ترجمة "يرتجف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يرتجف | Trembling |
قلبي يرتجف. | My heart is trembling. |
جسمى يرتجف | I'm all aflutter. |
يرتجف بنا الحزن | رحل والد الجميع |
أنت الذي يرتجف الآن. | You're the one who's shaking now. |
كان يرتجف من البرد. | He was shivering with cold. |
بفظاعة ، أجاب الشاب بصوت يرتجف. | You ought to have gone to the hills two weeks ago. |
جسمى يرتجف بإنتظار هذه اللحظة. | I tremble with anticipation. |
.و عندما وصل اخيرا. كان يرتجف | When he finally arrived, he was shivering. |
يرتجف جسمه مع نبض كل كلمة. | Body quivers with the pulse of each word. |
لترحمنى السماء إن دمى يرتجف من مجرد الفكرة | My blood chills at the thought. |
يبدو الوضع جيدا, انه يرتجف كاملا يمكنك سماع صكيك اسنانة | This looks good. He's shaking all over. You can hear his teeth rattling. |
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفا أن يدهس قاربه الصغير. | He was trembling when our boat approached, frightened it would run over his tiny canoe. |
النظر في الحكم الخاص ، وقال لهيئة المحلفين ، في صوت منخفض يرتجف. | 'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice. |
يرتجف الناجون من الخوف، لكنهم يرفضون التراجع ولو خطوة إلى الوراء | I will not permit considerations of religion, nationality, race, party politics, or social standing to intervene between my duty and my patient.í |
إن جفني يرتجف، وعندما يحصل ذلك فإنها إشارة أن شيئا سيحدث. | This time it's true. |
قال أنه ذهب إلى المنزل وطرح نفسه مستلقيا على السرير وكان يرتجف | He said he went home and lay down on the bed and, you know, was shaking. |
وجاء جيم الثانية ، التي تحمل والدته القديم يرتجف على كتفه ، وجورج و | Jim came second, bearing his trembling old mother over his shoulder, and George and |
نحن في الواقع! بكى الفأر ، الذي كان يرتجف وصولا الى نهاية ذيله. | 'We indeed!' cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. |
مثل آرتشر، سهم، الرجل الحكيم الذي ستيديس له العقل يرتجف، متقلب و | Like an archer, an arrow, the wise man steadies his trembling mind, a fickle and restless weapon . |
هذا صحيح، ذاك الإله كان يرتجف، في حين اختفى لون شفتيه الجبانتين، | It is true, this god did shake. |
Frighted يرتجف جونا ، واستدعاء كل ما قدمه من الجرأة على وجهه ، ويبدو ذلك فقط | Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. |
كان يرتجف من البرد لكنه كان يعلم أنه سيحظى بالدفء .. بمجرد أن يبدأ في التجديف | He was shivering with cold... ... but he knew that he would shiver himself warm and that soon he would be rowing. |
وكان يرتدي معطف في منتصف الصيف ، ويجري المتضررة مع الهذيان يرتجف ، و كان وجهه لون قرمزي. | He wore a greatcoat in midsummer, being affected with the trembling delirium, and his face was the color of carmine. |
3 WATCH هنا هو الراهب ، الذي يرتجف ، تتنهد وتبكي لقد أخذنا هذا معول ومجرفة هذا منه | We took this mattock and this spade from him |
وعندما ياتيك طفل في الصف الخامس بقطعة موسيقية من تأليفه ويقول لك انظر، لقد ألفتها بنفسي، وهو يرتجف | And when you get a fifth grade boy who comes up with a piece of music and says, Look, I made this myself, with that sort of threat (Laughter) you know it's working, thank you. |
أليس لم يكن يجرؤ على عصيان ، على الرغم من أنها شعرت واثق من أنه سيأتي كل خطأ ، وأنها تابع بصوت يرتجف | Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice |
انه لم يكن حتى الدهشة عندما سقطت على الكمان من حضن الأم ، والخروج من تحت يرتجف لها أصابع ، وأعطى قبالة نغمة تدوي. | He was not even startled when the violin fell from the mother's lap, out from under her trembling fingers, and gave off a reverberating tone. |
بعض المشاهد بها طفل يرتجف في الفصل الاسمنتي الذي ليس به تدفئة. وهذا ليس استثناء ولكن أغلب الفصول هنا في قطاع غزة ت بنى بهذا الشكل،. | Some of the scenes, which includes a child shivering in an unheated concrete classroom, are made even more disturbing by the fact that they are not the exception in today's Gaza, but the rule. |
