكن أن تتخذ شكل حكم تمكيني عام يرسي المبادئ الأساسية لاستخدام هذا النوع من المزادات، وخاصة شروط استخدم هذه المزادات والقيود المفروضة على استخدامها (انظر أيضا A CN.9 WG.I WP.35، الفقرات من 20 إلى 25).
Those provisions could take the form of a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs (see, further, A CN.9 WG.I WP.35, paras. 20 25).
19 استذكر الفريق العامل القرار الذي اتخذه في وقت سابق بأنه سوف يرسي مبدأ عاما بشأن التكافؤ الوظيفي فيما يتعلق باستخدام الخطابات في عملية الاشتراء وبأن النهج الذي سيتبعه في الصياغة سيكون من منظور محايد تكنولوجيا (A CN.9 575، الفقرة 12).
The Working Group recalled its earlier decision that it would provide for a general principle of functional equivalence regarding the use of communications in the procurement process, and that it would approach the drafting from a technologically neutral perspective (A CN.9 575, para.
ينبغي لمؤتمر هذا الأسبوع في أديس أبابا أن يرسي الأساس لتمويل خارجي أكثر فعالية للتنمية المستدامة على مدى سنوات تنفيذ أهداف التنمية المستدامة. ولكن جودة ما قد يبنى على هذا الأساس سوف تعتمد على التزام وحشد جهود كل الجهات الفاعلة، وخاصة تلك في أفريقيا.
This week s conference in Addis Ababa should lay the foundation for more effective external financing of sustainable development over the course of the SDGs.
الملتقى الثاني للمدو نين العرب الذي انعقد في بيروت، سنة 2009، أعترف به عدد كبير من المدو نين بسبب الد ور الهام ال ذي لعبه لكي يرسي المدو نون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا علاقات شخصي ة، وروابط بيني ة سمحت لهم بالتواصل مع بعضهم البعض وبالتنسيق بشكل متزامن طيلة الربيع العربي.
The 2nd Arab Bloggers Meeting, held in Beirut in 2009, is believed by many bloggers to have played an important role in building personal ties and trust among bloggers throughout the region ties which enabled them to coordinate more easily during the Arab Spring.