ترجمة "يرحب بكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السيد بابادودو (بنــن) (تكلم بالفرنسية) السيد الوزير، يود وفد بلـدي أن يرحب بكم بينـنا صباح هذا اليوم. | Mr. Babadoudou (Benin) (spoke in French) Mr. Minister, my delegation wishes to welcome your presence among us this morning it lends a particular prestige to this Council meeting devoted to the final conflict ravaging the heart of Europe. |
| روهسا يرحب بالخطوة | Ruhsa welcomes the move |
| الرئيس الاسد يرحب بالموت في سوريا. | President Assad Welcomes Death in Syria. |
| كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة. | In this regard, the EU has often obliged. |
| اليوم، يرحب بالزوار كمتحف و مركز تعليم. | Today, it welcomes visitors as a museum and education center. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات. | These developments should be welcomed by the international community. |
| يرحب وفدي باستحداث لجنة بناء السلام المقترحة. | My delegation welcomes the proposed establishment of a peacebuilding commission. |
| إبراهيم يرحب بالرسل في خيمته، ويقدم لهم الطعام. | Abraham welcomes them into his tent and provides them with food. |
| وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا. | It welcomed the progress made in Bermuda. |
| 2 يرحب بتقرير الأمين العام S 2005 313 | Welcomes the Secretary General's report S 2005 313 |
| 1 يرحب برؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي | Welcomes the Global Immunization Vision and Strategy |
| بكم الساعة | How much is this watch? |
| بكم الساعة | How much is this clock? |
| بكم القميص | How much is the shirt? |
| بكم القميص | How much does the shirt cost? |
| ووفد الصين يرحب بانعقاد هذه الجلسة الخاصة للجمعية العامة. | The Chinese delegation welcomes this special solemn meeting of the General Assembly. |
| وقد يرحب المجتمع الياباني بتعليقات الأجانب، ولكنه يتجاهل نصيحتهم عادة. | Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored. |
| 2 يرحب بالزيادة المتوقعة في مستوى الموارد العادية عام 2005 | Welcomes the projected increase in the 2005 regular income level |
| وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 14 تموز يوليه 2005، | Welcoming the report of the Secretary General of 14 July 2005, |
| 4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 في ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 وبالنظر إلى الاتهامات المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 وفي ضوء الادعاءات المقدمة يرحب فريق العمل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 في ضوء الاتهامات المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 19 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 على ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| بكم الدولار الأن | How much is the dollar now? |
| سامي معجب بكم. | Sami likes you. |
| لبنان يرحب بخمسة مواطنين مقاتلين ترحيب أبطال أثناء كتابتي اهذه السطور. | As I write these words, Lebanon is giving five of its citizens fighters a hero s welcome. |
| وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي يرحب بقرار مؤتمر القمة بشأن استعراض الولايات. | The European Union therefore welcomes the summit decision on the review of mandates. |
| إذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة، | Welcoming the progress made in the implementation of the Mobile Phone Partnership Initiative, |
| 4 وبالنظر إلى الاتهامات الموجهة فإن الفريق العامل يرحب بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| مرحبا بكم في الدوحة | Welcome to Doha. |
| بكم هذه الدراجة الجبلية | How much is that mountain bike? |
| مرحبا بكم في ويكيبيديا. | Welcome to Wikipedia. |
| بكم أشتري هذا البيت | How much could I buy this house for? |
| بكم أستأجر هذا البيت | How much would it be to rent this house? |
| بكم ي ستأجر هذا البيت | How much would it be to rent this house? |
| مرحبا بكم في الجزائر. | Welcome to Algeria. |
| وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا. | That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia. |
| ولا شك أن الأسد يرحب بامتداد الصراع إلى لبنان على سبيل الإلهاء. | Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction. |
| ويتعين على العالم أن يرحب بهذه الفرصة وأن يساند جهوده في الإصلاح. | The world needs to welcome this possibility and back his efforts. |
| كما يرحب بالطريقة الجديدة لتوريد الجرايات والنهج الجديد المتبع إزاء الخدمات الجوية. | It also welcomed the new mode of delivering rations and the new approach to air services. |
| 8 يرحب بإنشاء برنامج الزمالات في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | 8. Welcomes the establishment of the United Nations Convention to Combat Desertification Fellowship Programme |