وقد عقدت لهم في يدي مفتوحة في مثل هذا الوقت ، ولا تزال هذه الرعاية فقط ، وطاعة لوالدتهما وغريزة ، وكان من القرفصاء هناك دون خوف أو يرتجف. | I have held them in my open hand at such a time, and still their only care, obedient to their mother and their instinct, was to squat there without fear or trembling. |
عندما أفكر كيف لرجل واحد ، بمفرده قد أنجز كل هذا ضد هؤلاء الشياطين و أراك أنت ، آخر سليل من عائلة فيجا يرتجف عند مجرد ذكر إسمه | When I think of what one man, singlehanded, has accomplished against these devils, and see you, the last of the Vegas, trembling at the very mention of his name, why, I could... |
في واحدة من هذه المناسبات، كما ذكر العميل في تقريره، كان جهاز تكييف الهواء يعمل على أقصى درجات التبريد، حتى أن المحتجز العاري القدمين كان يرتجف من البرد . | On one of these occasions, the agent reported, the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold. |
في تلك اللحظة بالذات كسر مثل هذا الصوت عاليا من نحيب يخرج من الخدم وقفت أرباع أنها يمسك ذراع الشاب ، وماري يرتجف من رأسه إلى سيرا على الأقدام. | At that very moment such a loud sound of wailing broke out from the servants' quarters that she clutched the young man's arm, and Mary stood shivering from head to foot. |
طوال الوقت كان يرتجف تحت الأريكة ، ولكن كان يعلم جيدا أنها بالتأكيد لم تدخر له بكل سرور لو كان الوحيد الممكن أن يبقى مع إغلاق نافذة في الغرفة التي عاش جريجور. | The entire time he trembled under the couch, and yet he knew very well that she would certainly have spared him gladly if it had only been possible to remain with the window closed in a room where Gregor lived. |
انها عازمة وجهها نحو والدتها من أجل منعها من النظر حولها ، وقال ، على الرغم بصوت يرتجف وبسرعة كبيرة جدا ، تعال ، لن يكون من الأفضل العودة إلى غرفة المعيشة لحظة أخرى فقط | She bent her face towards her mother in order to prevent her from looking around, and said, although in a trembling voice and too quickly, Come, wouldn't it be better to go back to the living room for just another moment? |
حوله عندما سمع هذا الفأر ، وجولة في العودة ببطء سبح لها كان وجهه شاحب جدا (مع العاطفة ، أليس الفكر) ، وقال بصوت منخفض يرتجف اسمح لنا الوصول إلى الشاطئ ، ثم سأقول لك | When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.' |
سبت واحد مساء اليوم واحدا تلو تسير بلدي اثنين من الباب لي ، في الأولى مع يرتجف خوفا ، ولكن غير راغبة في التحرك شيء الفقراء الاولى ، الهزيل وعظمي ، والأذنين والأنف الحاد خشنة ، ذيل ضئيل وضئيل الكفوف. | One evening one sat by my door two paces from me, at first trembling with fear, yet unwilling to move a poor wee thing, lean and bony, with ragged ears and sharp nose, scant tail and slender paws. |
أنا رجل فقير ، يا صاحب الجلالة ،' بدأت حتر ، بصوت يرتجف وأنا لم يكن قد بدأ الشاي بلدي وليس فوق أسبوع أو نحو ذلك وماذا مع الخبز والزبدة الحصول على طبقة رقيقة جدا وميض من الشاي ' | 'I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice, ' and I hadn't begun my tea not above a week or so and what with the bread and butter getting so thin and the twinkling of the tea ' |
وبدأت بعدها العد ، اثنان، ثلاثة، سبعة، هذا يبدو بعيد ا قليل ا، ثمانية يرتجف زجاج المنزل، فأقرر أن أفتح كل الأبواب والنوافذ، فالإصابة بالانفلونزا نتيجة البرد القارص تبقى أقل أيلام ا من الإصابة بالشظايا الزجاجية، هذا ما كان يدور في ذهني. | I decided to open all the doors and windows. All that I could think that moment was that catching influenza from the cold would be less painful than the shrapnel of broken glass. I gathered all the blankets I could find, crawled under them and dozed off. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان يرتجف - يرتجف القلب - يرتجف صالح - يرتجف صوت - يرتجف من - يرتجف من الخوف - يرتجف من الخوف - ومن ناحية يرتجف - يرتجف من البرد